Petites lames dans les trousseaux de mariage : identifier les objets dans les inventaires de mariage d'Edo

Une princesse du XVIIe siècle possédait un couteau en fer suffisamment petit pour être répertorié à côté d'une paire de ciseaux. À quoi servait-il ? La réponse dépend peut-être de la partie de l'archive que l'on consulte en premier. Une collection de sabres pourrait suggérer une interprétation, un manuel de mariage une autre. Dans l'exposition du musée d'art Tokugawa consacrée à la vie de Chiyohime, le catalogue place les ustensiles à côté de l'ordre écrit pour une cérémonie de coupe de cheveux. Le document indique précisément leur fonction. Une lame minuscule en possession d'une princesse n'est pas nécessairement la dague personnelle qu'un visiteur moderne, habitué à lire des ouvrages sur les familles de guerriers, s'attendrait à trouver.

Il y a une seconde surprise. La liste qui nous aide à identifier ces ustensiles est une liste de contrôle d'exposition moderne. Une autre liste de contrôle, pour l'exposition du mobilier de mariage de Chiyohime, décrit une monture du XVIIe siècle pour un sabre court. L'inventaire historique présenté dans cette exposition est daté de 1701. Le mariage a eu lieu en 1639. Ces dates appartiennent à des événements différents, et les deux petits objets appartiennent à des contextes descriptifs distincts. Les trésors préservés offrent bien plus qu'un portrait de groupe d'une mariée entourée de belles choses. Ils nous permettent de déterminer quel document relie un objet particulier à un moment précis de la vie d'une femme.

Une mariée, deux expositions et plusieurs listes

Chiyohime était la fille de Tokugawa Iemitsu, le troisième shogun. Son mariage a uni la maison shogunale à Tokugawa Mitsutomo d'Owari. Elle était une toute petite enfant au moment de l'alliance. Les accomplissements profanes suggérés par un écritoire, un jeu d'encens ou une suite d'étagères décorées ne peuvent donc pas être lus comme le journal des activités qu'elle maîtrisait déjà le jour de son mariage. Le mobilier appartenait à une occasion dynastique et projetait un avenir. La distinction entre ce que la maison a commandé et ce que l'enfant pouvait alors utiliser est indispensable pour comprendre leur histoire.

Le musée d'art Tokugawa distingue les deux démarches dans les titres de ses expositions. L'une propose un examen approfondi du célèbre mobilier Hatsune. L'autre retrace la vie de la princesse, qui a vécu de 1637 à 1698. Ses objets documentent ses rôles de sœur, d'épouse, de mère et de membre d'une maison aux conséquences politiques majeures. Le même propriétaire peut apparaître dans les deux expositions sans que chaque possession de l'une ou l'autre exposition n'ait fait partie d'une livraison unique en 1639. Cette différence dans l'unité d'étude des conservateurs est facile à perdre de vue lorsque l'on prend une photographie d'un cartel ou qu'on extrait un résultat de recherche d'un catalogue en ligne.

L'inventaire des possessions identifiées sous le nom de Reisen-in, le nom de Chiyohime, est daté d'après sa mort. Il est d'une valeur inestimable car il permet au lecteur de comparer des objets conservés ensemble avec des entrées nommées. La liste distincte associée au temple Kenchūji est attribuée plus largement au XVIIIe siècle. Ces documents ont une identité propre ainsi que des sujets qui se recoupent. Une affirmation attribuée à l'un d'eux nécessite sa propre date. En particulier, un objet répertorié dans un inventaire posthume a une place documentée dans le registre des possessions. Qu'il soit venu avec le transfert nuptial, qu'il soit arrivé sous forme de présent ultérieur ou qu'il ait été nouvellement assemblé pendant le mariage est une question supplémentaire.

Lire le nom à la fin d'une entrée de catalogue

Le prospectus en anglais de l'exposition Hatsune établit une distinction particulièrement fine entre les entrées 69 et 72. Une entrée décrit un tachi signé Kuniyuki et daté du XIIIe siècle. D'autres identifient une monture et une housse associées à la catégorie des sabres longs. Le numéro 72 est un wakizashi-goshirae, une monture décorative pour sabre court, attribuée au XVIIe siècle. Le composé se termine par le terme désignant la monture. Raccourcir la légende anglaise en « sabre court » transformerait son sujet en autre chose. Même lorsqu'un nom de lame apparaît dans le titre japonais, l'objet catalogué peut être le matériel destiné à l'accompagner.

Pourquoi un lecteur anglophone devrait-il s'intéresser à cette distinction en apparence technique ? Parce qu'elle affecte ce que l'objet préservé peut nous apprendre sur une mariée particulière. Une monture peut conserver des preuves de la décoration choisie pour un ensemble domestique. Une housse peut préserver un textile et un moyen de conserver ou de déplacer un objet. Une lame signée peut porter des preuves d'un artisan et d'une période bien antérieure. Une liste plus tardive peut faire entrer ces catégories dans la même orbite, mais elle ne peut pas rendre leurs histoires interchangeables. Le lecteur qui garde les noms à leur juste place peut suivre plusieurs siècles de collection à travers un seul groupe d'entrées.

Les numéros sur un prospectus contemporain sont des aides modernes à l'identification. S'ils s'avèrent indispensables pour repérer une pièce au sein d'une grande exposition, ils ne nous apprennent rien en eux-mêmes sur l'ordre dans lequel les serviteurs de la maison emballaient les possessions au XVIIe siècle. L'inventaire exposé a sa propre structure, qu'il conviendrait de vérifier avant d'aligner les deux listes ligne par ligne. Pour une citation dans un essai de collection, identifier explicitement le numéro 72 comme un numéro d'exposition ne coûte qu'un mot supplémentaire. Cela évite au lecteur de chercher une entrée numérotée de l'époque d'Edo que la preuve citée n'a jamais promise.

Ce qu'un ensemble d'encens peut nous apprendre sur les petits ustensiles

Un jeu d'encens ouvert en laque avec de petits conteneurs et ustensiles disposés en rangées
Ensemble de jeu d'encens en dix parties du mariage d'Atsuhime en 1856, Met 2021.287.1a–c–.38. Ses ustensiles composants sont présentés hors de la boîte. The Metropolitan Museum of Art. Librement accessible, domaine public.

Un mariage plus tardif offre une comparaison indépendante à New York. Le Metropolitan Museum of Art conserve un ensemble de jeu d'encens en dix parties réalisé pour le mariage d'Atsuhime et de Tokugawa Iesada en 1856. Les pièces sont photographiées hors de leur boîte de rangement. Les récipients et les ustensiles effilés occupent des positions distinctes sur l'image. La décoration associe des feuillages en arabesque aux armoiries liées aux familles Tokugawa et Konoe. Il s'agit d'un compte rendu spécifique à un objet sur un lien avec un mariage. Cet ensemble appartient à une autre mariée, plus de deux siècles après le mariage de Chiyohime. Cette différence donne toute sa valeur à la comparaison.

En regardant l'image, le lecteur peut comprendre à quel point un petit ustensile isolé peut être facilement mal interprété. Il peut être indexé dans une base de données par sa forme individuelle, alors que l'usage de l'ensemble n'apparaît clairement que lorsque ses conteneurs, ses outils et son équipement de jeu sont considérés conjointement. Des armoiries familiales apportent un autre type de preuve. Les motifs héraldiques associés sur l'ensemble de New York ont du sens par rapport à l'identification documentée par le musée de la mariée et du mariage. Une feuille similaire sur une boîte sans rapport, dénuée de cette provenance accompagnatrice, ne permettrait pas d'établir qu'elle a appartenu à Atsuhime. La différence entre une ressemblance suggestive et une association de mariage documentée est considérable.

Dans le catalogue de Chiyohime, le numéro 79 concerne les outils pour couper le bois aromatique. Les entrées qui l'entourent comprennent diverses boîtes fermées associées aux concours d'encens. Une expression anglaise isolée comme « cutting tools » ne transmettrait presque rien du passe-temps intellectuel pour lequel ce bois était requis. La description propre au musée explique qu'un grand nombre des ustensiles supplémentaires répertoriés dans l'inventaire relèvent de l'appréciation de l'encens. Un historien de la littérature remarquerait les références à des chapitres particuliers du Dit du Genji. Un historien des maisons princières remarquerait le nombre de coffrets nécessaires pour ranger l'équipement. Tous deux peuvent apprendre quelque chose en lisant la ligne sur les outils en compagnie de ses voisines.

La cérémonie de coupe de cheveux et le sabre court dans une autre génération

L'exposition sur la vie de Chiyohime place l'ordre cérémoniel pour fukasogi au numéro 24. Les ciseaux et le petit couteau en fer constituent le numéro 25. Un bassin de coiffure avec un support spécial suit. Ici, les deux témoins d'intérêt sont les ustensiles nommés et le document décrivant la cérémonie. La liste de contrôle enregistre explicitement l'appartenance à Chiyohime pour les ciseaux et le couteau. Il est possible d'identifier leur contexte cérémoniel sans inventer d'inscription ou un récit fantaisiste du geste avec lequel ils ont été utilisés. Ce qui est conservé est suffisamment précis pour distinguer la paire d'une monture de sabre court figurant sur une autre liste de contrôle.

La même exposition fournit un véritable exemple de lame courte au numéro 39. Il s'agit d'un kowakizashi signé Rai Kunitsugu et daté du XIVe siècle. Les propriétaires identifiés dans la liste de contrôle sont le quatrième shogun Ietsuna et Tokugawa Tsunanari, le troisième seigneur d'Owari. L'entrée apparaît dans une exposition sur Chiyohime et sa famille. Ce fait seul ne permet pas d'attribuer la lame à la princesse comme bien nuptial. Il y a une différence entre un objet qui aide à raconter l'histoire de la famille de quelqu'un et un objet documenté comme ayant appartenu à cette personne. Le prospectus excelle à préserver cette distinction si l'on lit le champ du propriétaire.

Ces trois cas soumettent le traducteur de catalogue à un test particulièrement révélateur. La monture de sabre court, le petit couteau en fer pour la coupe de cheveux et la lame courte nommée ont chacun une relation avec cette famille. Trois formules descriptives différentes et deux expositions distinctes permettent de suivre leurs rôles. Une traduction unique telle que « bridal dagger » les confondrait, introduirait une affirmation historique non étayée et priverait le lecteur de la question intéressante de savoir pourquoi ils ont été conservés. La précision sert ici autant la biographie que la culture matérielle. Elle réintègre les activités et les relations familiales de la princesse dans un récit qui pourrait autrement réduire ses possessions à de simples symboles de rang.

Ce que révèlent les estampes de mariage

Estampe de mariage avec des servantes, la mariée et un vêtement sur un portant
Suzuki Harunobu, La Cérémonie de mariage, probablement 1768. Le musée identifie un changement de vêtement dans une série de sept feuillets. The Metropolitan Museum of Art. Librement accessible, domaine public.

L'estampe de Suzuki Harunobu conservée au Met dépeint un changement de vêtement au cours d'un mariage. Le musée la situe dans une série narrative de sept feuillets et identifie l'occasion comme ironaoshi. Un vêtement sur un portant donne au spectateur un indice sur cette transition, tandis que les servantes et la disposition des figures expriment la nature sociale de l'événement. L'estampe est datée probablement de 1768. Elle représente la scène de mariage choisie par un artiste plus tardif. Elle ne peut être utilisée comme une illustration des cérémonies de 1639, bien qu'elle puisse aider le spectateur à comprendre pourquoi un portant ou un conteneur pour vêtements pouvait avoir de l'importance dans une séquence d'événements.

Un artiste qui compose une scène choisit ce qui sera visible. Un inventaire domestique fait des choix d'une autre nature. Un ensemble de coffrets assortis peut occuper un espace considérable dans une liste tout en n'apparaissant dans une estampe que sous la forme d'une petite zone de laque sombre. Inversement, une manche ornée de motifs peut dominer une estampe, même si une liste la liquiderait en une courte ligne. Ces différences rendent les deux sources exceptionnellement instructives lorsqu'elles sont lues ensemble. L'une permet de s'interroger sur la manière dont l'événement a été représenté. L'autre permet de s'interroger sur ce qui a été nommé, compté et conservé. Ni l'une ni l'autre ne constitue un inventaire complet de tout ce qui est visible ou imaginable dans l'autre.

Poésie et mobilier nuptial disposés sur un fond de papier clair
Ryūryūkyo Shinsai, Équipements pour une mariée, probablement 1816. L'espace meublé est représenté sans groupe de servantes. The Metropolitan Museum of Art. Librement accessible, domaine public.

L'estampe des accessoires d'une mariée par Ryūryūkyo Shinsai offre une vue presque opposée. Il n'y a pas de compagnie de servantes. Le mobilier, les supports et les étoffes pliées occupent le papier sous le texte. Le Met identifie le feuillet comme faisant partie de la collection Pluie de printemps et le date probablement de 1816. Avec un peu d'ingéniosité, on pourrait donner à chaque objet d'une telle image un nom en anglais. Avant de le faire, il vaut la peine de se demander quel type de document l'artiste a créé. Un surimono présentait sa disposition et son texte à un lectorat particulier. Il n'a jamais été un reçu vérifié pour chacune des pièces qu'il a choisi de montrer.

Les deux estampes expliquent également l'importance de traiter ensemble les vêtements, le mobilier et les ustensiles portatifs. Le passage d'une maison à une autre impliquait le déplacement et la présentation des choses. Une boîte avec son contenu à l'intérieur présente une apparence très différente de ce même contenu étalé dans une pièce. Un graveur d'estampes peut choisir l'un de ces états ; une photographie de musée peut choisir l'autre. Les mots d'un registre préservent parfois à la fois le conteneur et le contenu, parfois seulement le groupe le plus reconnaissable. Compter chaque objet sur une photographie par rapport à chaque élément d'une liste écrite peut produire une divergence même lorsque rien n'a été perdu.

Le chapitre entendu dans la pièce

Dans la décoration centrale Hatsune, une référence au Dit du Genji donne au mobilier un cadre littéraire partagé. Le musée Tokugawa associe l'imagerie à la scène du Nouvel An dans le chapitre souvent traduit par le premier chant de la fauvette. Un présent passe entre une mère et sa fille séparées. Un pin, un oiseau et un message attaché peuvent évoquer l'échange sans placer les visages des protagonistes sur chaque objet. Les références au chapitre des Papillons permettent de même à des motifs paysagers d'incarner un épisode littéraire. Reconnaître le sujet dépend des connaissances du spectateur tout autant que du talent de l'artisan.

Le récit donne aux possessions d'une mariée quelque chose de plus subtil qu'un simple thème décoratif. Un message envoyé entre deux maisons et un échange entre générations possèdent une résonance particulière dans le contexte d'un mariage. Il est possible de souligner cette résonance en tant qu'interprétation sans prétendre accéder aux sentiments intimes d'un enfant de deux ans ni à l'intention précise de chaque artisan. Les artisans et les mécènes ont sélectionné une imagerie dotée d'une vie textuelle préexistante. Sa capacité à s'adresser à un lecteur adulte d'aujourd'hui et à une maison historiquement cultivée d'alors est une partie de ce qui rend ces pièces si riches, même sans une dédicace explicite nommant le sens de chaque motif.

Boîte à niveaux en laque fermée avec cordons rouges et dorés
Un autre ensemble d'encens du XIXe siècle au Met, présenté fermé. Le décor de clématites et les cordons sont visibles à l'extérieur. The Metropolitan Museum of Art. Librement accessible, domaine public.

La boîte pour la cérémonie de l'encens du XIXe siècle avec décor de clématites du Met illustre un autre type d'unité. L'image publiée montre la boîte fermée par des cordons sur le dessus. Comparez-la à la photographie de l'ensemble ouvert d'Atsuhime avec les objets composants disposés. Une photographie décrit le rangement comme un agencement à part entière. L'autre révèle la variété dissimulée par un conteneur extérieur. Sans un registre fiable, il serait imprudent de déduire que la boîte fermée contenait un assortiment d'ustensiles identique. Le Met fournit des numéros d'acquisition distincts. Son titre de catalogue n'attribue pas non plus la boîte aux clématites à l'une ou l'autre des mariées évoquées ici.

Ce qui appartient au compte rendu d'un trousseau

L'étude du Met sur les mariages japonais présente un manuel d'instructions imprimé relatif à la taille des articles de trousseau. Ses près de quatre cents articles recommandés forment un contraste instructif avec les soixante-dix pièces que le musée Tokugawa décrit comme ayant été transmises ensemble. Le premier nombre relève de la portée d'un manuel, le second de la survie et de la classification d'un ensemble particulier. Soustraire l'un de l'autre ne nous apprendrait rien sur les pertes subies par la maison d'Owari. Ces chiffres répondent à des questions différentes. Un manuel peut documenter un éventail de possibilités même lorsqu'une maison individuelle n'en sélectionnait qu'une partie ou concevait un groupe de petits ustensiles comme un seul ensemble.

Au niveau de l'objet individuel, une entrée de catalogue utile peut être d'une concision surprenante. Identifiez le numéro 72 comme une monture de sabre court du XVIIe siècle dans l'exposition du mobilier Hatsune. Identifiez les ustensiles de coupe de cheveux par leur propre liste de contrôle, leur fonction et leur propriétaire. Citez l'inventaire de 1701 séparément chaque fois que l'argumentation s'appuie sur son compte rendu des possessions de la princesse. Si une affirmation concerne spécifiquement l'emballage d'une pièce unique en 1639, elle nécessite des preuves de ce transfert. De telles phrases maintiennent visible le fondement documentaire sur lequel le lecteur peut être d'accord ou pas. Elles offrent également aux chercheurs futurs un cadre clair pour ajouter des preuves lorsqu'un autre inventaire ou une meilleure transcription sera disponible.

En fin de compte, la maison princière émerge le plus clairement dans les différences entre ses petits objets. Une lame nommée peut préserver une histoire transmise entre les hommes de la famille. Un couteau en fer peut porter la mémoire d'une transition cérémonielle dans la vie d'une femme. Les outils associés à la coupe du bois d'encens peuvent mener de la pratique matérielle aux jeux littéraires, et une monture décorée peut survivre à tout compte rendu de l'occasion au cours de laquelle elle a été associée pour la première fois à une lame. Donner à chacun son nom exact, c'est retrouver bien plus qu'un inventaire précis. C'est rendre visibles les multiples formes de savoir, d'obligation et d'attention qu'une grande maison a estimé digne de conserver.

Questions sur les inventaires de mariage

Quand a eu lieu le mariage de Chiyohime et quand l'inventaire de ses possessions a-t-il été dressé ?

Le mobilier Hatsune a été réalisé pour le mariage en 1639. L'Inventaire des possessions de Reisen-in Chiyohime exposé est daté de 1701, après sa mort en 1698.

Qu'est-ce que le numéro 72 exactement dans l'exposition Hatsune ?

La liste de contrôle en anglais identifie un wakizashi-goshirae du XVIIe siècle, la monture décorative pour un sabre court. Le numéro fait référence à la liste de contrôle de l'exposition.

À quoi servait le petit couteau en fer répertorié avec les ciseaux ?

L'exposition distincte consacrée à la vie de Chiyohime décrit les ustensiles du numéro 25 comme étant utilisés pour une cérémonie de coupe de cheveux. L'ordre cérémoniel apparaît immédiatement avant eux.

Qui est nommé en relation avec la lame courte Rai Kunitsugu ?

L'exposition biographique mentionne le quatrième shogun Ietsuna et le troisième seigneur d'Owari, Tsunanari, comme propriétaires. Sa présence dans l'exposition ne prouve pas qu'elle appartenait au transfert nuptial de Chiyohime.

À qui appartient le jeu d'encens illustré dans le groupe d'ustensiles inaugural ?

Le Metropolitan Museum relie l'ensemble au mariage d'Atsuhime et de Tokugawa Iesada en 1856. Il s'agit d'une comparaison indépendante et plus tardive avec le matériel d'Owari du XVIIe siècle.

Le manuel recommandant près de quatre cents articles décrit-il ce qui a subsisté de Chiyohime ?

Il décrit un répertoire d'objets de mariage recommandés. Le musée Tokugawa signale séparément soixante-dix pièces conservées sous forme d'ensemble. On ne peut pas soustraire ces deux décomptes pour calculer les pertes.

Films de musée

Série numérique de CUNY TV — Le Dit du Genji, deuxième partie | Liens sur l'art ancien

Présentation — Le Dit du Genji : un classique japonais enluminé | Expositions | Vitrine

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés