Mariposas en laca: Lectura de la incrustación de concha en una vaina japonesa

Una mariposa hecha de concha plantea un pequeño enigma. Al observarla a suficiente distancia, se convierte en un destello sobre una superficie oscura. Al acercarse, lo que parecía una sola forma brillante se fragmenta en piezas. En una vaina japonesa del siglo XIX conservada en el Museo Metropolitano de Arte, el abulón triturado resalta insectos y flores grabados sobre laca negra. La flor tiene un nombre: paulownia. Los insectos pueden identificarse sin necesidad de uno. Juntos ofrecen al visitante dos vías distintas para adentrarse en el mismo objeto: una mediante el reconocimiento de formas naturales y otra mediante el reconocimiento de un material que conserva su capacidad de atrapar la luz.

La vaina pertenece a un conjunto donado por Etsuko O. Morris y John H. Morris Jr. en 2018. Su título de catálogo comienza por la hoja, como suele ocurrir con los títulos en el departamento de Armas y Armaduras. Si fuera posible acceder al catálogo a través de un ala o un pétalo, el visitante podría dirigirse a continuación a las galerías japonesas y contemplar una caja de escritura. Allí, las mismas pocas palabras (mariposa, laca, oro y concha) pueden describir un encuentro completamente diferente con una superficie. Este ensayo sigue a ese visitante y se pregunta cuándo dos imágenes similares constituyen la prueba de una historia compartida.

Montura Morris en laca negra y cordón enrollado en vista lateral
Donación de los Morris de 2018, 2018.833.19a–j. El museo ubica las flores e insectos grabados y acentuados con concha en la vaina. Imagen cortesía de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Lectura in situ de una lista de materiales

El catálogo identifica varios materiales de origen animal. Piel de raya cubre la empuñadura, barba de ballena la envuelve y la concha de abulón aporta acentos a la vaina. Estas distinciones son importantes incluso para el visitante interesado exclusivamente en la decoración. Una afirmación generalista de que el objeto está cubierto de concha reduciría diferentes superficies a una sola. En la descripción del museo, el brillo está localizado. Es posible distinguir la parte que lleva las marcas, las marcas que describen el motivo y las partículas que resaltan pasajes particulares. Cada elemento aporta una contribución distinta a la visibilidad de la mariposa.

Imagine cómo sería el diseño si cada parte de él reflejara la luz de la misma manera. Los intervalos oscuros desaparecerían. El espectador aún podría distinguir un contorno, pero la impresión de una forma que emerge y se desvanece al cambiar el ángulo se reduciría considerablemente. La laca negra suele tratarse como un fondo neutro en las descripciones en inglés de este tipo de arte. Aquí tiene un papel activo. Establece las condiciones para que una cantidad relativamente pequeña de material brillante ocupe una parte desproporcionadamente grande de la atención del espectador. Una reproducción en blanco y negro podría conservar el contorno alterando de forma considerable el equilibrio.

Un número de inventario que se extiende de la a a la j identifica el conjunto mayor. Vale la pena conservar ese sufijo en la leyenda aunque una página esté dedicada a un solo elemento. El museo data la obra a mediados o finales del siglo XIX. En la entrada pública no atribuye la decoración a un artista del laqueado con nombre propio. Los nombres de los donantes y la fecha de su donación pertenecen a otro capítulo completamente distinto. Trasladar un nombre al espacio vacío destinado al artista otorgaría al relato un sentido satisfactorio de integridad a costa de alterar lo que realmente se sabe sobre el objeto.

Una flor puede ser una pintura o un árbol

Una caja de escritura de comerciante en el mismo museo ofrece una prueba inusualmente clara de cómo leemos la palabra paulownia. Su catálogo identifica la madera de paulownia entre los materiales, junto con laca, madreperla u nácar y oro. Aquí un árbol aporta parte de la sustancia física de la obra. En la vaina de los Morris, por el contrario, el catálogo nombra las flores observadas en la decoración. La madera subyacente se clasifica simplemente como madera. Por lo tanto, dos registros que contienen los términos concha, laca y paulownia describen relaciones bastante diferentes entre ellos. Una búsqueda por palabras clave encuentra ambos; una cartela útil explica la diferencia.

La caja del comerciante, con número X.651, está datada a mediados del siglo XVIII. Es anterior a la vaina. Situar ambas juntas ofrece una alternativa inmediata a una narrativa de progreso artístico en la que cada uso de un material deba ser un paso hacia el siguiente. Se puede elegir una madera particular para una caja y las flores del árbol pueden aparecer en la decoración de un objeto mucho posterior, sin que ninguno de los dos artífices tenga conocimiento del otro. Las propiedades físicas de una madera y la familiaridad de una flor son razones históricas independientes para que el mismo nombre de planta ingrese en un catálogo.

Otra tentación consiste en tratar cada flor de paulownia como el emblema de un propietario. Una lectura emblemática requeriría algo más que el nombre de una planta. Habría que buscar un blasón repetido y organizado de forma oficial, una inscripción, una asociación documentada con un encargo identificable o un paralelo perteneciente a un juego atribuido con seguridad. La entrada del Met sobre el objeto en cuestión describe flores e insectos grabados. Eso ya constituye una observación precisa y una base mejor para comprender el diseño que una atribución no fundamentada a una familia de la élite. Una flor puede sustentar una composición sin necesidad de proporcionar un apellido.

La mariposa que da nombre a un capítulo

Un desvío instructivo conduce a una caja de escritura catalogada bajo el capítulo Las mariposas del Romance de Genji. Este es un ejemplo concreto del tipo de identificación que de otro modo se podría tener la tentación de inventar. El museo vincula la caja de escritura a una caja de documentos complementaria. Su descripción identifica una embarcación en la orilla, grullas en vuelo, pino y cerezo en flor. Una escena en una de las tapas da continuidad a una historia de un día de primavera representada en la otra. La referencia literaria no depende de encontrar un espécimen de mariposa en alguna parte de la imagen y asignarle un significado universal.

Caja de escritura de Genji dorada vista oblicuamente con un paisaje en su tapa
La caja de escritura de Genji, 1981.243.2a–m. El título identifica el capítulo de una obra literaria; su pareja es una caja de documentos independiente. Imagen cortesía de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

En el interior de las cajas la estación cambia. Las hierbas de otoño junto a un río recuerdan un poema compuesto durante la reunión representada en las imágenes del exterior. En consecuencia, un lector que solo disponga de una fotografía de una tapa cerrada puede perderse una parte significativa del diseño. Hay un intervalo entre la escena primaveral que recibe a la vista y una imagen otoñal que se vuelve accesible al abrir la caja. La disposición convierte el reconocimiento de un poema en una experiencia que se desenvuelve en el tiempo. Una descripción de la caja de escritura como «decorada con elementos de la naturaleza» pierde la secuencia que otorga a la imaginería gran parte de su fuerza.

La novela misma pertenece a la corte de principios del siglo XI y al logro literario de Murasaki Shikibu. La exposición del museo dedicada a Genji reunió ejemplos de su trascendencia posterior a través de medios muy diversos, incluyendo páginas pintadas y escritas, vestimentas y mobiliario de laca. Su larga vida como tema no significa que todas las mariposas posteriores pertenezcan a la misma tradición de ilustración. Todo lo contrario. Al haber tantas imágenes vinculadas de forma demostrable al libro, las que están documentadas nos permiten ser más precisos sobre lo que implica una identificación convincente. La vaina de los Morris no cuenta con una caja complementaria ni con una escena nombrada.

Así pues, la palabra mariposa cumple dos funciones a pocos pasos de distancia en una galería imaginaria. En la vaina describe a un animal representado en la decoración. En la caja de escritura identifica en primer lugar un capítulo y un episodio. En una traducción estas funciones pueden volverse casi indistinguibles. Una leyenda acortada a «Mariposas, laca japonesa» podría referirse a cualquiera de los dos objetos y diría muy poco al visitante sobre ambos. Restaurar los sustantivos (insectos grabados en un caso y un capítulo literario en el otro) devuelve a las pinturas en laca sus respectivas y diferentes historias.

Siete ciervos y un tipo distinto de negro

Una caja del siglo XIX perteneciente a la donación de Florence y Herbert Irving aporta la comparación material que la caja de Genji no alcanza a proporcionar. Siete ciervos aparecen entre hierbas de otoño. El catálogo identifica un fondo de laca negra que lleva una decoración en oro con incrustaciones de madreperla o nácar y plomo. El número de animales en su título resulta útil. Induce a los espectadores a mirar la superficie por segunda vez y a preguntarse cómo un grupo de formas individuales compone un campo coherente. El registro de la vaina no ofrece un recuento de mariposas, y su ejecutor disponía de un campo sensiblemente más estrecho para el diseño.

Ciervos de color claro y hierbas doradas cruzando la tapa oscura de una caja de escritura japonesa
Siete ciervos entre hierbas de otoño, 2020.323.9a–e. La lista de materiales incluye oro, concha y plomo sobre un fondo de laca negra. Imagen cortesía de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Una tapa ofrece un marco temporal. El visitante puede contemplar una amplia franja de paisaje dentro de sus bordes antes de decidir desplazarse a su alrededor. Una vaina es estrecha y se curva alejándose de la vista casi tan pronto como se presenta. Una parte de la superficie siempre se está desvaneciendo. Las relaciones decorativas que funcionan en una tapa ancha no pueden simplemente reducirse de tamaño y esperar que funcionen igual de bien alrededor de un objeto curvo. La repetición, la distancia entre los motivos y el intervalo durante el cual se permite que el fondo permanezca oscuro adquieren un valor primordial. Esta es una comparación sobre organización pictórica, no una afirmación de que un artista haya copiado a otro.

El plomo es otro elemento corrector muy útil frente a las expectativas. Un espectador que observe una imagen de formas pálidas sobre laca oscura podría esperar que todas las figuras más claras estén hechas de metal precioso o concha. El registro de materiales de la caja nombra el plomo junto con la concha y el oro. A falta de un examen de conservación o de un informe detallado que asigne cada material a un motivo particular, resulta sensato mantener las distinciones del museo al nivel en que se presentan. Los colores captados bajo la luz de un estudio pueden sugerir a veces dónde mirar. Por sí solos no pueden determinar la composición de cada pieza de color claro.

Helechos, mariposas y una correa

En el legado de Edward C. Moore figura también una caja rectangular de laca decorada con motivos de helechos y mariposas. El Met considera que probablemente estaba destinada a utensilios para la ceremonia del té. Su fondo negro y su decoración con concha, oro y plata la aproximan en lo material al argumento de este ensayo, mientras que una correa de cuero y sus herrajes metálicos identifican un tipo de contenedor claramente distinto. Aquí las mariposas coexisten con helechos en lugar de flores de paulownia. El préstamo de la forma de un solo insecto sería una explicación mucho más pobre de la relación entre estas dos obras que un estudio sobre cómo los artistas adaptaron formas fácilmente reconocibles a entornos muy diferentes.

La pequeña palabra «probablemente» en la descripción merece conservar su lugar. Marca la evaluación funcional del museo. Es posible tener certeza sobre la presencia de helechos y mariposas sin contar con la misma certeza sobre lo que un propietario histórico guardaba en su interior. Lo contrario también es posible. Una caja de escritura nombrada puede tener una función bien comprendida incluso cuando el significado preciso de una planta en su ornamentación sea incierto. La redacción rigurosa de un catálogo permite ambas situaciones. Permite al lector seguir un hilo particular de evidencia sin exigir que todos los demás hilos sean igualmente firmes.

Una fotografía hecha para una pregunta distinta

El conjunto de los Morris es también un recordatorio de la vida institucional de las fotografías. Una toma que ofrece una descripción excelente del contorno de una hoja puede dedicar muy pocos píxeles a las flores de su vaina. La segunda toma del museo cambia las pruebas disponibles, pero ninguna combinación de dos imágenes planas reproduce la experiencia de observar cómo la concha se transforma a medida que la luz se mueve. Una leyenda de investigación puede aliviar en parte esta limitación. Puede indicar que el museo identifica el material como abulón triturado aunque las piezas individuales no puedan resolverse al tamaño en que aparece la imagen.

Otro lado de la montura en laca negra, con su empuñadura a la derecha
Segunda toma del museo del número de inventario de Morris. La pequeña tsuba explica el término de catálogo chisagatana para la montura. Imagen cortesía de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

La pequeña tsuba explica otro elemento del título. El catálogo utiliza tantō para la hoja y chisagatana para la montura, llamando la atención sobre la presencia de una tsuba que a menudo estaría ausente en la montura de un puñal. Para el historiador de la decoración, el aspecto relevante es el cambio de superficie en esta unión. Un campo decorativo llega a su fin, otro comienza y el espectador debe decidir si seguir un material, un motivo o el contorno del objeto ensamblado. Cada opción conduce a una familia diferente de comparaciones útiles en otros lugares del museo.

Una caja de escritura especialmente bella conocida como El sueño en Naniwa ofrece una última comprobación del método. En ese caso, el museo vincula la imagen del exterior con un poema inscrito en el interior de la tapa. El objeto proporciona una vía para poner a prueba la lectura literaria. Con la vaina de los Morris, la mejor prueba disponible es diferente. Regresar al catálogo, localizar a qué parte pertenece cada material nombrado, comparar la planta como imagen y como madera, y observar qué características puede elucidar genuinamente otro objeto del museo. Un detalle se vuelve entonces más interesante precisamente porque no necesita servir como pista para una leyenda perdida.

El visitante que comenzó con un destello de luz puede marcharse con varios recuerdos precisos. Había una flor que resultó estar representada en lugar de tallada en su propia madera. Había una mariposa que daba nombre a un capítulo incluso cuando la escena mostraba una embarcación a la espera. Había ciervos sobre laca que se hacían legibles gracias a materiales que una reproducción no podía distinguir con certeza por su color. Y estaba la pequeña vaina del siglo XIX cuyo artista dispuso de espacio para un insecto, una flor y el intervalo oscuro entre ellos. Ese intervalo ofrece al ojo un lugar al que dirigirse cuando la concha vuelve a atrapar la luz.

Una caja con dos estaciones y una vaina con dos lados

Considere cómo tendría que describir un catálogo la visita a la caja de escritura de Genji si solo pudiera conservar una toma. Una fotografía tomada perpendicularmente sobre la tapa otorga a los intervalos vacíos de la composición una legibilidad que podría faltar en una vista oblicua. También puede hacer que la tapa parezca un cuadro independiente. Los lados de un recipiente y la profundidad de la caja se alejan entonces de la percepción del espectador. Las hierbas del interior y el paisaje primaveral del exterior podrían adquirir fácilmente vidas independientes en reproducciones fotográficas. Un par que originalmente extraía gran parte de su interés de la transición entre estaciones se convierte en dos imágenes sin relación de plantas.

La vaina de los Morris plantea una dificultad análoga de forma diferente. En las dos vistas laterales del museo, el cordón oscuro cambia de dirección sobre el fondo de la fotografía. El lector puede utilizar ese cambio para reconocer la variación del punto de vista antes de intentar decidir si el mismo fragmento de ala o de rama resulta visible. Se trata de un pequeño ejercicio visual con una recompensa práctica. Evita que una impresión de repetición creada por las fotografías se transforme en un recuento no fundamentado de motivos. La información material aportada por el catalogador proporciona una segunda ancla allí donde un reflejo pudiera confundirse con parte de un contorno grabado.

La caja de los siete ciervos ofrece una razón adicional para conservar una vista general. A esta escala, los animales son naturalmente los primeros elementos que atraen la atención, pero la dirección y el espaciado de las hierbas estructuran el entorno que habitan. Cúbranse los animales con un trozo de papel en una reproducción y el paisaje restante seguirá teniendo estructura. Un experimento comparable en la vaina con mariposas se preguntaría cuánto trabajo realiza la oscuridad intermedia. Es un ejercicio de observación de una composición que no requiere tener acceso a los objetos originales ni asumir que los dos artistas se conocieran entre sí.

Por último, imagine estas obras etiquetadas únicamente por sus materiales. El visitante encontraría laca, pigmentos, metal o concha y podría comparar un vocabulario artístico real a través de los departamentos. Imagínelas etiquetadas únicamente por sus temas y el visitante podría seguir a los ciervos, insectos y flores de un objeto a otro. Cada enfoque descubre algo importante y omite algo que el otro restaura. La comparación más memorable se produce cuando un material y un tema coinciden en un punto exacto. En la vaina de los Morris, ese punto es un fragmento brillante sobre una forma grabada contra un fondo largo y oscuro. En la caja de Genji, podría ser una pequeña barca a la espera de transportar al lector desde una primavera representada hacia un poema no representado.

Preguntas sobre la vaina y las cajas

¿Qué hace que los insectos destellen en la vaina?

El Met identifica concha de abulón triturada resaltando mariposas y flores de paulownia grabadas sobre laca negra. El brillo pertenece a zonas reducidas dentro del diseño. La piel de raya y la barba de ballena enumeradas en otra parte del mismo registro son materiales de la empuñadura; responden a una pregunta diferente sobre el conjunto.

¿Está la vaina misma hecha de madera de paulownia?

El registro nombra flores de paulownia como decoración y enumera madera sin identificar si dicha madera es paulownia. La caja de escritura de comerciante X.651 ofrece el caso opuesto. Su campo de materiales identifica explícitamente madera de paulownia. Una planta nombrada como motivo y una madera identificada como sustrato requieren pruebas diferentes.

¿Conecta la mariposa la vaina con el Romance de Genji?

Una caja de escritura del mismo museo presenta una conexión documentada con el capítulo Las mariposas y cuenta con una caja de documentos que completa su escena. Ninguna identificación literaria de ese tipo aparece en el registro de la vaina. La comparación demuestra la variedad de significados posibles sin trasladar la historia de la caja de escritura a la donación de los Morris.

¿Qué identifica chisagatana en este caso?

El Museo Metropolitano lo utiliza para una montura con una tsuba pequeña en este ejemplar. Tantō describe la hoja en el mismo título. Leer estas palabras junto a los nombres de sus componentes ayuda a explicar cómo un mismo registro de inventario puede figurar bajo más de un término japonés sin dar a entender que existan dos hojas.

¿Dónde se puede comparar el uso de concha sobre otro fondo de laca negra?

La caja de escritura con siete ciervos entre hierbas de otoño está catalogada con concha, plomo y oro sobre laca negra. Su número de inventario independiente es 2020.323.9a–e. La caja otorga a los materiales un amplio campo pictórico, constituyendo una buena comparación para el campo más estrecho y curvo disponible en la vaina.

¿Cuándo adquirió el museo el ejemplar de los Morris?

Etsuko O. Morris y John H. Morris Jr. donaron el conjunto en 2018. El objeto se data a mediados o finales del siglo XIX. El año de la donación identifica un episodio moderno de coleccionismo; no aporta ni la fecha de la decoración ni la identidad de su primer propietario.

Vídeos del museo

Showcase — El Romance de Genji: Un clásico japonés ilustrado | Exposiciones | Showcase

El Met — La espada japonesa y la estética japonesa

Registros de la colección y lecturas complementarias

Artículos relacionados