Le Livre des cinq roues : manuscrits conservés, souvenirs de Higo et ferronnerie attribuée à Musashi

Un livre dont l'auteur n'a jamais vu une édition moderne.

Une bobine de papier d'un peu moins de dix-huit centimètres de hauteur ne viendrait quasiment pas gêner la vue au-dessus d'un bureau. Déroulée à sa longueur totale, une copie de Le Livre des Cinq Anneaux de Miyamoto Musashi s'étend sur plus de douze mètres. Ces deux mesures correspondent au même objet. Le lecteur qui connaît Le Livre des Cinq Anneaux sous forme de livre de poche pourrait reconnaître le titre immédiatement, mais devra tout de même apprendre comment cet ouvrage occupait autrefois une pièce entière. Son histoire est en partie l'histoire de la distance entre le pouce et l'index, entre une ligne d'écriture et la suivante, et entre la vitrine où un rouleau est déployé et la longueur bien plus grande qui reste cachée.

Les cinq manuscrits en question appartiennent à la collection Eisei Bunko, associée à la famille Hosokawa. Le Musée National de Kyushu a publié leurs dimensions lors d'une exposition consacrée aux trésors de la famille Hosokawa. À Kumamoto, une autre institution, le Musée d'Art Shimada, identifie un manuscrit du livre du Vent particulièrement proche de la période de vie de Musashi. Une troisième collection, conservée à la Bibliothèque Préfectorale de Kumamoto, recense des documents endommagés dont l'identification même comme fragments de l'œuvre reste incertaine. Une étude approfondie du Gorin no Sho nécessite l'étude des trois ensembles. Ils nous offrent un texte reconnu sous un titre précis, des supports papier ayant des histoires très différentes, et les noms des personnes qui ont rendu possible leur transmission.

Portrait historique de Miyamoto Musashi, attribution traditionnelle.
Portrait historique de Miyamoto Musashi, attribution traditionnelle.. Artiste non répertorié (via Wikimedia Commons).

Un hôte dans le pays de Hosokawa.

Les cinq années que Musashi a passées à Kumamoto, vers la fin de sa vie, confèrent à ces objets un contexte particulièrement précis. Hosokawa Tadatoshi l'y invita en 1640. Higo était la province, Kumamoto la ville castrale, et Hosokawa le nom de la famille dirigeante. Il est utile de distinguer ces trois éléments pour comprendre pourquoi des documents et des images liés au même homme apparaissent aujourd'hui dans un musée d'art local, une bibliothèque préfectorale et une collection privée à Tokyo. Une province ne peut hériter d'un manuscrit. En revanche, les familles, les chercheurs et les institutions peuvent le faire, et ce, par des voies très différentes.

La renommée de Musashi en tant que maître d'armes peut faire paraître cette dernière demeure comme une simple addition. Les témoignages concernant l'écrivain et l'artiste sont particulièrement riches ici. Le musée Shimada associe les années passées à Kumamoto à un autre texte, composé de trente-cinq articles, ainsi qu'à Gorin no Sho. Considérer ces œuvres comme des entités distinctes permet de mieux restituer le fil de l'histoire. Un enseignant pouvait affiner sa pensée à plusieurs reprises, pour différentes occasions et avec des longueurs variables. Un lecteur qui serait déçu de constater que l'expression d'une idée précoce ne correspond pas à la présentation d'une idée ultérieure pourrait peut-être lui demander d'accomplir une tâche pour laquelle elle n'a jamais été conçue.

Le nom Hosokawa peut également avoir différentes significations selon la source. Dans une biographie, il peut indiquer le lien qui a amené Musashi dans la province de Higo. Dans le cadre d'une exposition temporaire, il peut témoigner d'une histoire de collection qui s'est étendue sur plusieurs générations. Une relation datant du XVIIe siècle ne suffit pas, en elle-même, à dater une feuille montée au XIXe siècle. Une comparaison pertinente peut être faite avec un album de photographies de famille contenant une estampe bien plus récente, réalisée à partir d'un négatif ancien. L'album peut fournir des preuves précieuses sur ce que la famille a conservé, sans que chaque impression soit contemporaine de la séance photographique.

Qu'il reste du livre "Vent".

Le guide officiel multilingue du Japon concernant la collection Shimada identifie le manuscrit de Vent comme une copie réalisée en 1651 par Terao Magonojō, l'élève qui avait reçu le texte de Musashi. Musashi était décédé en 1645. Six ans constituent un laps de temps relativement court pour la transmission d'une œuvre de l'époque moderne, mais suffisamment long pour distinguer l'acte de composition de l'acte de reproduction de ce témoignage. Le guide précise qu'aucun manuscrit de l'œuvre n'existe, écrit de la main de Musashi. Cette affirmation concerne la production physique de cette œuvre particulière. Elle ne remet cependant pas en question les autres collections du musée, qui comprennent des œuvres réalisées par lui.

Quatre témoins de la période que Musashi a passée à Higo.
Témoin. Ce qui subsiste À quoi correspond cette date.
Parchemin du vent. Une copie manuscrite conservée au musée Shimada. La copie conservée est datée de 1651.
Le Livre des cinq roues Un texte transmis par des copies. Une édition imprimée peut paraître bien après le texte qu'elle transmet.
La peinture à l'aquarelle. Un catalogue organisé par sujet et par attribution. Une date de catalogue ou d'exposition est associée à la fiche, à moins qu'elle ne date également le tableau.
Garde de sabre à motif d’holothuries Un motif ajouré associé à Musashi. L'objet et les exemples ultérieurs de son design ont des histoires distinctes.

Pour les références aux manuscrits, veuillez indiquer le manuscrit, le copiste, la date de copie et l'institution actuelle lorsque le catalogue fournit ces informations.

Sources · Notes de l'exposition de Kumamoto. · Musée d'art Shimada.

Sur la page de la collection Shimada, les courtes étiquettes japonaises méritent une lecture attentive. Le nom de l'auteur, l'identification de l'œuvre comme une copie et la date de l'époque sont regroupés. Une légende en anglais, qui reprend le nom mais omet le terme "copie", modifie la perception du visiteur quant au contenu de la vitrine. Si une seule ligne est disponible, il convient d'indiquer le titre, la section existante et l'état de la feuille. Avec deux lignes, le nom du copiste et la date permettent de mieux situer le document dans son contexte historique.

Le terme "vent" présente une autre ambiguïté pour un lecteur anglophone. Il fait partie des éléments qui donnent aux cinq divisions leurs noms familiers, mais ce terme appartient également à un vocabulaire de styles, de manières et de traditions héritées. Un titre en anglais peut préserver avec élégance cette symétrie élémentaire, tout en perdant cette association secondaire. L'identification de la collection comme incluant un rouleau intitulé "Vent" a l'avantage d'être parfaitement précise dans une description de catalogue. Elle indique au visiteur quelle partie physique a été conservée à Shimada. Il n'est pas nécessaire que chaque occurrence du mot dans chaque passage soit lue de la même manière.

La longueur des cinq ouvrages.

L'ensemble Eisei Bunko permet une comparaison étonnante. Ses rouleaux "Terre" et "Feu" s'étendent chacun sur environ douze mètres, tandis que les rouleaux "Eau" et "Vent" mesurent un peu plus de neuf mètres, et le rouleau "Vide" restant fait moins de quatre mètres. Les hauteurs restent quant à elles très proches les unes des autres. Présentés sous forme de tableau, ces chiffres pourraient laisser penser que l'ensemble comprend cinq volumes standardisés contenant des quantités de texte très différentes. Pourtant, une personne observant la vitrine aura presque l'impression contraire. Cinq sections exposées, de hauteur similaire, peuvent paraître beaucoup plus semblables qu'elles ne le sont réellement.

Ces dimensions correspondent à l'ensemble recensé dans le catalogue de l'exposition. Elles ne prétendent pas refléter les dimensions des feuilles devant Musashi. La taille de la police, les marges généreuses, le papier vierge à chaque extrémité, la manière dont les différentes feuilles ont été assemblées, et les montages ultérieurs peuvent tous affecter la longueur. On peut légitimement se demander pourquoi Vide paraît si court à côté de Feu, sans tenir compte du rapport entre leurs longueurs et du nombre de mots de Musashi. Le catalogue propose une datation générale pour cet ensemble, datant de l'époque d'Edo. Une mesure précise à la millimètre près peut tout à fait coexister avec une incertitude de plus d'un siècle concernant la date.

Le musée a précisé que différents manuscrits seraient présentés tout au long de l'exposition. La rotation des œuvres a des conséquences sur l'histoire qu'un visiteur peut reconstituer. Deux personnes ayant visité cette exposition à des jours différents pourraient toutes deux se souvenir avec exactitude d'avoir vu le Gorin no Sho, mais avoir vu des écritures, des titres ou des passages différents. Une photographie, mentionnant uniquement le nom de l'exposition, ne permet pas de déterminer quel manuscrit était exposé. Il est utile de reproduire l'étiquette accompagnant l'objet, tant que le lien entre l'étiquette et le document est encore visible. Une fois la photographie sortie de la galerie, retrouver le titre d'un document manquant peut s'avérer étonnamment difficile.

Garde de sabre en fer de l’école Yagyū, photographiée au Musée national de Tokyo
Garde de sabre en fer de l’école Yagyū, photographiée au Musée national de TokyoIhmutefu (via Wikimedia Commons). Droits d'auteur de l'imageComparaison avec des catalogues précédents : Pie-grièche sur une branche desséchée, peinture à l’encre de Miyamoto Musashi.

Deux mentions problématiques qui nous révèlent beaucoup.

Loin des affaires médiatisées, le catalogue des documents martiaux de Tominaga, conservés à la bibliothèque préfectorale de Kumamoto, offre une approche différente de la recherche. Les entrées cinquante et cinquante-deux ne comportent aucun titre identifiable que le conservateur ait pu identifier avec certitude. Les deux sont décrits comme étant des écrits à l'encre sur des rouleaux de papier, et les deux sont endommagés. Le catalogue les associe provisoirement au Go Rin No Sho (Les Cinq Anneaux). L'une des pièces commence par un texte déjà en cours, tandis qu'une référence au livre sur le vent apparaît dans les premières lignes transcrites pour l'autre. Ces fragments d'informations sont plus instructifs qu'un titre achevé et silencieux ne l'aurait été.

Les registres de la bibliothèque indiquent une hauteur d'un peu plus de vingt-quatre centimètres. Un lecteur comparant cette mesure avec les objets conservés au sein de l'Eisei Bunko compare deux ensembles distincts de preuves matérielles. Il n'est pas nécessaire d'imaginer une école littéraire concurrente pour expliquer la différence de hauteur d'un rouleau. De même, il n'y a aucune raison de vouloir faire correspondre toutes les versions existantes à la présentation en cinq parties que l'on retrouve dans les éditions modernes. Les dommages spécifiques mentionnés dans l'inventaire, notamment ceux causés par les insectes et les pertes, limitent ce que le bibliothécaire a pu déterminer dès le début et la fin des documents. Les informations relatives à la conservation ont une incidence directe sur l'interprétation littéraire.

Le catalogue reproduit les noms et les dates figurant dans les informations complémentaires. Les dates des XVIIe et XIXe siècles apparaissent ensemble dans l'enregistrement du premier document. C'est précisément ce genre de détail qui disparaît lorsque l'interface numérique ne permet de renseigner qu'une seule date par objet. Une mention de reproduction ou de transmission peut préserver la date d'une transmission antérieure, même lorsque le document qui contient cette mention fait partie d'une transaction beaucoup plus récente. Pour une famille conservant des archives, cette date plus ancienne faisait partie de la valeur du document. Pour un historien, conserver les deux dates révèle une chaîne d'événements qu'un seul chiffre ne pourrait masquer.

Lire un colophon avec un crayon et une feuille à part.

Une façon d'étudier ce catalogue est de diviser une feuille de papier en trois colonnes. Dans la première, on peut noter ce que l'historien observe ou ce que le bibliothécaire a mesuré physiquement. Dans la seconde, on peut consigner ce que le manuscrit révèle de son propre passé. Dans la troisième, on peut inscrire ce que des éditeurs ultérieurs ou la tradition familiale ont déduit. Les papiers de Tominaga, dont l'authenticité est remise en question, remplissent les trois colonnes de manière inégale. Leur hauteur correspond aisément à la première colonne. Un nom mentionné dans les notes de bas de page doit figurer dans la seconde. Un titre proposé pour le texte endommagé se trouve dans la troisième colonne, avec le point d'interrogation intact.

Cet exercice simple répond également à une question fréquente concernant les copies. Une copie peut constituer la plus ancienne source d'information disponible pour un passage, tout en étant un témoignage tardif d'une revendication de propriété. Les copistes conservent l'orthographe, la modifient, comblent une lacune en se basant sur leur mémoire, ou laissent un espace qu'ils ne parviennent pas à résoudre. Lorsqu'il y a des divergences entre deux copies, la plus ancienne visuellement ne garantit pas automatiquement la lecture originale. Il est possible que deux copies tardives descendent d'une source plus ancienne que le témoin initial qui a survécu. Établir cette relation nécessite de comparer les concordances répétées et les erreurs spécifiques sur une portion substantielle du texte.

Pour les lecteurs travaillant avec des traductions, une expérience correspondante peut être menée. Présentez côte à côte deux traductions d'un court passage et examinez d'abord les éléments d'édition. L'un des traducteurs identifie-t-il le texte japonais utilisé ? La structure en paragraphes est-elle identique ? L'un utilise-t-il un titre là où l'autre laisse une ligne continue ? Une différence peut apparaître avant même que le traducteur ne fasse un seul choix de mot contesté. La coupure physique entre les rouleaux, la division apportée par un éditeur moderne et la ligne vide sur un écran numérique représentent trois moments différents dans l'histoire de l'œuvre.

Une quincaillerie en fer et une peinture à l'huile.

Musashi peut être aperçu dans la collection Shimada à travers des objets qui ne comportent aucune suite de mots. Parmi les plus connus, citons une peinture à l'encre représentant un liar perché sur une branche desséchée, ainsi qu'une garde en fer ornée de motifs ajourés généralement interprétés comme des concombres de mer appariés. Le musée attribue la peinture à Musashi et décrit la garde avec la mention « den », une attribution transmise par la tradition. Il est facile de passer à côté de cette différence lorsque les objets sont présentés ensemble sous le nom d'un homme célèbre. Cela modifie la manière dont on peut utiliser chacun d'eux comme preuve de sa pratique artistique.

Réfléchissez à la disposition des espaces vides. Sur papier, l'oiseau n'occupe qu'une petite portion de l'espace disponible. Le regard du spectateur doit suivre la branche et parcourir les zones non occupées de la feuille. Dans un ouvrage ajouré, le mur ou le tissu situé derrière l'objet devient visible à travers de véritables trous. Ce qui peut apparaître comme la partie non marquée d'une composition est en réalité du papier, dans un cas, et l'absence de métal, dans l'autre. Cette comparaison mérite d'être envisagée en elle-même, sur le plan visuel. Un goût partagé pour l'économie demeure une comparaison ; il ne permet pas d'identifier la personne qui a tracé un coup de pinceau sur le papier ou qui a commandé une plaque de métal.

La concombere de mer est un nom étonnamment précis pour un motif qui peut apparaître presque abstrait dans ses contours. Ce nom offre à l'observateur la possibilité de reconnaître une forme vivante sans exiger de détails naturalistes, comme une texture particulière de la peau. Présentée sur un fond clair, la création invite l'œil à interpréter les ouvertures comme des formes. Au contraire, sur un fond sombre, le contour en fer pourrait dominer. Deux photographies issues d'un catalogue pourraient donner au lecteur des impressions très différentes concernant le design, tout en représentant la même pièce. Aucune des configurations d'éclairage ne permet de trancher définitivement quant à son attribution traditionnelle.

Site historique de Reigando, Kumamoto.
Site historique de Reigando, Kumamoto.Grattepierre (via Wikimedia Commons). Licence.

Une grotte, un portrait et l'attente d'une ressemblance.

Reigandō, situé près de Kumamoto, occupe une place importante dans la mémoire locale liée à l'écriture. Les visiteurs peuvent encore ressentir la transition entre le paysage et l'espace clos en pierre. Ce qui subsiste sur le site rend tangible cette tradition géographique. Cela fournit des informations très différentes de celles que l'avis de colophon d'un manuscrit peut offrir. L'érosion de la roche ne permet pas de déterminer à quelle étape les cinq ouvrages ont pris leur forme actuelle. Une vue du site se prête particulièrement bien à une légende indiquant le lieu et la date de la photographie. Elle peut alors être présentée aux côtés des manuscrits, sans prétendre donner une image de l'auteur en pleine création.

Les portraits posent un problème similaire, mais par des moyens visuels opposés. Le spectateur voit un visage et s'attend instinctivement à voir la personne qui a posé devant l'artiste. Le récit de la ville de Kumamoto concernant le portrait de Shimada préserve la tradition selon laquelle il a été transmis à la famille Terao et était considéré comme un autoportrait. La description du musée ne mentionne pas le peintre. Ces deux détails sont importants. L'histoire de la famille explique pourquoi ce portrait avait une telle importance et pourquoi les œuvres ultérieures s'en inspiraient. La retenue du musée laisse ouverte une question que l'héritage seul ne peut résoudre.

D'autres pièces de la collection portent l'image de Musashi, bien au-delà de la vie des étudiants qui le connaissaient. Des peintures représentant Musashi à sa jeunesse, des gravures ultérieures illustrant une rencontre à Ganryūjima, et des représentations encore plus tardives d'événements antérieurs, constituent une sorte de palmarès des admirateurs. Dater ces œuvres en fonction de leur propre époque les rend d'autant plus intéressantes. Une gravure peut révéler ce qu'un public de la fin de l'époque Edo attendait d'une rencontre célèbre, notamment les éléments de l'action qui nécessitaient une explication dans une légende. Aucun témoin du XVIIe siècle n'aurait pu prévoir toutes ces attentes ultérieures.

Aigles peints et bambous au Kanchi-in, Toji, Kyoto.
Aigles peints et bambous au Kanchi-in, Toji, Kyoto.Miyamoto Musashi (via Wikimedia Commons).

Ce que l'on peut retenir de Higo.

Même l'expression « vestiges d'Higo » mérite une attention particulière. Elle peut désigner des objets conservés dans la région, des éléments attribués à un homme qui y a passé ses dernières années, ou encore des pièces rassemblées par une institution moderne pour raconter cette histoire. Le musée d'art Shimada est une institution privée, tandis que Eisei Bunko préserve des collections associées à une grande famille, et la bibliothèque préfectorale recense un don spécifique. Leurs origines différentes contribuent à expliquer à la fois l'étendue remarquable des sources et les lacunes. Une personne se concentrant uniquement sur la catégorie des beaux-arts pourrait passer à côté des fragments les plus instructifs, mentionnés dans les inventaires d'une bibliothèque.

La prochaine fois qu'un libraire ou une affiche d'exposition présente ces cinq titres fondamentaux ensemble, imaginez trois objets à côté de la couverture que vous connaissez. Il y a l'exemplaire de "Vent", proche de ceux qui ont transmis l'écriture. Il y a le long rouleau de "Feu", dont le contenu exposé pourrait varier lors d'une exposition muséale. Il y a également la feuille endommagée, dont le début manquant a incité un bibliothécaire à faire imprimer un point d'interrogation. Chacun d'eux préserve une part de l'histoire matérielle de la lecture, que même une édition magnifiquement typographique ne rend pas. Ensemble, ils expliquent comment l'ouvrage de Musashi a pu conserver une identité reconnaissable tout en évoluant au fil des siècles, notamment en termes de calligraphie, de dimensions, de propriété, de public et de langue.

Il y a une conséquence pratique à décrire un ouvrage en anglais. Indiquez une notice pour chaque exemplaire dans un catalogue lorsque les informations le permettent : une pour le contexte dans lequel l'œuvre a été créée, et une autre pour l'institution qui conserve ce témoignage particulier. Gardez une troisième mention disponible pour la collection dont il provient. Ainsi, un nom de famille, par exemple, et une collection de Tokyo peuvent tous figurer sur une même étiquette, sans contradiction. La même rigueur s'applique à une reproduction imprimée d'une peinture. Indiquez l'attribution de l'artiste telle qu'elle est mentionnée dans l'entrée du prêteur, et identifiez le photographe ou l'éditeur de manière indépendante. Dans un siècle, un lecteur pourrait s'intéresser autant à l'histoire de cette reproduction qu'à l'histoire d'un exemplaire papier réalisé après le décès de Musashi.

Questions et réponses

Le manuscrit original du Livre des Cinq Anneaux a-t-il été conservé ?

Le guide officiel de la collection Shimada indique qu'aucun manuscrit de la main de Musashi n'existe plus.

Quelle partie du Gorin Sho se trouve au musée d'art Shimada ?

Le musée recense un manuscrit du livre "Vent". Son inventaire des collections gouvernementales l'identifie comme une copie réalisée par Terao Magonojo en 1651.

Comment s'appellent les cinq parchemins ?

Terre, Eau, Feu, Vent et Vide sont les termes anglais conventionnels pour désigner ces divisions. L'Eisei Bunko conserve un ensemble de cinq rouleaux datant de l'époque d'Edo.

Quelle est la longueur d'un parchemin historique des Cinq Anneaux ?

Dans l'ensemble de l'Eisei Bunko, le rouleau "Feu" mesure plus de douze mètres, tandis que le rouleau "Vide" mesure moins de quatre mètres. Les autres exemplaires présentent leurs propres dimensions.

Musashi a-t-il créé le dispositif de protection contre les concombres de mer, le "Shimada" ?

Le musée indique une attribution traditionnelle à Musashi. La qualification japonaise "den" est importante pour comprendre la mention.

Pourquoi Kumamoto est-elle au cœur de l'histoire du livre ?

Musashi s'y installa en 1640, à l'invitation de Hosokawa Tadatoshi. Le musée et la bibliothèque locaux conservent divers témoignages de la transmission de son œuvre.

Films et conférences

Kumamoto Museum Network — Musashi et ses liens avec Kumamoto au musée Shimada

Chaîne officielle de Nishi à Kumamoto : une maison de l’ère Meiji et le musée Shimada

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés