Armoiries des familles de samouraïs sur les montures : feuilles d’aoi des Tokugawa, paulownia impérial et rang à Edo

Trois feuilles sur une étoffe de soie.

Une étroite étoffe conservée au Musée national de Tokyo pose une question étonnamment importante. Classée comme une corde de tachi ornée des blasons Tokugawa, elle porte un emblème associé à la famille régnante de l'époque d'Edo. Cette corde possède son propre numéro d'inventaire, I-1406. Elle peut être étudiée sans l'épée, le fourreau et les vêtements qui l'auraient autrefois entourée. Ce qui a survécu est suffisant pour identifier un emblème. Est-ce suffisant pour identifier la personne qui le portait ? Pour répondre à cette question, il faut aller au-delà d'un simple tableau des blasons japonais et reconstituer certaines des circonstances dans lesquelles ce blason était visible.

Un kamon est un emblème associé à une maison ou à une famille. "Aoi" fait ici référence à un motif inspiré d'une plante, tandis que "kiri" désigne le paulownia. Aucun de ces termes japonais, pris isolément, ne permet de déterminer si l'artiste avait l'intention de créer un emblème familial reconnaissable, une représentation naturaliste d'un feuillage, ou un motif combinant plusieurs significations. Sur un montage d'épée, cette distinction est importante. Un inventaire pourrait identifier l'ensemble par sa décoration, tandis qu'un musée moderne pourrait cataloguer une simple corde de soie séparément, et les deux descriptions pourraient être exactes. La tâche de l'historien de l'art est de relier ces différentes échelles de description, sans pour autant transformer une feuille reconnaissable en une revendication de propriété non documentée.

Corde tachi ornée des blasons Tokugawa, Musée national de Tokyo, I-1406.
Corde tachi ornée des blasons Tokugawa, Musée national de Tokyo, I-1406.. Musée national de Tokyo, ColBase (via Wikimedia Commons). Licence.

Ce que représentent réellement les motifs de la période Tokugawa.

Le nom anglais "hollyhock" peut induire le lecteur en erreur. Dans un jardin, il évoque une tige haute ornée de grandes fleurs. Le motif de Tokugawa s'inspire des feuilles rondes du futaba-aoi, une plante identifiée dans l'exposition "Japan Search" de la Bibliothèque nationale du Japon, et classée comme Asarum caulescens. Observez la composition : elle peut être perçue comme un petit cercle. Trois feuilles occupent le champ de l'emblème, leurs tiges se courbant vers le centre. Cette disposition circulaire habituelle rend le motif lisible même sur une surface très réduite. Les éléments que le spectateur doit identifier sont les feuilles et leur relation les unes aux autres. Un bouquet de fleurs d'hollyhock raconterait une histoire botanique différente.

Lecture des marquages sur les objets individuels.
Motif ou objet.Détail visible.Limites des documentaires.
Tokugawa Aoi.Trois feuilles disposées autour d'un point central.L'appartenance à une association ne suffit pas à identifier une personne.
Paulownia cinq-sept.Fleurs disposées en groupes de cinq, sept, cinq.Plusieurs personnes ont utilisé différentes versions de l'emblème.
Tachi cord, I-1406.Un blason sur un accessoire textile.Le numéro du musée fait référence à la corde.
Cabinet à écrire portatif aux armoiries des Tokugawa, orné de chrysanthèmes et de rinceaux, Metropolitan Museum of Art · 81.1.133a–h
Cabinet à écrire portatif aux armoiries des Tokugawa, orné de chrysanthèmes et de rinceaux, Metropolitan Museum of Art · 81.1.133a–h · The Metropolitan Museum of Art · Public Domain / Open Access

Pourquoi un lecteur devrait-il s'intéresser à une traduction botanique dans le cadre d'une discussion sur l'histoire politique ? Parce qu'une recherche dans une base de données pour le terme "hollyhock" peut renvoyer des peintures de fleurs, des motifs représentant des feuilles individuelles, et des blasons familiaux, le tout sous la même appellation anglaise. Prendre ces résultats comme preuve de la répartition des possessions Tokugawa donnerait un résultat impressionnant, mais totalement peu fiable. Une recherche productive associe le terme anglais à une description de l'arrangement et au terme japonais. Elle enregistre également si l'identification provient d'un conservateur ou de la personne ayant ajouté une légende à une photographie. Ces différents types d'informations sont souvent regroupés sur l'écran.

La forme avait une histoire à la fois religieuse et politique. L'encyclopédie de l'Université Kokugakuin décrit l'utilisation d'emblèmes par les sanctuaires, ainsi que l'adoption des armoiries du clan Tokugawa par les sanctuaires liés à cette famille. Apposées sur un élément de mobilier d'un sanctuaire, les feuilles peuvent témoigner d'un mécénat, d'une dévotion ou d'une relation institutionnelle durable. Elles ne sont pas nécessairement destinées à identifier un objet qui aurait été conservé auparavant dans la chambre privée d'un shogun. Cette distinction permet également d'expliquer pourquoi des associations politiques peuvent persister sur un objet fabriqué après le décès du dirigeant auquel le spectateur associe initialement l'emblème. Une institution commémorative possède également sa propre histoire.

Une épée à Édimbourg et les limites d'une seule date.

Les Musées Nationaux d'Écosse conservent une épée de cour, référencée sous le numéro A.1895.293. Sa gaine présente des motifs de feuilles Tokugawa en or. Le musée attribue la lame à Fujiwara no Yukihiro, datant du XVIIe siècle, et le pommeau au XIXe siècle. Il identifie également un cadeau offert par le gouvernement japonais à John Richard Davidson. Il s'agit là de trois informations distinctes concernant un seul objet de musée. Si les dates étaient réduites à un siècle antérieur, une illustration d'une gaine du XIXe siècle pourrait commencer à circuler comme preuve d'un goût du XVIIe siècle. Si le blason seul fournissait le nom du propriétaire, l'enregistrement du don diplomatique disparaîtrait des archives.

Considérez plutôt ce texte comme une rencontre entre différentes formes d'art. Une inscription ou une attribution peut suivre une lame à travers plusieurs types de montures. Un étui laqué peut fournir l'identité visuelle que l'observateur retient. De petits éléments métalliques sombres offrent un troisième champ de textures. Le registre d'un don peut nous indiquer comment cet ensemble particulier a été transmis à un autre contexte, même lorsque ce registre ne révèle que peu d'informations sur ceux qui ont créé ses différentes pièces. Chaque type de preuve répond à une question différente, concernant un moment différent. Aucune de ces informations ne doit être rejetée pour rendre les autres plus compréhensibles.

Considérons la légende qu'on pourrait accompagner une photographie de cette pièce d'Édimbourg. Mentionner le blason Tokugawa et situer sa fabrication au XIXe siècle constitue un excellent point de départ. Décrire la lame dans une seconde phrase permet de conserver sa date propre. Ajouter la mention du don, attesté par des documents, permet au lecteur d'identifier une personne concrète qui figure dans les archives. Une exposition consacrée à la diplomatie pourrait inverser l'ordre et commencer par indiquer le destinataire. Une exposition sur le travail du vernis pourrait, quant à elle, débuter par la description du fourreau. Ces deux options sont tout à fait valables, à condition que la date et l'identité associées à l'un des éléments ne se transfèrent pas discrètement vers un autre.

Paulownia dans un champ d'or.

L'emblème de paulownia présente une silhouette différente. Des grappes de fleurs verticales s'élèvent au-dessus de larges feuilles. Dans l'expression traditionnelle "go-shichi no kiri", les chiffres se réfèrent à une disposition des fleurs comprenant sept fleurs sur la grappe centrale et cinq sur chacune des grappes latérales. Une disposition similaire comporte cinq fleurs au centre et trois de chaque côté. Il s'agit de conventions graphiques. On y compte des formes stylisées dans une représentation particulière, et non pas on détermine la manière dont un spécimen botanique se développe. À l'échelle d'un ornement de garde, une simple projection endommagée, un reflet, ou une bande de tissu traversant le motif peuvent rendre un décompte apparemment simple très incertain.

Le montage de tachi, datant du XVe siècle et recouvert de cuir, référencé F-19991 au Musée National de Tokyo, récompense particulièrement cette lecture attentive. Le document distingue des éléments spécifiques et identifie les cinq et trois motifs de paulownia présents sur les ornements de la poignée. La surface étendue en cuir noir et la bande de tissu violet encadrent de petites zones dorées. Imaginez traduire une photographie de cet ensemble en noir et blanc : la grande distinction entre les zones claires et sombres resterait facilement perceptible, tandis que les détails qui caractérisent un arrangement floral particulier pourraient disparaître. Le titre d'une fiche descriptive et la vue agrandie d'un élément contribuent chacun à une description de l'objet. Tous deux sont essentiels pour comprendre l'objet.

La date fournit un test utile pour une association bien connue. Toyotomi Hideyoshi est étroitement associé au paulownia, mais une technique de montage datant du XVe siècle précède sa carrière. Il est impossible de la dater de son service simplement parce que son motif rappelle des éléments présents sur des objets ultérieurs. Inversement, le lien avec Hideyoshi repose sur des bases solides, notamment dans des contextes spécifiques. Le récit de l'Agence du Tourisme du Japon concernant des coffres laqués associés à Kodai-ji aborde la pertinence de la décoration au paulownia dans ce lieu. C'est la convergence des matériaux, du contexte institutionnel et du mécène associé qui rend cette interprétation convaincante. La même plante, présente sur une pièce sans lien apparent, nécessiterait une étude indépendante.

Ensemble de pique-nique orné du blason des Tokugawa, Metropolitan Museum of Art.
Ensemble de pique-nique orné du blason des Tokugawa, Metropolitan Museum of Art.Créateur non enregistré (via Wikimedia Commons). Licence.

D'un étui à un kit de pique-nique.

L'une des meilleures comparaisons pour ce cordon à Tokyo est un ensemble de pique-nique portable exposé au Metropolitan Museum of Art. Le design, documenté, comprend des chrysanthèmes, des motifs végétaux et les armoiries de la famille Tokugawa. La taille et la manière dont cet objet a été conçu sont très différentes de celles d'un cordon de tachi. Des compartiments séparés, une structure de support et de larges surfaces laquées offrent au designer de multiples possibilités pour intégrer des motifs décoratifs. Malgré ces variations de forme, l'emblème reste immédiatement reconnaissable. Un symbole approprié pour une présentation officielle pouvait circuler dans un champ bien plus vaste de la culture matérielle que ne le suggéreraient les portraits de serviteurs armés.

La comparaison modifie également notre compréhension de l'ornementation. Une plante intégrée dans une frise continue peut se développer, prendre un tournant et rejoindre une autre plante. Un emblème, quant à lui, doit généralement conserver une structure suffisamment reconnaissable lorsqu'il réapparaît. Un créateur peut jouer sur ces deux tendances. Une zone peut créer un fond de mouvement continu, tandis qu'une autre attire le regard sur un motif compact. Dans un dessin en noir et blanc, les deux éléments peuvent sembler appartenir à des systèmes de conception différents. Cependant, sur l'œuvre finie, la brillance de la poudre métallique ou une modification de l'angle de la lumière peut les unir.

L'emplacement de l'emblème est un élément essentiel de sa signification. Un visiteur de musée fait le tour d'une vitrine. Autrefois, un invité lors d'une réception observait les objets depuis une position déterminée par l'aménagement de la pièce et par le déroulement de l'événement. Une corde, un fourreau, un socle et un support laqué orientent différentes surfaces vers différents observateurs. Le fait que nous puissions désormais agrandir un minuscule ornement pour qu'il remplisse un écran nous incite à accorder à son sujet une importance qu'il n'a peut-être jamais eue à une distance de vision normale. Lors d'une procession, un motif peut apparaître comme une série de cercles lumineux bien avant qu'un observateur puisse distinguer trois feuilles.

Un blason sur le support.

Une liste d'exposition du musée Edo-Tokyo décrit un présentoir orné de fleurs de mûrier, posé sur un fond de laque rehaussé de paillettes dorées. Cela introduit une troisième possibilité, après l'identification d'un blason sur un textile et d'un blason sur un support. L'emblème peut appartenir à la structure de support de l'ensemble. Lorsqu'une photographie coupe les extrémités d'un pied, les motifs présents sur la structure de support peuvent sembler continus avec ceux de la gaine. Une description écrite doit indiquer quelle pièce est effectivement ornée de la décoration. Cette distinction devient particulièrement importante lorsque, pour une exposition, une composition historique a été reconstituée à partir d'éléments provenant de différentes sources.

Un présentoir offre un autre avantage en tant que témoignage de l'évolution de la perception. Il permet à un objet de rester visible même après que la personne qui le portait ait quitté la pièce. La relation entre une épée et un foyer est alors communiquée à travers un élément de mobilier plutôt que par le biais d'une tenue vestimentaire. Une série de présentoirs similaires dans un catalogue illustré pourrait amener le spectateur à penser qu'il existait une disposition standard dans chaque habitation. La conservation d'un modèle particulièrement fin, laqué, nous confirme de manière plus certaine que le support lui-même pouvait faire l'objet d'une attention artistique considérable. Pour une demeure en particulier, un plan d'étage, un inventaire des pièces ou une photographie intérieure datée seraient autant d'éléments permettant d'étayer cette hypothèse.

Une petite boîte laquée inro offre ici une utile variation d'échelle. La petite boîte illustrée ci-dessous appartient à une catégorie d'objets portés avec des vêtements. L'ouverture de la boîte révèle une autre face du motif, une expérience très différente de celle que l'on a en passant devant un présentoir accroché au mur. Elle est présentée ici à titre de comparaison pour illustrer la manière dont la décoration occupe une surface transportable. Identifier le propriétaire de cette boîte en particulier nécessiterait une étude plus approfondie. Le numéro d'inventaire indiqué dans la légende permet au lecteur de retrouver l'objet précis, même si une exposition ultérieure au musée le combine avec une sélection entièrement différente de textiles ou d'accessoires. Ce lien entre l'observation attentive et un enregistrement précis est particulièrement précieux pour les petits objets, qui sont facilement détachés du contexte visuel plus large qui leur conférait du sens.

Boîte inro laquée, Metropolitan Museum of Art, 29.100.758
Boîte inro laquée, Metropolitan Museum of Art, 29.100.758Créateur non enregistré (via Wikimedia Commons). Licence.

Associations impériales et la circulation d'un signe.

Le Paulownia, bien qu'associé à la royauté, était utilisé au-delà de la cour impériale. Le même récit de l'Institut Kokugakuin, qui traite des emblèmes des sanctuaires Tokugawa, mentionne également le paulownia en relation avec Hideyoshi et avec les subventions accordées aux sanctuaires. L'attribution d'un emblème est une relation entre des individus et des institutions. La reproduction d'un motif, la représentation d'un mécène dans une image ultérieure, et l'obtention de l'autorisation d'afficher un emblème sont des événements historiques bien distincts, même si le dessin réalisé par un artiste pouvait être identique. Pour déterminer quel événement est pertinent pour une œuvre particulière, les historiens recherchent un document d'accompagnement mentionnant des noms et une date.

Une analogie pertinente se trouve dans la différence entre un portrait et une lettre signée. Un portrait peut montrer une personne portant une épinette. Une lettre peut témoigner d'un don. Aucune de ces sources, prise isolément, ne nous informe nécessairement de la manière dont une épinette présente sur un objet retrouvé a fini par arriver dans un musée deux siècles plus tard. Les emblèmes japonais se transmettaient entre les générations, les institutions et les différents supports. Ils pouvaient faire référence à un ancêtre dans un contexte donné, et au mécène actuel dans un autre. Le pouvoir politique conférait à un symbole une portée considérable. Cette même portée rend l'identification basée uniquement sur la forme moins fiable lorsque l'objectif est de reconstituer la biographie d'un seul propriétaire.

Il est tentant de créer un tableau dans lequel chaque blason est associé à une famille, et chaque famille possède un rang défini. De tels tableaux peuvent être des outils pratiques pour identifier les noms courants. La difficulté survient lorsque cette commodité est appliquée à l'interprétation des tenues vestimentaires lors d'un événement spécifique. L'occasion, les responsabilités de la personne qui porte la tenue, un privilège accordé par une autorité supérieure, et la relation entre un cadeau et celui qui le reçoit peuvent tous modifier l'interprétation. Un tableau des symboles ne prévoit aucune colonne pour prendre en compte ces éléments. Même le mot anglais "rank" peut désigner un titre de courtoisie formel, la position au sein d'un foyer, ou encore la priorité lors d'un événement.

La couleur et la tentation de décrypter un code.

Les étuis vermillons d'un ensemble conservé au Musée national de Tokyo offrent une pause visuelle intéressante. Leurs bandes dorées et leur couleur de fond intense peuvent être appréciées sans même avoir besoin d'identifier une plante particulière. Dans une reproduction, le contraste peut dominer la page, surtout à côté d'une photographie de laque sombre ornée de petits motifs discrets. Il est facile de rédiger un texte qui attribue l'objet le plus éclatant à une personne de rang supérieur. Une telle interprétation nécessiterait un document faisant référence aux personnes appropriées au moment opportun. Une photographie ne fournit pas ce type de document.

Montures de daishō à bandes d’or sur laque vermillon, Musée national de Tokyo, F-19872
Montures de daishō à bandes d’or sur laque vermillon, Musée national de Tokyo, F-19872. Musée national de Tokyo, ColBase (via Wikimedia Commons). Licence.

Les mêmes précautions s’appliquent aux matériaux. La dorure sur fond de vernis foncé, le motif tissé sur un cordon, et le relief d’un petit élément métallique confèrent tous à un emblème héraldique une présence physique différente. On ne peut pas déduire directement du niveau de dépenses ou des privilèges légaux à partir de la taille de la surface dorée dans une image. Une application large et fine réfléchit la lumière différemment d’un petit ornement métallique finement travaillé. La description des matériaux dans un inventaire ou l’examen d’un restaurateur peuvent modifier ce que l’œil perçoit initialement comme de l’or massif. Pour une argumentation historique concernant le rang, ces questions doivent être abordées avant de tenter de classer les objets eux-mêmes.

Observer un blason de famille sur une photographie de musée.

Commencez par une vue d'ensemble et déterminez précisément quels éléments la photographie inclut. Ensuite, comparez le numéro d'objet avec le numéro figurant sur l'image détaillée. Les collections anciennes regroupent parfois plusieurs pièces sous un même numéro, en utilisant des lettres pour distinguer leurs différentes composantes. Les agrandissements publiés ailleurs peuvent perdre cette dernière lettre. Une fois la composante identifiée, décrivez le motif avec des termes simples avant d'attribuer une dénomination spécifique. L'observation que trois feuilles sont disposées autour d'un centre est une information que d'autres lecteurs peuvent vérifier. Une affirmation selon laquelle un certain shogun était propriétaire de l'objet nécessite un type de référence différent. Cette répartition simple des tâches permet d'éviter une catégorie d'erreurs de légende particulièrement persistante.

Voici la traduction : Il est ensuite important d'examiner attentivement les mentions relatives aux termes qui expriment une certaine incertitude. Les expressions « associé à », « transmis par », « offert par » et « conçu pour » décrivent différents liens entre un objet et une personne. Un don documenté établit un événement, même si la propriété antérieure reste inconnue. Une tradition familiale préserve un témoignage historique, même lorsque sa chronologie ne peut être vérifiée. Une signature peut identifier l'artisan, sans pour autant nous révéler qui a commandé l'ensemble final. Prendre en compte ces distinctions rend le récit plus intéressant. Cela laisse une place aux personnes qui ont commandé, réparé, offert, conservé et, finalement, catalogué l'œuvre.

Retournez enfin à la corde. On comprend aisément pourquoi un objet capable de survivre sur une surface aussi étroite était une expression si efficace de l'identité familiale. À côté d'un étui en Écosse, d'un ensemble de pique-nique à New York, et d'un présentoir exposé à Tokyo, ce simple ruban de soie ouvre une fenêtre sur la diplomatie, l'ameublement intérieur et l'histoire des musées. La force particulière d'un kamon réside dans sa capacité à rester lisible malgré de nombreux changements d'échelle et de matériaux. La compétence complémentaire de l'historien est de reconnaître ce signe durable tout en restituant les circonstances très différentes dans lesquelles il a été perçu.

Questions et réponses

Quelle plante figure sur les armoiries des Tokugawa ?

Les trois feuilles représentent le futaba-aoi, identifié avec l'Asarum caulescens. Le nom anglais courant "hollyhock" peut faire référence à une autre plante de jardin.

Que signifie l'expression "go-shichi no kiri" ?

Le modèle présente une composition de paulownia ornée de sept fleurs stylisées au centre, et de cinq fleurs de chaque côté. D'autres compositions florales sont également possibles.

Est-ce que chaque pavonier appartenait à Hideyoshi ?

Le paulownia était associé à la royauté et à d'autres symboles, et apparaît sur des œuvres antérieures à Hideyoshi. Une revendication de propriété individuelle doit être étayée par des preuves de son origine.

Comment est-il possible qu'une épée et son fourreau aient des dates différentes ?

Une lame de grande valeur pourrait recevoir un nouveau revêtement extérieur. Les Musées Nationaux d'Écosse datent la lame de Yukihiro et le système de montage orné du blason Tokugawa de l'objet A.1895.293 à des siècles différents.

Où peut-on trouver une ornementation, à l'exception du fourreau ?

Les exemples recensés comprennent une cordelette pour épée, des ornements présents sur une garde, ainsi qu'un support pour l'exposition des épées. Il est important d’identifier précisément chaque élément.

Peut-on déterminer le rang d'une personne grâce à ses armoiries ?

Un blason peut indiquer une appartenance à une famille ou un foyer. Un rang spécifique ou une occasion particulière nécessitent d'autres éléments de preuve, tels qu'une réglementation vestimentaire, un inventaire ou un don documenté.

Films et conférences

CBCニュース【CBCテレビ公式】 — 豪華な蒔絵が魅了 徳川美術館で特別展「 大蒔絵展」 国宝・重文含む81点が勢揃い 5月28日まで

共同通信 KYODO NEWS — 秀吉ゆかりの「客殿」再建 高台寺 金箔で豪華絢爛に

Documents de la collection et lectures complémentaires

Articles Liés