Koiguchi et habaki : embouchures en corne de buffle d’eau, ajustement en coin et précision des fourreaux en honoki

Ce que le cartel révèle sur les matériaux

À première vue, le fourreau d’un sabre long conservé au Walters Art Museum semble être en bambou. La notice décrit en réalité une laque brune qui imite le bambou. Elle mentionne aussi un habaki en or au pied de la lame et un ornement en argent en forme de dragon. Sur quelques centimètres, le même objet soulève trois questions. Que représente la surface ? Quel matériau l’artisan a-t-il employé ? À quel endroit précis la notice situe-t-elle ce matériau ? Le koiguchi, l’entrée du fourreau japonais, se prête particulièrement bien à cet examen. Là où plusieurs métiers se rencontrent, l’œil peine parfois à distinguer la couleur, la matière et la fonction.

Hashimoto Ichizo, montage avec fourreau en bambou imitation, Walters Art Museum 51.1218
Hashimoto Ichizo, montage avec fourreau en bambou imitation, Walters Art Museum 51.1218. Hashimoto Ichizo (source — Wikimedia Commons).

Un saya est un fourreau. Le koiguchi est sa bouche, un nom traditionnellement compris à travers l'image de la bouche d'une carpe. Le habaki est un collier métallique à la base de la lame. Lorsque la lame se trouve dans son fourreau, le collier entre en contact avec la bouche. La description familière d'un ajustement compensé fait référence à cette relation d'assise. C'est une description d'une caractéristique de l'ensemble. Il ne s’agit pas d’une mesure, d’une garantie de l’état actuel ou d’une revendication selon laquelle chaque bouche historique contient le même insert. La différence entre ces déclarations se retrouve dans presque tous les documents du musée sur le sujet.

Une limite partagée par deux métiers.

Regardez une vue de côté d'un objet gainé et le koiguchi peut sembler être un peu plus qu'une ligne. En fait, la ligne appartient à une ouverture avec une surface extérieure, un intérieur et une jante. Un laqueur, un menuisier et un métallurgiste auraient des raisons de s’occuper de différents aspects de cette ouverture. La personne qui étudie un objet plusieurs générations plus tard peut avoir accès à une seule vue. Une photographie de l'extérieur peut montrer une étroite bande sombre et une frontière propre dans la laque. Il ne peut pas normalement nous dire combien de la surface cachée entre actuellement en contact avec le collier.

Le terme « collier » peut lui-même être source de confusion en anglais. Un catalogue peut utiliser « collier » pour désigner la bande métallique au niveau du pommeau, connue sous le nom de *fuchi*, ainsi que pour l'*habaki* à la base de la lame. Une protection autour de l'ouverture de la gaine pourrait également être désignée comme un « collier » dans une description plus détaillée. Si un dessin technique représente trois formes adjacentes sans nommer les éléments auxquels elles appartiennent, le même mot anglais peut évoluer dans l'esprit du lecteur, de la pièce en bois au pommeau, puis à la lame. Des légendes claires fournissent les termes japonais et l'élément qu'elles modifient, ce qui rend la légende utile même lorsque l'image est recadrée.

Une autre distinction concerne le koiguchi et le kojiri. Le second terme désigne l'extrémité opposée du fourreau. Les deux extrémités peuvent avoir une finition qui contraste avec l'étendue principale de la laque, et les deux peuvent apparaître dans un catalogue en tant que caractéristiques décoratives séparées. Dans une photographie isolée sans sens de l'échelle ou de l'orientation, un morceau de fin sombre et brillant est ambigu. Une vue d'ensemble restaure la position qui lui donne un nom. C'est l'une des raisons pour lesquelles une photographie d'acquisition d'un assemblage entier peut être plus précieuse pour l'identification qu'une vue beaucoup plus belle de la surface seule.

Où la corne de buffle appartient dans le compte

La corne de buffle d'eau est associée au renforcement des bouches de fourreau japonais. Horn peut prendre une surface lisse et présente un matériau différent au bord du bois sous la laque. Sur un extérieur fini, le changement peut être délibérément silencieux. Une bande sombre polie peut si bien s'harmoniser avec la laque noire que la limite ne s'enregistre que comme un léger changement de réflexion. Le terme koiguchi s'applique néanmoins à l'ouverture elle-même. Il est tout à fait possible de discuter du koiguchi d'un support de rangement en bois ordinaire sans identifier de composant de corne séparé sur cette pièce particulière.

Horn est particulièrement vulnérable à une identification trop sûre sur les photographies. L’Institut canadien de conservation distingue la corne de l’os, du bois de cerf et de l’ivoire. La corne appartient à la famille des matières kératiniques, tandis que le bois est une forme d'os. Ces différences concernent la façon dont les matériaux se développent et se comportent, y compris la façon dont un objet peut répondre à son environnement. Ils ne peuvent pas être réglés en plaçant plusieurs surfaces noires polies les unes à côté des autres sur un écran. La laque foncée peut recouvrir le bois. La corne peut avoir des zones translucides. Une forte lumière sur l'un ou l'autre peut produire une réflexion pâle étroite qu'une image compressée fait ressembler à un calque séparé.

La distinction entre corne et corne d'eau-buffle est une étape supplémentaire. L'identification de la corne par un musée est une connaissance positive, même si l'espèce n'est pas précisée. Le remplacement de son terme général prudent par une espèce spécifique familière impliquerait des preuves que l'entrée peut ne pas contenir. Parfois, un enregistrement d'atelier identifie un matériau par son nom commercial traditionnel. Parfois, un restaurateur a examiné un bord cassé accessible. Parfois, le catalogue ne donne aucune raison pour son choix de terme. Une légende précise peut conserver ces différents niveaux d'information sans demander à un objet de représenter toute l'histoire de l'engin.

Ce que la collerette soutient réellement.

La terminologie du Musée japonais de l'épée pour les montages distingue la gaine et ses accessoires, et son récit de préservation identifie les sièges des habaki à la bouche. Le principe physique est le contact local entre un collier individuel et la partie correspondante du fourreau. Il explique pourquoi le collier peut être discuté de manière significative même lorsqu'une vue de la lame ne donne aucune information sur l'intérieur plus loin dans la gaine. Cela explique également pourquoi les changements dans l'état d'une zone relativement petite peuvent être importants pour l'état de l'ensemble. La surface décorée ne raconte qu’une partie de cette histoire.

Une revendication familière dit qu'une épée japonaise peut être retournée et restera dans sa gaine. En tant que description de chaque montage historique survivant, la revendication n'a aucune valeur probante. L'état du bois, les réparations précédentes, l'identité du collier maintenant associé à la lame et les moyens de soutien sur une photographie peuvent tous être inconnus. Une exposition de musée avec l'ouverture pointée vers le bas est la preuve d'un arrangement curatorial. Un support invisible peut supporter un poids indépendamment des composants antiques. Une photographie publiée ne fournit donc ni une mesure de rétention ni une raison d'inverser un objet historique.

Monté tanto avec un col de lame de couleur bronze, Auckland War Memorial Museum
Monté tanto avec un col de lame de couleur bronze, Auckland War Memorial Museum. Auteur non renseigné (source — Wikimedia Commons). Licence d’utilisation.

L'exemple d'Auckland illustré ici montre la valeur du langage matériel restreint. Sa description appelle le habaki de couleur bronze. Cela indique au lecteur ce que quelqu'un a observé, tout en laissant ouverte la question de la composition. L'entrée Walters pour le montage d'imitation-bambou utilise un langage différent lorsqu'il identifie l'or sur des pièces particulières. Ces documents n'ont pas besoin d'être mis en accord artificiel. L'un nomme une couleur et l'autre une matière. Un éditeur les combinant dans une galerie comparative devrait résister à la commodité apparemment inoffensive de raccourcir les deux légendes au même mot, métal, ou de promouvoir la première observation dans une identification du bronze.

Bois de magnolia sous la surface

Le musée japonais de l'épée explique que le honoki, un magnolia japonais, est devenu un matériau courant pour les fourreaux. Son compte rendu public mentionne également des utilisations antérieures de matériaux, y compris le cuir et le bambou. Cette gamme historique vaut la peine d'être rappelée lorsqu'un catalogue emploie le mot général bois. Honoki est important pour la tradition de l'artisanat, mais une déclaration sur le matériel coutumier n'est pas une identification botanique de chaque exemple survivant. Le fourreau Walters illustre le point avec une clarté inhabituelle. Un fabricant voulait que la surface visible rappelle le bambou. Cette intention appartient à l’histoire de la conception, que le bois sous-jacent ait été identifié ou non à l’espèce.

Un montage de stockage simple modifie ce que le spectateur peut voir. En l'absence d'un design de laque élaboré pour attirer l'attention, les contours du bois et la relation entre les parties adjacentes deviennent inhabituellement évidents. Une inscription brossée à l'extérieur peut transformer une surface modeste en un document. Il peut identifier une lame, préserver une attribution ou enregistrer une opinion ultérieure. Cette écriture a sa propre date. Une gaine de stockage signée ou annotée peut donc être une preuve précieuse de l'histoire d'une lame, même lorsque la gaine a été faite beaucoup plus tard que la lame elle-même. La relation à la bouche est une partie de cette association plus longue.

Montage de rangement avec inscription brossée, Rama
Montage de rangement avec inscription brossée, Rama. Photographie — Rama, source — Wikimedia Commons. Reproduction sans modification éditoriale. Licence d’utilisation.

Le bois de magnolia associé à ces supports est une matière organique. Il échange de l'humidité avec son environnement et ses dimensions peuvent varier. La laque, le cor, le métal et le textile réagissent de manière différente. Pour un conservateur, la caractéristique la plus intéressante d'un objet composite est souvent la limite où les exigences de deux matériaux se rencontrent. Une surface qui semble sèche à l'extérieur ne révèle pas grand-chose sur l'histoire de la jonction cachée. Un changement visible à cette jonction peut résulter d'un mouvement dans l'un des matériaux, d'une intervention antérieure, ou d'un changement dans la manière dont l'objet est soutenu. Une seule photographie prise aujourd'hui ne permet pas de distinguer ces histoires.

Précision sans nombre inventé.

Les mots tels que fit, close et precise ont une signification descriptive ordinaire et une signification plus stricte en ingénierie. Dans un atelier, le dessin d'une tolérance est une plage admissible par rapport à une dimension spécifiée. Un musée peut publier la longueur d'une épée montée au dixième de centimètre près sans publier une telle spécification pour sa bouche de fourreau. Ces nombres décrivent l'objet à différentes échelles et à des fins différentes. La longueur totale aide un registraire à identifier un travail, à planifier le stockage ou à le distinguer d'une pièce connexe. Il ne fournit pas une tolérance de conception historique pour une partie cachée.

La courte épée du Metropolitan Museum avec une inscription Tsunahiro en fournit un exemple instructif. L'entrée distingue la longueur de l'ensemble du travail, la longueur de la lame et la longueur de l'arête de coupe. Sa liste de matériaux comprend corne parmi plusieurs autres substances. Son texte date les fourreaux laqués noirs associés à une paire à un siècle plus tard que les lames. Ce sont des observations utiles, assez spécifiques. Les lire ensemble permet une histoire des montages ultérieurs pour les œuvres plus anciennes. Les lire comme s’ils précisaient le point de contact entre un morceau de corne particulier et une surface métallique particulière demanderait à l’entrée de faire quelque chose qu’elle n’a jamais entrepris.

La précision dans la restauration historique peut être perçue dans la manière dont les éléments étaient compris comme une assemblage spécifique. L'identité d'une collerette est importante car sa relation avec une lame et un support est particulière. La décision d'un archiviste de attribuer des lettres de composants liées à des pièces portant le même numéro d'inventaire permet de conserver des preuves qui pourraient être perdues si des pièces ressemblantes étaient stockées séparément. Un relevé d'état peut identifier un changement qui existait dès l'arrivée, plutôt que de suggérer qu'il s'est produit pendant l'exposition. Ces aspects de précision concernent l'observation et la continuité, et ils restent pertinents même lorsque l'on ne dispose pas de dessin d'origine ou de spécifications dimensionnelles.

Laque, imitation et direction de la lumière

Le deuxième montage Walters montré ci-dessous a un fourreau en laque noire avec un design de fleur de cerisier. Le musée décrit des finitions de surface contrastées. Cette différence peut devenir dramatique à mesure qu'une source lumineuse se déplace, même sur un objet dont la couleur globale change très peu d'une zone à l'autre. Une photographie prise directement devant une surface peut dissimuler un dessin qui apparaît sous un angle. Inversement, une réflexion forte peut donner l'impression qu'une surface continue contient une pièce séparée. Le compte rendu du catalogue de la laque est un moyen indépendant de vérifier ce qui semble être une limite matérielle sur l'écran.

Épée courte avec fourreau en laque noire et décoration en fleurs de cerisier, Walters Art Museum 51.1261
Épée courte avec fourreau en laque noire et décoration en fleurs de cerisier, Walters Art Museum 51.1261. Kinmichi II / Takamoto Hidemune (source — Wikimedia Commons).

Cet exemple et le fourreau imitation-bamboo font des compagnons particulièrement efficaces. Une œuvre demande de la laque pour évoquer la structure d’une autre plante. Les autres exploits contrastent dans une surface sombre. Les deux montrent pourquoi une liste de matériaux et une description visuelle doivent être conservées ensemble. Sur un détail taillé, une rainure dans la représentation décorative du bambou pourrait se lire comme la fin d'un composant structurel. Une ligne brillante isolée dans la finition noire peut sembler marquer le bord d'une bande. Retournez à l'objet entier et à la description écrite avant de décider quelle surface le détail représente réellement.

Une reproduction peut également modifier l'apparence de l'échelle. Un examen rapproché d'une bande étroite imprimée sur la largeur d'une page peut donner l'impression que cette bande est un objet indépendant de grande taille. Dans une photographie d'ensemble, la même caractéristique peut se fondre dans le rythme visuel de la garde, du pomier et de la gaine. Aucun de ces points de vue n'est plus exact en tous points. L'un préserve les détails locaux, tandis que l'autre préserve les relations. Un enregistrement d'un musée en ligne utile permet au lecteur de passer facilement entre les deux vues, tout en conservant le numéro de l'objet et le nom de la pièce visibles. La personne qui étudie l'ouverture d'une gaine a précisément besoin de ce passage entre le détail et l'ensemble.

Combien peut-on apprendre sans déranger un objet ?

Considérez les questions auxquelles un conservateur peut répondre à partir de documents avant tout examen physique commence. Quand a eu lieu l’adhésion ? Une lame, un collier, une gaine, une boîte de rangement et une vieille photographie sont-ils arrivés ensemble? Une exposition précédente montre-t-elle un extérieur différent avec la même lame ? Est-ce qu'un dossier plus tôt localiser une réparation à la bouche, ou simplement noter que la gaine a été une fois restauré? Les réponses distinguent un changement documenté d'une différence entre les choix de deux photographes. Ils peuvent également révéler que ce qui semblait initialement une combinaison originale a une association plus compliquée et historiquement intéressante.

Lorsque l'examen direct par un conservateur qualifié a lieu, il est guidé par l'état et la valeur de l'objet individuel. On pourrait répondre à une question sur l'apparence historique en comparant des photographies plus anciennes. On pourrait répondre à une question sur la stabilité actuelle en étudiant la monture existante et son support. Une allégation au sujet des espèces pourrait demeurer ouverte si les preuves nécessaires sont inaccessibles. Il n’y a aucun avantage scientifique à transformer une curiosité esthétique en une épreuve physique d’une assemblée vieille de plusieurs siècles. Un rapport minutieux peut se terminer par un vocabulaire plus précis et la même incertitude honnête sur une surface intérieure qui n’a jamais été documentée.

Écrire les informations pour le prochain spectateur.

Imaginez une légende pour une future exposition réunissant ces œuvres. Il pourrait commencer par nommer l'ouverture, identifier le habaki comme un composant métallique séparé, décrire la finition visible de la gaine, et donner une identification matérielle uniquement au niveau pris en charge par le catalogue. Une deuxième phrase pourrait expliquer pourquoi une lame antérieure est maintenant associée à un extérieur ultérieur. Le résultat serait lisible pour quelqu'un qui rencontre la terminologie japonaise pour la première fois et utile pour quelqu'un qui compare plusieurs collections. Plus important encore, le lecteur pourrait revenir à un numéro d'objet particulier et tester chaque partie de la description par rapport aux preuves disponibles.

Un dernier détail à conserver dans une légende est l’origine de la photographie elle-même. Un numéro d'accession identifie l'objet, tandis qu'un crédit photographique identifie une vue particulière de celui-ci. Un objet peut avoir plusieurs photographies datées séparément faites dans différentes conditions de lumière, avec différentes parties visibles. Si la question concerne un changement dans le bord sombre d'un fourreau, les dates de ces vues importent plus que la date à laquelle une page en ligne a été révisée pour la dernière fois. Sans cette information, une image nouvellement téléchargée d'une ancienne impression photographique pourrait facilement être confondue avec un nouvel examen. Enregistrer la distinction coûte peu et rend une comparaison future beaucoup plus fiable.

Le *koiguchi* est une introduction particulièrement intéressante à l'histoire des fourre-scies japonaises, car il est à la fois visuellement sobre et d'une grande importance pratique. Il rassemble le vocabulaire des matériaux – bois, corne, émail et métal – dans un espace restreint. Il réunit également le travail des artisans qui les fabriquaient, ceux qui les entretenaient ou les remplaçaient, et ceux qui les décrivent et les conservent aujourd'hui. La preuve la plus convaincante de l'artisanat se trouve dans ces objets spécifiques et dans les relations qui les unissent. Un collier en or sur un *koiguchi*, une surface en bronze sur un autre, et une enveloppe en bois gravée, révèlent plus que la simple promesse d'une adaptation universelle pour toutes les épées historiques.

Questions fréquemment posées

Qu'est-ce que le koiguchi sur un fourreau japonais?

Koiguchi désigne l'ouverture du saya. Il décrit un emplacement, et peut s'appliquer que l'ouverture soit en bois pur ou qu'elle comporte une renforcement distincte.

Que fait le habaki à la bouche du fourreau?

Le collier métallique est positionné à l'ouverture et permet de maintenir la lame en place. Cette disposition est spécifique aux deux éléments.

Est-ce qu'une bouche de fourreau foncé prouve qu'il est corne d'eau-buffle?

La couleur seule ne peut pas établir le matériau ou l'espèce. Un musée peut enregistrer une corne sans identifier l'animal ou l'attribuer à un composant particulier.

Pourquoi l'honoki apparaît-il dans les registres de scabbard ?

Honoki est un magnolia japonais associé au bois de fourreau. Une entrée d'objet qui dit que seul le bois n'établit pas une espèce pour ce spécimen.

Une photographie historique peut-elle établir la tolérance exacte d’un habaki ?

Une photo montre les contours exposés. Une tolérance numérique nécessite des spécifications originales ou des mesures documentées de manière appropriée.

Un test d'inversion est-il un standard de musée ?

Un écran inversé ou une photographie ne permettent pas d’établir une mesure de rétention. Les réunions historiques sont évaluées en fonction de leur état individuel et des registres de conservation.

Films et conférences

中之島香雪美術館 — 中之島香雪美術館 企画展「館蔵 刀装具コレクション 武家の嗜好品」<2022年12月17日(土)~2023年2月26日(日)開催>

ニコニコニュース文化部 — 刀身・拵に込められた日本人の思い。春日大社国宝殿の「刀剣の美を楽しむー刀身の美・鞘の美ー」を橋本麻里さんと巡ろう【刀研機構×ニコニコ美術館】#ニコ刀 #ニコ美

Documents de la collection et lectures complémentaires

Articles Liés