Maestros del Shintō en Osaka y Edo: el tōranba de Tsuda Sukehiro, Inoue Shinkai y Nagasone Kotetsu

En el registro nacional japonés de bienes culturales, una espada hecha en Osaka se identifica por un nombre, un mes y un año. El fabricante es Tsuda Sukehiro. La fecha corresponde a 1679. Otro registro oficial identifica una hoja hecha tres años antes por Inoue Shinkai. Gire al Museo de Arte Walters en Baltimore y el mismo nombre, Shinkai, aparece de nuevo, acompañado de una pieza contundente de información curatorial. La inscripción en esa hoja en particular se clasifica como forjada. Un tercer artista que trabajaba en Edo dejó una pista de un orden completamente diferente en una de sus espadas. Nagasone Kotetsu dijo a sus lectores más o menos dónde encontrarlo en la ciudad.

Para la historia del arte del siglo XVII, estos son objetos excepcionalmente útiles. Una ola a lo largo del borde de una hoja, un crisantemo en una espiga y el nombre de un vecindario Edo conectan el arte que puede parecer bastante abstracto con personas y lugares identificables. Cada uno revela un aspecto diferente de lo que los conocedores llaman el período sintoísta. Sukehiro ayuda a explicar cómo un patrón visual visible se asoció con un fabricante y una ciudad. Shinkai presenta una oportunidad para distinguir a un artista aclamado del considerable apetito posterior por su nombre. Kotetsu muestra cuánta historia social puede sobrevivir en lo que parece un primer conocido como una firma convencional.

Dos grandes ciudades en un nuevo orden político

La palabra japonesa normalmente traducida como sintoísmo en la historia de las espadas significa nuevas espadas. No está relacionado con la palabra para la tradición religiosa que el inglés también escribe como sintoísmo sin marcas vocales. El período convencional comienza alrededor de la transición del siglo XVI al XVII. La consolidación territorial cambió la geografía de la producción. Las grandes ciudades y los pueblos castillo ofrecían circunstancias diferentes para las comisiones y la circulación de la obra terminada que las comunidades medievales cuyos nombres aún tenían tal prestigio. Una hoja firmada hecha bajo estas condiciones podría identificarse a la vez con una ciudad y comprometerse estrechamente con un vocabulario de belleza mucho más antiguo.

Osaka y Edo ocuparon diferentes posiciones en el orden moderno temprano. El primero fue un gran centro comercial y de distribución. Este último fue la sede del shogunato Tokugawa y el hogar de una creciente población de funcionarios, retenedores, artesanos y comerciantes. Sería demasiado fácil convertir esos contrastes en una psicología de las dos ciudades, con cada artista de Osaka preocupado por la apariencia y cada artista de Edo preocupado por la utilidad. Las inscripciones complican inmediatamente esa imagen. Un artista de Osaka podría tener un título en la corte. Un creador de Edo podría dedicar atención a la apariencia de algunos personajes que la mayoría de la gente rara vez vería.

Considere la audiencia para una firma en un tang. La mayoría de las veces esa parte del objeto permanecería fuera de la vista. Las personas con motivos para inspeccionarlo o registrarlo incluían clientes, custodios posteriores y especialistas encargados de evaluar una colección. Fechas, títulos y lugares colocados allí podrían llegar a ser cruciales muchos años después del momento en que la admiración pública se centró por primera vez en la hoja visible. Hoy en día, un museo puede hacer que la inscripción sea más accesible en una fotografía de lo que era a menudo durante la vida laboral del objeto. El cambio cambia lo que es posible pedir a un solo ejemplo.

Sukehiro y una ola de Osaka

Katana por Tsuda Sukehiro fechado 1677, Museo Nacional de Tokio
Katana por Tsuda Sukehiro fechado 1677, Museo Nacional de Tokio. Ka23 13 (a través de Wikimedia Commons). Licencia.

El nombre Sukehiro se usó a través de generaciones. El artista generalmente asociado con el efecto rodante conocido como toranba es el segundo Sukehiro, que firmó con el nombre Tsuda y el título Echizen no Kami. Echizen en ese título no debe enviar a un visitante a la provincia equivocada en busca del taller de Osaka. Los honoríficos, los nombres de residencia y las ubicaciones modernas de colecciones del museo pertenecen a partes separadas de un catálogo. Una sola obra podría hacerse en Osaka, llevar el nombre de una provincia diferente como parte de un título y ahora estudiarse en Tokio.

Toranba evoca un mar turbulento o agitado. Lo que un espectador realmente ve es una secuencia de áreas ascendentes y descendentes en el margen endurecido. La comparación de ondas le da al ojo una forma de seguir su ritmo. Mire una vez la forma de una cresta individual, luego retroceda lo suficiente para considerar cómo varían los intervalos a través de la composición. Un diagrama que repite una sola onda a distancias fijas puede ser útil para enseñar la palabra. Extraña mucho de lo que la gente admira en un ejemplo convincente. Las diferencias entre las formas sucesivas evitan que la superficie se convierta en un simple adorno repetido.

Hay una diferencia particularmente instructiva entre una ola visible en el acero y una ola representada en un montaje. Un trabajador del metal podría modelar el agua en relieve y agregar animales o plantas reconocibles para establecer un entorno narrativo. La onda asociada con Sukehiro pertenece al campo de la propia pala. La luz y la dirección de la superficie afectan la claridad con que se ve su límite. Un espectador puede reconocer la semejanza con el agua sin imaginar que una escena ha sido grabada en la obra. Más adelante en esta exposición nos encontraremos con conejos y olas en un conjunto de accesorios, donde la relación entre imagen y objeto es bastante diferente.

La cuchilla Sukehiro ilustrada se registra como fechada 1677. La obra designada a nivel nacional en el registro japonés tiene fecha de 1679. Son dos piezas diferentes del artista. Sus fechas de cierre hacen que la distinción sea más importante. Una imagen de una obra representativa es útil para comprender el período, sin embargo, no puede intercambiarse silenciosamente por una imagen de otra que se menciona en un párrafo vecino. El registro nacional nombra al Museo Japonés de la Espada en Tokio como la institución que mantiene esta última obra. También data la designación en sí misma del siglo XX. Esa fecha documenta el reconocimiento bajo un sistema legal moderno en lugar de una segunda etapa en la producción de la obra.

La comparación a través de estos registros ayuda a explicar cómo un logro personal entró en el lenguaje del conocimiento. Un fabricante deja un grupo de piezas firmadas. Los observadores dan un nombre memorable a una característica recurrente en ellos. Los observadores posteriores ven el término impreso en un libro y comienzan a buscarlo en otra parte. El proceso puede conducir a un auténtico descubrimiento de afinidades entre objetos. También puede animar al lector a aceptar cualquier patrón de onda suficiente como prueba de una firma particular. Las obras fechadas proporcionan un camino de regreso de la etiqueta general al individuo histórico cuyo ejemplo lo hizo famoso.

Inoue Shinkai y el crisantemo

La hoja Shinkai del registro nacional está fechada en el octavo mes de Enpo cuatro, correspondiente a 1676. El registro y la documentación de la exposición del Museo de Historia de Osaka conservan un detalle gráfico especialmente interesante. El año se puede escribir con dos repeticiones del carácter para dos de pie para cuatro. El catálogo moderno proporciona el número de año ordinario, mientras que la inscripción conserva su aspecto histórico. Un lector que se enfrente a la transcripción por primera vez podría confundir el carácter duplicado con el error de una impresora. En este caso, la lista de obras de la exposición y el registro dan suficiente evidencia para ver por qué la normalización de cada personaje perdería información.

Otra característica en el reverso es un emblema de crisantemo. El nombre en el frente dice Inoue Shinkai. Los relatos del fabricante identifican su nombre anterior como Kunisada y describen su conexión con la generación anterior del taller. Aquí un cambio de firma puede significar un cambio dentro de la carrera de un artista, mientras que un nombre pasado de una generación a otra puede representar dos artistas diferentes. Es fácil para un índice hacer que la primera historia se vea como dos carreras y la segunda parezca una sola inusualmente larga. Una inscripción fechada ayuda a mantener las dos situaciones separadas.

El sobrenombre a veces traducido como Masamune de Osaka pertenece a la historia de la reputación. Coloca al artista en una relación imaginativa con un distinguido predecesor medieval. No traslada a Osaka a la provincia medieval de Sagami ni proporciona evidencia de que los dos fabricantes se reunieron. Tales comparaciones tienen una larga vida después de la muerte porque comprimen un juicio estético en un nombre que muchas personas ya reconocen. Una exposición puede desempaquetar ese juicio estableciendo una obra específica al lado de las descripciones de su superficie y la evidencia documental para su fecha. Ese es un uso más rico del apodo que tratarlo como una firma alternativa.

Conejos en las olas de montaje con una hoja que lleva una firma falsa Shinkai, Museo de Arte Walters 51.1236
Conejos en las olas de montaje con una hoja que lleva una firma falsa Shinkai, Museo de Arte Walters 51.1236. Kurowa Katsubumi / Yoshioka Shigesada (a través de Wikimedia Commons).

El Museo de Arte Walters ofrece una valiosa prueba de cuán cuidadosamente estas categorías deben mantenerse separadas. Su conjunto con conejos en las olas tiene una inscripción que nombra Inoue Shinkai y una fecha correspondiente a 1668. El museo identifica esa firma como una falsificación. El mismo disco acredita a otros artistas en relación con los accesorios. Por lo tanto, el catálogo está registrando varios tipos de pruebas a la vez. Existe una genuina inscripción histórica en la hoja en el sentido elemental de que alguien puso los caracteres allí. El museo cuestiona lo que esos personajes afirman sobre la autoría. Otras partes del conjunto conservan sus propias identidades artísticas.

Una firma de hoja disputada no hace que los accesorios se evaporen. Se pueden estudiar por separado, y el Walters proporciona registros separados para partes del conjunto. El collar decorado con conejos y ondas se asocia con Kurowa Katsubumi. Las imágenes de ella pertenecen tanto en una discusión de escultura de metal como en una comparación de cuchillas. Es perfectamente posible que alguien interesado en el arte del collar se encuentre con el nombre Shinkai por primera vez en este registro. Preservar la calificación del museo desde el principio evita que una referencia útil de la colección se convierta en una atribución inexacta en la próxima publicación.

Lo que Kotetsu escribió sobre Edo

Katana por Nagasone Okisato, conocido como Kotetsu
Katana por Nagasone Okisato, conocido como Kotetsu. SLIMHANNYA (a través de Wikimedia Commons). Licencia.

Kotetsu se asocia con el nombre personal Okisato y el apellido Nagasone. Las inscripciones presentan estos elementos en varias formas. Su experiencia en la fabricación de armaduras a menudo se invoca para explicar su lugar entre los artistas de Edo. Ese fondo hace que la ciudad sea un contexto especialmente interesante para su carrera. Las artesanías que sirven a una población de guerreros podrían recurrir a comunidades superpuestas de trabajadores metalúrgicos, patrones e intermediarios. No es necesario que cada característica distintiva de una hoja firmada se pueda explicar como la supervivencia de una ocupación anterior. La evidencia de una carrera y la evidencia de la aparición de un objeto individual merecen su propia audiencia.

Un registro nacional para Kotetsu da el nombre del distrito de Shinobugaoka en las cercanías de Toeizan, el establecimiento del templo estrechamente asociado con lo que ahora es el área de Ueno de Tokio. Unos pocos personajes en una espiga ubican así a un artista dentro de una ciudad a menudo descrita a la escala de su castillo y gobierno. Esta no es una dirección moderna con un número. Es una indicación de que las personas familiarizadas con el distrito podrían relacionar al fabricante con un lugar reconocible. Las inscripciones de este tipo permiten escribir una historia de la artesanía urbana desde la escala de un vecindario hacia arriba.

El mismo registro transcribe una fecha en el segundo mes de Kanbun once. Ese año corresponde a 1671. El campo del año gregoriano en la página de la base de datos en cambio da 1617. La discrepancia es visible para cualquiera que compare las dos partes de la entrada. El nombre de la era contemporánea y su número proporcionan una razón firme para usar la fecha posterior y registrar la discrepancia explícitamente. Sería un error inferir dos espadas diferentes o dos fabricantes de dígitos transpuestos en un campo moderno. Aquí, una inscripción conservada debajo del montaje se ha convertido en un medio para verificar el catálogo que lo hace accesible.

Otro registrado Kotetsu, bajo la custodia de un santuario Toshogu en la prefectura de Wakayama, lleva una forma diferente del nombre del artista. El registro describe el patrón endurecido en términos de elementos irregulares redondeados. Ponga los dos registros uno al lado del otro y la diferencia en lo que sobrevive se hace evidente. El ejemplo del santuario tiene un contexto institucional que importa por derecho propio. El ejemplo que registra el distrito de Edo tiene un valor inusual como documento topográfico. Ninguna descripción es una biografía exhaustiva. Su combinación muestra cómo la información sobre un solo artista puede sobrevivir en diferentes lugares por diferentes razones.

Nagasone Kotetsu trabajo con una inscripción de oro posterior
Nagasone Kotetsu trabajo con una inscripción de oro posterior. Autoría sin documentar (a través de Wikimedia Commons). Licencia.

Una inscripción dorada posterior en un Kotetsu fotografiado introduce una categoría adicional. Las letras doradas y la firma cortada por el fabricante no necesitan describir el mismo evento o se han hecho al mismo tiempo. Más tarde, los propietarios y asesores tenían razones para adjuntar información que consideraban digna de preservar. Uno puede estudiar la adición como parte de la vida histórica del objeto mientras lo mantiene distinto de la evidencia de fabricación. En una etiqueta de galería esto se puede lograr con algunas palabras bien elegidas. En una fotografía sin título, el oro visualmente visible puede parecer fácilmente más autoritario que la escritura más silenciosa que lo precede.

Mirando las dos ciudades

Los tres artistas ofrecen un antídoto útil a la idea de que la historia de una artesanía moderna temprana debe contarse como un concurso. Uno no necesita elegir un ganador para ver que Sukehiro resolvió un problema de ritmo visual, que Shinkai se convirtió en un nombre inusualmente poderoso para que otros lo tomaran prestado y que Kotetsu dejó evidencia valiosa de la ciudad en la que trabajaba. Un juicio sobre qué artista prefería un coleccionista nos dice algo acerca de las prioridades de ese coleccionista. Un grupo de objetos bien documentados permite que varias prioridades permanezcan visibles a la vez.

También se puede organizar la evidencia por las personas que la produjeron. Un herrero dio un nombre, título o ubicación. Un custodio retuvo una atribución o registró una transferencia. Un artesano posterior hizo o firmó un accesorio que acompañaría a una hoja más vieja. Un tasador agregó una inscripción. Una agencia pública asignó una designación. Un curador en Baltimore identificó una firma prestigiosa como falsa. La secuencia puede abarcar continentes y siglos. Si la última observación cambia, los eventos anteriores no todos tienen que ser reescritos. Esta es una razón por la cual los catálogos de colecciones cuidadosas conservan tanto la redacción literal sobre un objeto como el juicio de la institución al respecto.

Una cuarta imagen que vale la pena tener en cuenta es una línea en una lista de obras de exhibición. La pantalla de Osaka identificó la hoja Shinkai por fecha y lo registró como un préstamo privado. La inscripción y la exposición sirvieron para diferentes propósitos. Un registro tiene la intención de identificar el trabajo a largo plazo. Una lista de exposición nos dice cuándo y bajo qué circunstancias la gente podría verlo. Un lector que encuentre estos últimos años debería resistirse a convertir un préstamo temporal en una adquisición permanente del museo. La distinción importa particularmente en un área de la historia del arte donde muchas obras importantes permanecen fuera de las colecciones públicas. La oportunidad de ver una hoja privada al lado de ejemplos públicos da un valor académico exposición temporal. Preservar su lista de obras después de que los casos se hayan vaciado permite que esa comparación siga siendo parte del registro histórico.

Para cualquiera que vea estas obras por primera vez, una comparación efectiva comienza con tres imágenes en lugar de tres adjetivos. Recuerde el movimiento de una onda que es visible en acero, el contorno preciso de una flor asociada con la escritura en una espiga y los pocos caracteres que traen un distrito de Edo a la vista. Cada uno es lo suficientemente pequeño como para caber en un objeto que se puede ver de una sola mirada. Cada uno abre una historia mucho más grande que el objeto. Juntos explican cómo dos ciudades, sus artistas y los muchos lectores posteriores de su trabajo llegaron a habitar las mismas páginas de la historia del arte sintoísta.

Preguntas frecuentes

¿Qué es toranba en un catálogo de espadas de Osaka?

Es un nombre para un hamon que evoca olas crecientes y está particularmente asociado con el segundo Sukehiro.

¿Qué fecha aparece en el Sukehiro registrado en Tokio?

El registro de bienes culturales identifica el segundo mes de Enpo siete, correspondiente a 1679.

¿Qué aparece con la fecha en la hoja Osaka Shinkai?

La obra designada fechada en 1676 lleva un emblema de crisantemo en el reverso.

¿Se acepta la firma Shinkai en Walters 51.1236?

El Museo de Arte Walters identifica explícitamente esa firma como forjada y acredita por separado a los fabricantes de los accesorios.

¿Dónde se colocó Kotetsu en la obra Kanbun once?

La inscripción se refiere al barrio de Shinobugaoka en Toeizan en Edo.

Shinto y Shinshinto cubren el mismo momento histórico?

Son períodos diferentes. Estas obras del siglo XVII preceden al renacimiento tardío de Edo asociado con Suishinshi Masahide.

Películas y charlas

Vídeo en japonés — Osaka Museums(大阪ミュージアムズ) — 【家康もいる?!】大スケールに描かれた 人々の姿に注目!(大阪歴史博物館/大阪の宝)

Vídeo en japonés — 迫田貫路 — 日本刀 虎徹・東京国立博物館・撮影禁止だった「虎徹」を撮る

Registros de la colección y lecturas adicionales

Artículos relacionados