Conejos en la Luna: Ishiguro Masayoshi y la orfebrería de Edo

¿Qué hace esa planta al lado del conejo? Un conjunto del siglo XIX realizado por el metalúrgico japonés Ishiguro Masayoshi ofrece una respuesta que la imagen de un conejo por sí sola jamás sugeriría. Según el Museo Metropolitano de Arte, la cola de caballo pertenece a una historia en la que el conejo pule la luna. Observe de nuevo al pequeño animal y al tallo. Juntos pueden evocar un cuerpo celeste sin necesidad de que el artista coloque un disco de plata evidente en cada pieza de metal.

El conjunto tiene el número de inventario 48.63.5a–l. Las letras importan: invitan al espectador a seguir el diseño a lo largo de doce piezas de engaste para un par de espadas. Un visitante que estudie únicamente la pieza más grande podrá reconocer el tema, pero pasará por alto el logro más complejo del artista. Este tuvo que lograr que la asociación resultase legible en campos de distintos tamaños y formas, algunos visibles habitualmente juntos y otros solo de manera intermitente. Al hacerlo, demostró cómo se podía distribuir una historia entre objetos que se llevaban como parte del atuendo.

Comience por la planta

Un conejo posee orejas de inmediato reconocibles y un cuerpo compacto. En una imagen pequeña, el animal suele identificarse por su silueta. La cola de caballo exige más a la mirada. Sus tallos ofrecen al artista líneas finas e intervalos contra los que la forma más pesada del animal destaca con mayor nitidez. En la interpretación del Met, la planta proporciona la clave de una actividad además de un contraste gráfico. Ese doble cometido ayuda a explicar por qué un elemento aparentemente secundario merece un lugar en el título y en una descripción minuciosa.

木賊兎図大小揃物 Engastes para un par de espadas (Daishō Soroi-Mono); 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, vista 5
Vista de un objeto del juego de doce piezas de Masayoshi, número de catálogo 48.63.5a–l. El museo identifica los conejos y la cola de caballo a lo largo de todo el conjunto. Imagen cortesía de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Una imagen no necesita mostrar cada etapa de una acción para evocar una historia. Piense en la diferencia entre el retrato de alguien sosteniendo un violín y la crónica completa de un concierto. El instrumento indica al espectador qué tipo de actividad está en juego, pero deja abiertos la música, la ocasión y el público. La cola de caballo permite una interpretación lunar sin convertir los engastes en una secuencia ilustrada del día a día del conejo. El museo identifica la combinación; la libertad con la que sus elementos aparecen a través de las superficies forma parte del logro del artista.

Incluso la palabra pulir cambia la forma en que se contempla la orfebrería. El visitante ve cómo cambia un destello al variar el ángulo de visión y, a continuación, lee acerca de un conejo que hace brillar la luna. El material y la historia empiezan a interactuar entre sí. Se trata de una interpretación del encuentro con la obra, no de la evidencia de una declaración escrita de Masayoshi. Mantener clara esta distinción da margen para comprenderla. Podemos explicar por qué una metáfora funciona visualmente sin atribuir nuestra explicación precisa a un creador que no nos dejó tal testimonio escrito en este caso.

El problema que se planteó Masayoshi

Un daishō es un par de espadas, una larga y otra corta. El número de catálogo de Masayoshi conserva los montajes a juego para dicho par. Incluye dos tsuba, dos mangos para cuchillo pequeño, dos aros de empuñadura (fuchi), dos pomos (kashira) y cuatro pequeños adornos para la empuñadura (menuki). Este inventario de formas emparejadas brinda al artista diversas oportunidades para la repetición. También crea un problema que una sola pintura rectangular puede evitar. La superficie de un aro es estrecha y se curva alejándose de la vista. El relieve pequeño posee una silueta que se puede leer antes que su detalle interior. La tsuba tiene un plano comparativamente amplio e interrumpido por calados.

Imagine trasladar un único dibujo a escala fija a cada uno de esos campos. En un componente, el conejo abarrotaría el espacio disponible. En otro, ocuparía un rincón insignificante. En un tercero, la línea de la planta podría desaparecer al dar la vuelta al lateral. Para mantener un tema común, el artista debe computar la individualidad de cada componente. Un conjunto puede unificarse mediante respuestas variadas a una misma idea. La simple duplicación a menudo resultaría un indicio menos convincente de que las partes forman un todo.

El museo registra los adornos emparejados más pequeños con aproximadamente dos centímetros y medio de longitud, y el par más grande solo ligeramente más largo. Una fotografía en una pantalla moderna puede ampliar cualquiera de ellos al ancho de una palma. Tal ampliación es maravillosa para el estudio, pero invierte el orden inicial en el que la obra se da a conocer. A su escala real, un contorno puede percibirse antes que una línea cincelada; un solo punto de luz puede unir dos formas que una imagen muy ampliada hace parecer separadas. Leer las dimensiones junto a la imagen restituye parte de la economía espacial del artista.

Los múltiples cometidos del conejo de la luna

La asociación entre un conejo y la luna no implica que todas las imágenes japonesas le asignen la misma ocupación al animal. Un pequeño netsuke de marfil tallado por Ōhara Mitsuhiro ofrece una comparación esclarecedora. En su entrada para la talla, el Met menciona al conejo lunar majando pasteles de arroz o preparando un elixir. El entorno y los elementos adicionales de los engastes de Masayoshi apuntan a la historia de la cola de caballo. Reunir los objetos sugiere un repertorio de ideas afines. Insistir en que ilustran exactamente el mismo incidente borraría una diferencia que los registros de la colección nos ayudan a percibir.

Conejo; 91.1.975, Metropolitan Museum of Art, vista 1
Netsuke Conejo de Ōhara Mitsuhiro, Metropolitan Museum of Art 91.1.975. La talla mide unos 2.5 centímetros de alto. Imagen cortesía de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

La talla de Mitsuhiro mide aproximadamente dos centímetros y medio de alto. Su profundidad es mayor que su altura. Un espectador que la mire de frente puede pensar al principio en un retrato animal convencional. Al pasar a otra vista registrada, su presencia tridimensional se hace más evidente. Un netsuke pertenece al ámbito de los accesorios personales colgantes. Su forma debía existir como un pequeño objeto independiente, incluso cuando formaba parte de un conjunto visual. Una figura en relieve sobre un engaste puede apoyarse en un campo adyacente para completar su composición. La comparación revela dos soluciones artísticas genuinamente distintas a una escala muy similar.

El museo describe un conejo blanco e identifica el material como marfil. Una fotografía puede sacar a la luz la simplicidad tonal de la escultura, pero no puede reproducir su peso, temperatura o tacto. En una colección histórica, esos límites ofrecen una oportunidad para la atención. Observe lo que se puede comprender sin el tacto: la relación de las orejas prominentes con el contorno, la sutil transición de un plano al siguiente y hasta qué punto una imagen comedida puede depender del conocimiento del espectador sobre un animal familiar. Ninguna de esas observaciones exige imaginar cómo lo interpretó un propietario concreto.

Un paisaje entero sobre una caja

Un inrō asociado al artista de la laca Kyūkoku ofrece otra escala narrativa. El museo da a la obra un título que identifica al conejo de la luna y las hierbas de otoño. La caja es un pequeño recipiente vinculado a la indumentaria, catalogado junto con un netsuke de conejo y una cuenta metálica calada. Entre sus materiales se incluyen un fondo de laca roja y decoración con oro, plata y peltre. Ahora el animal pertenece a un paisaje que se extiende por el contenedor, y a un grupo de objetos cuya apariencia cambia a medida que una parte cuelga junto a la otra.

Inrō con conejo en la luna y hierbas de otoño; 38.25.128, Metropolitan Museum of Art, vista 1
Inrō de Kyūkoku con conejo y hierbas de otoño, número de inventario 38.25.128. El catálogo identifica la caja de laca, la cuenta y el netsuke como elementos independientes. Imagen cortesía de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Las descripciones de este tipo de accesorio a veces pasan inadvertidamente de un tema compartido a un autor compartido. La caja puede estar catalogada con el nombre de un artista del lacado, mientras que la talla y la cuenta metálica plantean diferentes cuestiones de autoría. El título de un objeto puede describir el grupo tal como se ha conservado, pero no distribuye automáticamente una firma sobre cada pieza. La caja de laca y sus accesorios son un recordatorio de que un mismo portador podía experimentar el trabajo de varios especialistas como una sola composición. Es posible que un conservador tenga que desmontar intelectualmente la obra antes de que el lector pueda apreciar qué es lo que la mantiene unida.

Compare el espacio ocupado por las hierbas con los tallos de los engastes de la espada. En el título del inrō, el otoño conlleva una asociación estacional. En el juego de Masayoshi, el museo ha identificado específicamente la cola de caballo y la ha vinculado a un relato lunar. Tratar cualquier planta esbelta en un cuadro de la luna como si fuera cola de caballo haría que las imágenes fuesen más uniformes de lo que sugieren los catálogos. La comparación resulta más rica cuando dejamos que distintas plantas realicen trabajos diferentes: una puede establecer una estación, otra puede suscitar el reconocimiento de una acción particular, y cualquiera de ellas puede proporcionar el ritmo que mueve la mirada a través de una superficie compleja.

Un conejo para un Año Nuevo concreto

En 1819, Katsushika Hokushū realizó una estampa de edición privada para el primer mes lunar del año del conejo. Aquí el animal se agazapa en la nieve bajo la luna, cerca de un ciruelo. Un poema de Chōkandō Harumichi reúne la nieve, la luna y las flores. La estampa aporta un testimonio inusualmente preciso de una ocasión. El público que felicitaba el Año Nuevo tenía razones adicionales para fijarse en el conejo. La estampa fechada permite al lector situar un diseño específico en ese contexto, al tiempo que libera a otros conejos del siglo XIX de un encargo de Año Nuevo inventado.

Conejo en la nieve bajo la luna 月下の兎; JP2167, Metropolitan Museum of Art, vista 1
Conejo en la nieve bajo la luna de Hokushū, JP2167. El Met asigna la estampa de edición privada al primer mes lunar de 1819. Imagen cortesía de The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

La presencia de un poema modifica la forma en que llega el significado. El lector puede moverse entre la escena visual y los elementos poéticos nombrados, descubriendo la conexión en cualquiera de los dos sentidos. Por lo general, los engastes piden a la mirada que establezca conexiones entre objetos que ocupan un espacio. La estampa puede contener la escritura, el cielo, el suelo y el animal en un solo plano bidimensional. Una palabra o una sección de papel no impreso o ligeramente impreso puede transmitir una asociación que la orfebrería tridimensional debe comunicar mediante un borde, un intervalo de superficie o un cambio de material. Son formas distintas de invitar al reconocimiento.

El Met identifica pigmentos metálicos entre los materiales del grabado. Su presencia crea un diálogo especialmente interesante con los montajes de la espada. Una estampa puede incorporar un brillo metálico sin convertirse en una obra de escultura en metal. Un orfebre puede evocar un pelaje suave sin pretender que el espectador confunda el metal con la piel. Ambos artistas aprovechan la capacidad de transformación del material. Si se reprodujera la estampa en blanco y negro junto a una fotografía brillantemente iluminada de las piezas metálicas, parte de ese diálogo desaparecería. La comparación de imágenes alcanza su mayor fuerza cuando registra lo que aporta cada soporte original.

Cuatro números de catálogo y cuatro vías de ingreso en un museo

La talla del conejo ingresó en el Met a través de la colección de Edward C. Moore. La estampa forma parte del legado Havemeyer. La caja de Kyūkoku lleva el crédito de la donación Crocker. Los engastes de Masayoshi entraron mediante el Fondo Rogers. Son cuatro historias de adquisición independientes. Por lo tanto, su reunión en esta página es un acto moderno de comparación. Nos demuestra que un motivo puede estudiarse a través de diferentes departamentos y técnicas. No establece que los objetos fueran propiedad de una sola persona en el Japón de Edo ni que sus creadores los vieran juntos.

De lo contrario, la búsqueda en un inventario puede propiciar precisamente esa idea errónea. Clasificar por una palabra clave sitúa los resultados unos junto a otros sin explicar por qué son vecinos. El espectador puede aportar con la imaginación la relación ausente. Una forma más precisa de reunir objetos consiste en enunciar las bases de la comparación en un lenguaje cotidiano. Estos dos comparten un animal. Aquellos dos lo asocian con un cuerpo celeste. Este tiene un poema y una fecha explícitos. Aquel le otorga al animal un instrumento determinado. Las relaciones forman una red pequeña e inteligible sin necesidad de exigir un origen común a cada objeto conservado.

La ausencia de la identidad literaria de un animal en una cartela corta también puede resultar instructiva. El título conciso Conejo permite al visitante observar simplemente la extraordinaria talla de Mitsuhiro. Una entrada detallada abre la tradición lunar a cualquiera que desee profundizar en ella. Un catálogo que redujera el animal por completo a la mera ilustración de una leyenda perdería el placer de la obra individual. A la inversa, una descripción puramente formal del engaste de Masayoshi tendría dificultades para explicar por qué se eligió la planta de forma tan deliberada. La cartela más ilustrativa hace espacio tanto para la respuesta particular del creador como para las historias que aporta el espectador.

Lectura de un juego como exposición en miniatura

Si estas cuatro obras ocuparan una misma vitrina, el orden más revelador podría comenzar con la estampa en lugar de con la orfebrería. La luna explícita y el poema estacional facilitan el reconocimiento de la asociación. El inrō mostraría a continuación el motivo desplazándose alrededor de un pequeño contenedor portable. El netsuke demostraría cuánto sigue siendo posible cuando ha desaparecido la mayor parte del escenario narrativo. Finalmente, las piezas de Masayoshi devolverían la planta a una escena en la que un animal y unos pocos tallos pueden evocar una historia mucho más amplia. Se trata de un itinerario propuesto para la mirada, no de una afirmación de que una obra haya evolucionado históricamente a partir de otra.

Una segunda visita podría invertir el orden y atender únicamente a la escala. Comenzar con un pequeño adorno de empuñadura (menuki), pasar a la caja y luego a la estampa, y preguntarse qué detalles sobreviven a cada ampliación. El ejercicio ayuda a explicar por qué el número de inventario que termina en un rango de letras es tan importante. Para Masayoshi, los cambios de escala ya se producen dentro de un mismo número de catálogo. El artista logra que el espectador realice el tipo de ajuste visual que un conservador suele conseguir al desplazarse entre objetos en una sala.

La luz como parte de la representación animal

Observe de cerca la pieza rectangular oscura de la primera fotografía. Las pequeñas formas de tono dorado ocupan solo una fracción del campo. En la siguiente fotografía, el netsuke pálido casi llena el encuadre, con las orejas replegadas a lo largo del cuerpo redondeado en lugar de erguidas como signo taquigráfico del conejo. Se trata de dos invitaciones bastante distintas a reconocer al animal. En los engastes, el espectador tiene primero que encontrar una figura pequeña sobre el metal que la rodea. En la escultura de marfil, lo que está en juego es la identidad de la silueta completa. La caja de laca roja ofrece una tercera invitación: la mirada viaja entre un disco oscuro en su frente y un animal pálido suspendido a cierta distancia. Vistas juntas, las cuatro fotografías articulan un argumento mejor que una lista de motivos. Cada artista ha organizado el encuentro entre el reconocimiento y el descubrimiento en un orden diferente.

Seis preguntas sobre el conejo de la luna

¿Por qué aparecen conejos junto a la cola de caballo en las piezas de Masayoshi?

El Met relaciona la pareja de motivos con una tradición lunar en la que el conejo utiliza la cola de caballo para pulir la luna. Por lo tanto, la planta hace algo más que llenar un vacío al lado del animal: ayuda a identificar cuál de las diversas historias de conejos es relevante para este juego concreto de piezas metálicas.

¿Cuántos objetos pertenecen al juego a juego?

El número de catálogo se extiende de la a a la l. Comprende dos tsuba, dos mangos de cuchillo auxiliar (kozuka), dos aros (fuchi), dos pomos (kashira) y cuatro pequeños adornos de empuñadura (menuki) para un juego de espadas emparejadas. Reconocer los diferentes campos disponibles para el diseño ayuda a explicar por qué los montajes a juego no necesitan repetir una imagen idéntica en cada pieza.

¿Es majar arroz la misma historia que pulir la luna?

Son actividades distintas asociadas al conejo lunar en las fuentes analizadas aquí. El museo menciona los pasteles de arroz y un elixir en relación con un conejo tallado, mientras que su descripción del conjunto de Masayoshi identifica la cola de caballo y el pulido. Una comparación puede preservar esas diferencias sin asignar un significado único a cada animal.

¿Qué ejemplar puede fecharse en un año del conejo?

El Met vincula la estampa de Hokushū al primer mes lunar de la primavera de 1819. Su luna, su ciruelo y su nieve aparecen junto a un poema, lo que otorga a ese diseño particular un contexto de calendario y literario. La presencia de un conejo en otra pieza del siglo XIX no demuestra que corresponda al mismo año o encargo.

¿Por qué comparar un inrō con engastes metálicos?

Ambos pertenecen a una cultura visual de accesorios personales, pero cada uno distribuye los diseños sobre un tipo de objeto diferente. La caja de laca puede llevar un paisaje alrededor de un contenedor y entablar relación con un netsuke y una cuenta suspendidos. El conjunto de metal varía un animal y una planta compartidos a través de varias formas distintas.

¿Pertenecieron estas cuatro obras a la misma colección histórica?

El museo identifica diferentes historias de adquisición, entre ellas las colecciones Moore y Havemeyer, una donación Crocker y una adquisición del Fondo Rogers. Su relación aquí es una comparación iconográfica. Compartir un tema, e incluso figurar en el mismo museo en el presente, no demuestra una propiedad común ni un encuentro documentado entre los artistas.

Vídeos del museo

El Museo Británico — Dave Bull talla el Libro ilustrado de todo de Hokusai | El rincón del curador T8 Ep6 #CuratorsCorner

El Museo Británico — Planifica tu viaje por carretera en Japón usando las xilografías de Hiroshige | El rincón del curador T10 Ep1

Registros de la colección y lecturas complementarias

Artículos relacionados