Une lame dans deux types de robe
L'une des épées japonaises les plus instructives du Metropolitan Museum of Art n'a pas de photographie sur sa page de collection publique. La preuve est dans les mesures. Le catalogue donne une longueur totale de 94,6 centimètres et une autre, pour le travail monté comme une épée, de 96,2 centimètres. Il n'y a qu'une seule lame. L'objet est entré dans le musée avec deux ensembles de montures. Leurs dates racontent une histoire encore plus remarquable: la lame appartient au XIVe siècle, les montages à la fin du XIXe ou au début du XXe. Aucun contour, date ou façon de le porter ne peut rendre compte de l'ensemble de l'entrée.
Koshirae désigne le système de montage ou la garniture extérieure d’une épée japonaise. Il représente l’intersection entre le bois, la laque, la soie et l’art du métal, et les usages vestimentaires et les coutumes sociales. Quatre expressions sont fréquemment utilisées pour décrire les montages : buke-zukuri, jindachi, handachi et chisagatana. Elles offrent différentes perspectives sur le sujet. L’une évoque la maison du guerrier, une autre une tradition des épées suspendues, une autre l’adaptation de pièces de tachi, et une dernière la décoration d’une petite épée. Elles ne constituent pas une liste officielle unique de quatre styles. Un montage peut appartenir à une paire, rappeler une forme plus ancienne, et exprimer une occasion particulière de mise en scène, le tout à la fois.
La ceinture et la silhouette
Buke est un terme pour une maison de guerrier, tandis que zukuri dans ce contexte se réfère à une façon de faire ou de former. Dans les discussions sur les montages, buke-zukuri est généralement associé à la forme usée de ceinture familière des images de samouraï de l'époque Edo. De nombreuses entrées de musée modernes utilisent un montage de style uchigatana ou nomment simplement l'objet monté un katana. Quelqu’un qui cherche une collection de langue anglaise pour le terme exact buke-zukuri manquera donc d’excellents exemples. Commencez par la preuve de la façon dont l'ensemble complet était lié à la robe du porteur, puis déterminez le terme que la collection particulière a choisi d'indexer.
Dans l'arrangement familier uchigatana le fourreau était assis dans la ceinture et le bord tourné vers le haut. La convention affecte l'histoire de la conception parce que le montage a présenté un visage particulier aux observateurs. Un ornement qui semble droit sur une page horizontale moderne peut être transformé en une relation différente avec son environnement dans un portrait. La direction d'un tronc d'arbre, la posture d'un animal et le placement d'une crête peuvent tous récompenser l'attention à l'orientation d'origine. Un montage isolé affiché pour rendre sa conception plus facile à voir doit être lu avec une vue du montage où l'on survit.

La photographie ici montre un katana monté du Metropolitan Museum. Comparez la continuité de son fourreau profilé avec une illustration d'un support suspendu dont le mobilier suspendu est clairement visible. C'est la relation entre les parties qui rend la comparaison utile. Un garde en soi ne peut pas donner les mêmes informations sur la robe historique. Pas plus qu'un détail de la surface de la lame. Une photographie de ferrures disposées sur un plateau peut révéler un travail extraordinaire tout en laissant ouverte la disposition d’origine de l’ensemble. La description du musée aide à récupérer ce que le photographe a eu de bonnes raisons de laisser en dehors du cadre.
Il y a aussi une différence entre un type de montage et l'idée d'une paire assortie. Daisho décrit un membre long et un membre court conçus ou compris ensemble. Leur décoration peut établir la relation à travers des matériaux, des couleurs ou des motifs répétés. Des années après la division d'une collection, un membre peut encore être catalogué comme appartenant à une paire. Ce fait historique nous dit quelque chose sur la façon dont l’œuvre a été présentée. Il ne fait pas de daisho une réponse concurrente à une question sur la question de savoir si les montures individuelles ont des caractéristiques du style handachi.
Jindachi et le vocabulaire de la suspension
Jindachi se présente dans les discussions de tachi porté suspendu plutôt que par la ceinture. Le mot évoque un terrain ou un cadre militaire. Cette association linguistique est une mauvaise base pour attribuer une histoire spécifique du champ de bataille à un objet de musée. La forme suspendue avait une longue vie après la mort dans les cadeaux, la robe de cérémonie et le mobilier des institutions. Un exemple coûteux pourrait préserver un arrangement familier d'œuvres beaucoup plus anciennes et nous en dire plus sur la culture cérémonielle de l'époque où son extérieur actuel a été commandé. Un don ou un dévouement documenté peut être plus informatif que le nom général du type.
Le terme japonais ashi, littéralement pieds, apparaît dans les descriptions des ferrures suspendues sur un fourreau de tachi. Pour voir pourquoi le terme est important pour un catalogue, regardez sur toute la longueur d'un montage. Les anneaux et les accessoires créent des points d'accentuation visuelle qu'une gaine laquée en continu n'aurait pas. Un fabricant peut faire écho à leur couleur dans le métal à la pointe de la poignée ou à la fin du fourreau. L'effet visible provient des intervalles autant que de la conception de tout raccord unique. Deux pièces avec des thèmes décoratifs très différents peuvent donc partager une silhouette étroitement liée.
Un nom susceptible d'apparaître dans un catalogue de musée est Itomaki no tachi. Ceci renvoie le lecteur à la caractéristique d'emballage d'un type de montage plus particulier. Dans les discussions sur les épées suspendues, il préserve l'information qui peut disparaître sous le mot plus large jindachi. Le Metropolitan Museum conserve un exemple avec sa boîte. Cette combinaison transforme l'histoire d'une épée portée par une personne en une histoire d'un ensemble également mis de côté, présenté et préservé. Les boîtes ont leur propre place dans la biographie de ces œuvres, portant parfois une inscription ou fournissant un contexte physique pour des pièces qui auraient autrement été séparées.

Imaginez la différence entre l’inventaire d’une garde-robe de château et un catalogue d’art moderne. Le garde-robe peut grouper les montures selon l’occasion où elles sont requises ou par la personne habilitée à les recevoir. Un conservateur de la métallurgie pourrait classer les mêmes objets par le caractère de leurs accessoires. Un spécialiste de la laque pourrait grouper deux des fourreaux avec des boîtes et des meubles fabriqués dans la même technique décorative. Il n'y a pas de contradiction dans ces arrangements. Le problème commence quand un terme spécialisé d'un système est traité comme s'il régissait les devoirs et les privilèges enregistrés dans un autre.
La preuve pour Handachi
Handachi est souvent traduit par demi-tachi. Un lecteur rencontrant les mots anglais isolément pourrait s'attendre à une épée de la moitié de la longueur d'un tachi standard. Les objets du musée répondent plus efficacement à la question. Le nom décrit le caractère du montage. Les raccords en forme de tachi peuvent donner à un ensemble usé de ceinture quelque chose de l'apparence d'un suspendu. Les détails métalliques aux extrémités et le long de la gaine peuvent être particulièrement éloquents. Comme le montre la paire de laques vertes illustrée ci-dessous, même une paire de montures avec un schéma de couleurs emphatiquement individuel peut être décrite en ces termes.
Observez le motif de la rivière argentée sur ce fond vert. Son mouvement relie une partie de l'ensemble à une autre. Le traitement uniforme confère une apparence familiale aux éléments longs et courts, sans qu'il soit nécessaire pour l'artiste de reproduire un motif exactement de la même taille. Si la photographie était recadrée pour se concentrer sur la partie centrale du revêtement en laque, cela constituerait une illustration convaincante pour l'histoire des motifs de surface. Restaurez les extrémités, les ornements et l'élément complémentaire, et les questions changent. Nous pouvons désormais aborder la relation entre les deux objets et la classification du montage, ainsi que la finition des fourre-tènes.

Un enregistrement dans le Western Australian Museum est exceptionnellement utile car il sépare ses champs pour la lame de sa description des koshirae. Sous ce dernier il identifie un handachi. Le fourreau a la laque rouge et or et une décoration circulaire en argent. L'entrée distingue également un accessoire avec ses propres images de dragon et de paulownia. Les lecteurs peuvent suivre trois niveaux de description dans un enregistrement: le contour de l'épée courte montée, la décoration de son fourreau et l'imagerie sur un composant plus petit. Le nom d'une plante décorative ne peut pas, à lui seul, fournir le style de l'ensemble.
Ce même enregistrement relie explicitement l'épée courte à un daisho. Ici, le musée a fourni une réponse parfaitement pratique à un puzzle terminologique apparent. Handachi décrit une forme de montage, wakizashi identifie l'épée courte, et daisho enregistre sa relation avec une autre pièce. Tous les trois peuvent apparaître dans une seule discussion parce qu'ils se réfèrent à différents aspects de la matière. Le catalogue donne également une mesure de la lame. Déplacer cette mesure dans une colonne intitulée «longueur de handachi» convertirait silencieusement une mesure d'un exemple en une définition que le musée n'a jamais voulue.
Un autre handachi de la même collection porte une garde en fer de forme différente avec une décoration contrastée. La comparaison des deux descriptions empêche une caractéristique du premier spécimen de devenir une règle pour toute la classe. On pourrait se rappeler de la laque rouge et d'un garde doré particulièrement vif après avoir vu la première photographie. Ces détails sont utiles pour reconnaître à nouveau cet objet particulier. L'adhésion au groupe repose sur une relation plus large entre les raccords et le style de montage. Les collections de musées avec plus d'un exemple enregistré sont particulièrement précieuses car elles montrent quels détails varient à l'intérieur d'une catégorie nommée.
Chisagatana et la preuve de Hikone
Chisagatana, également écrit chiisagatana dans les catalogues anglais, contient l'idée ordinaire de petitesse. Il apparaît dans les noms des supports pour lames courtes. Le terme importe ici parce qu'un petit montage peut avoir une histoire en robe formelle tout à fait distincte d'un compte général de la forme d'un poignard. Une étiquette d'exposition peut l'appeler un montage pour un poignard, un autre peut transcrire le nom japonais, et un troisième peut porter les deux descriptions. La longueur d'une lame non montée seule ne dira pas au lecteur à quoi ressemblait l'extérieur ou à quelle occasion une personne particulière lui était associée.
Le musée du château de Hikone fournit un exemple exceptionnellement bon. L'entrée de la collection enregistre des montures laquées noires brillantes pour un daisho et un chiisagatana associés à Ii Naosuke, le seigneur de Hikone du XIXe siècle. Le cadeau est venu de la famille. Ces détails permettent à l'historien de discuter de l'environnement matériel d'un seigneur spécifique. Ils fixent également une limite utile. La courte entrée du catalogue ne documente pas toutes les pièces dans lesquelles la petite épée a été portée. Appeler un type approprié aux intérieurs formels ne doit pas se transformer en une affirmation selon laquelle cet exemple particulier a été porté lors d'une cérémonie nommée un jour connu.
Le montage du Metropolitan Museum présenté ici accompagne une lame cataloguée comme un tanto. Les deux parties reçoivent des étiquettes différentes dans le titre de l'objet. Cette petite décision typographique comporte de nombreuses informations. Un conservateur peut reconnaître la lame comme un type et attribuer un nom plus particulier à la façon dont il est habillé. Si une interface de recherche n'offre qu'une catégorie de poignard large, l'objet peut être classé à côté d'autres avec des extérieurs très différents. Après le titre complet du musée plutôt que la catégorie de recherche récupère la distinction. L'image et le numéro d'accès permettent de revenir au même example ultérieurement.

Une autre pièce du Metropolitan Museum illustre particulièrement l'indépendance entre la lame et le support. Le titre réunit une lame désignée comme un nata, ou hache, et un support décrit comme un chiisagatana-goshirae. Le lecteur n'a pas besoin de déduire que tous les exemples de ce style de montage portaient une lame similaire. Ce document révèle une association remarquable de formes. Un musée qui classait l'ensemble uniquement comme des haches rendrait difficile la tâche des historiens de la mode de trouver des liens. Un catalogue qui désignait uniquement ce comme un montage pour dagues éliminerait l'élément précis qui rend cette association frappante.
Robe de cour, robe de guerrier, et la preuve des mots
Le mot cour a un large éventail en anglais écrit sur le Japon. Il peut se référer à la cour impériale, à un auditoire devant un shogun, ou à la vie cérémonielle d'une grande maison. Une traduction qui appelle un objet une épée de cour peut aider les visiteurs à comprendre sa formalité tout en laissant l'institution particulière non spécifiée. Le titre du présent essai utilise tribunal chisagatana pour introduire un terme de recherche. Une description historiquement responsable d'une pièce individuelle continue à nommer le ménage ou l'institution lorsque le dossier le permet. À Hikone, le propriétaire nommé et le cadeau familial offrent ce précieux détail local.
La liste de contrôle des expositions du Musée national de Tokyo pour la collection Eisei Bunko donne un exemple instructif d'une autre stratégie. Son entrée anglaise pour un montage chiisagatana nomme le design de la vigne en laque. Le motif et le matériau donnent au visiteur un moyen de trouver l'objet dans un boîtier. Ils n’exigent pas que le traducteur invente une occasion d’usure. Une liste de contrôle préparée pour une exposition est un enregistrement de ce qui a été rassemblé dans des circonstances particulières. Une entrée de collection permanente et un inventaire historique ont des objectifs différents. Lorsque chacun ne fournit qu’une partie de la réponse, leurs différences peuvent en faire des partenaires précieux dans la recherche.
Comment lire les chiffres sur une étiquette de fixation.
Les chiffres du Metropolitan Museum au début de ce compte-rendu méritent un second regard. En plus des deux longueurs montées, le disque fournit une mesure séparée pour l'arête de coupe. Ces chiffres sont des réponses à différentes questions, toutes parfaitement raisonnables. Les quelques centimètres qui distinguent une longueur hors tout d’une autre concernent les ensembles extérieurs. La différence beaucoup plus grande entre une mesure globale et une mesure de bord découle de différents points finaux. Une table qui copie des nombres sans garder les étiquettes attachées produira bientôt un historique dans lequel une seule lame conservée semble changer de taille.
Les dates des composants peuvent être tout aussi trompeuses. Si une lame du XIVe siècle a deux montures faites des siècles plus tard, appeler l'ensemble médiéval pourrait convenir à un arrangement de galerie organisé par des lames. Ce serait une très mauvaise date pour un article sur la laque de ces mêmes fourreaux. Inversement, une photographie de l'ensemble de l'œuvre montée dans une discussion sur l'historicisme moderne ne rend pas l'ancienne lame moderne. Une bonne légende a de la place pour les deux dates, et un catalogue en ligne a de la place pour plusieurs photos. La plus petite amélioration qu'un écrivain peut faire est de mettre le nom du composant immédiatement à côté de la date qui s'y applique.
Une dernière question est utile lorsqu’on examine un ensemble de documents illustrés. Qu’est-ce qui manque dans cette présentation ? Un couteau peut être présenté à côté d’un support vide, les attaches peuvent être séparées, ou une boîte de rangement peut subsister même si le vêtement correspondant n’existe plus. L’espace vide révèle des informations sur ce qui peut encore être expliqué. Les documents de l’Australie-Occidentale conservent une référence à une paire. Hikone conserve un donateur et un propriétaire nommé. Le Metropolitan Museum conserve deux supports et les mesures des deux pièces. Chacun témoigne d’une connexion que les autres n’ont pas, et leur témoignage combiné est plus riche qu’un schéma à quatre parties.
Ramenés dans la galerie, les quatre noms deviennent des façons de voir. La ceinture attire l'attention sur le visage présenté à un spectateur, la suspension à l'agencement des raccords à travers un fourreau, Handachi à la persistance des formes visuelles plus anciennes dans un ensemble différent, et chisagatana au rôle des petits montages en robe finement différenciée. Avec ces relations en vue, un boîtier de bois, de laque, de soie et de métal commence à transmettre la vie sociale des objets. La lame avait une histoire propre. C’est ainsi que les générations successives ont choisi de le vêtir.
Foire aux questions
Que signifie koshirae dans un catalogue de musée?
Le terme désigne la monture, autrement dit l’ensemble extérieur. Une notice peut attribuer à la lame et à sa monture des noms, des auteurs et des dates distincts.
Quelle est la différence entre un support pour tachi suspendu et un support pour uchigatana ?
La principale distinction est la façon dont l'ensemble lié à la robe. Le tachi suspendu et l'uchigatana à ceinture présentent des agencements différents.
Est-ce que Handachi signifie la moitié de la longueur d’un tachi ?
Ici, le terme décrit le style du montage. Des raccords en métal de type tachi peuvent apparaître sur un ensemble associé à l'usure des ceintures.
Chaque jindachi est-il un objet de champ de bataille documenté ?
Une classification des supports suspendus n’établit pas l’utilisation d’un objet individuel. Les musées peuvent cataloguer des styles plus spécifiques et donner des preuves distinctes pour le contexte.
Quel musée conserve une chiisagatana associée à Ii Naosuke?
Hikone Castle Museum enregistre montages laqué noir brillant pour son daisho et chiisagatana. L'entrée de collection identifie un cadeau de la famille Ii.
Est-il possible qu'une lame ait deux styles de fixation différents ?
Oui. Le Metropolitan Museum d'Art catalogue une lame dotée de deux systèmes de fixation et enregistre différentes longueurs de fixation pour les ensembles.
Films et conférences
TV Tokushima — Exposition sur l’évolution singulière des montures de sabres japonais
Bijutsuten Navi — Visite avec le conservateur du musée Nezu : armures, sabres et garnitures de la collection Mitsumura
Documents de la collection et lectures complémentaires
- Musée du château de Hikone, montages de Ii Naosuke
- Le Metropolitan Museum of Art, lame avec deux ensembles de montages
- Musée de l'Australie-Occidentale, handachi W1970.927a-c
- Musée de l'Australie Occidentale, Handachi W1970.916a-b
- Le Metropolitan Museum of Art, montage de poignard et lame de hachette
- Musée national de Tokyo, liste des expositions Eisei Bunko
- Suspension de l'armure et de l'épée samouraï: des cordes Heian O-Yoroi Tachi aux montures Sengoku Tosei-Gusoku Sash
