Les grands ōdachi historiques du Japon : Tarō Tachi, Jirō Tachi et Nenekirimaru

Les deux objets derrière une seule légende familiale

Un visiteur du sanctuaire d'Atsuta Jingū à Nagoya peut découvrir deux tachi de grande envergure liés au nom de Magara. Les récits en anglais les réduisent souvent à une seule image : Magara Naotaka lors de la bataille d'Anegawa, accompagné d'une épée extraordinaire. Le sanctuaire conserve deux pièces de tailles différentes, avec des histoires d'attribution distinctes et des preuves différentes concernant leur dédicace. Cette pluralité constitue le début du problème historique. Un bon compte rendu doit trouver un endroit pour placer une seconde lame, des propriétaires antérieurs et des donateurs ultérieurs, même après avoir fait place à la figure célèbre qui a d'abord attiré notre attention sur l'affaire.

Tachi des Magara photographié en 2012 dans le trésor du sanctuaire Atsuta Jingū à Nagoya
Tachi des Magara photographié en 2012 dans le trésor du sanctuaire Atsuta Jingū à Nagoya. Photographie: KKPCW (Kyu3), CC BY-SA 4.0. Reproduction sans modification éditoriale. Licence.

La photographie reproduite ici a été réalisée dans le trésor d'Atsuta en deux mille et douze. Son photographe identifie le sujet comme un tachi Magara. La date en fait un témoin indépendant d'une présentation antérieure au musée. Elle n'établit pas que la galerie actuelle est disposée de la même manière ni qu'elle identifie chaque objet autrefois appartenant à la famille. Dans un sanctuaire dont le lien avec les épées s'étend de la tradition sacrée aux dons individuels documentés, l'enregistrement du nom de l'exposition revêt une valeur particulière. Ce que l'on appelle l'épée Magara et ce que l'on appelle l'épée sacrée d'Atsuta appartiennent à des histoires distinctes.

Deux œuvres supplémentaires permettent de clarifier les distinctions. Le Nenekirimaru appartient au sanctuaire Futarasan à Nikkō et dispose d'une notice de catalogue dans la préfecture de Tochigi qui décrit à la fois l'acier et son montage élaboré. L'Haja no Ontachi, conservée au Hanaoka Hachimangū à Kudamatsu, constitue un immense don du XIXe siècle documenté par la municipalité. Les quatre objets peuvent figurer dans une liste d'ōdachi célèbres, mais seuls certains sont liés par la tradition au champ de bataille d'Anegawa. Considérer les quatre objets comme l'équipement de quatre guerriers exceptionnellement grands transformerait un ensemble de différences historiques intrigantes en une seule explication non étayée.

Quatre mentions relatives à la longueur et au poids

Quatre épées documentées et leurs dimensions
Pièce Longueur de la lame Masse indiquée dans les sources Précision sur la notice
Tarō Tachi, Atsuta 221,5 cm Environ 6 kg pour la lame, environ 10 kg avec sa monture Figures modernes de présentation signalées par le trésor
Jirō Tachi, Atsuta 166,7 cm Environ 5 kg pour la lame, environ 8 kg avec sa monture La littérature de la collection distingue les deux masses.
Nenekirimaru, attribué à Nikkō 216,7 cm Non spécifié dans l'entrée préfectorale citée La monture complète mesure 337,0 cm
Haja no Ontachi, Hanaoka 345,5 cm 75 kg selon la ville de Kudamatsu La ville dresse un inventaire distinct de la tang.

Compare les mesures correspondantes. La masse du montage, la masse de la lame nue et la longueur de la lame décrivent des parties différentes d'un objet acquis.

Sources · Atsuta Jingū, le trésor Kusanagi-kan et sa collection · Préfecture de Tochigi, entrée patrimoniale Nenekirimaru · Kudamatsu, biens culturels

Les figures ci-dessus présentent les œuvres dans un cadre commun, sans pour autant prétendre que les quatre institutions ont effectué des tests identiques. La longueur de la lame d'un katana exclut généralement généralementgénéralement la tangue enfermée par la garde. La longueur de la pièce d'acier nue peut donc dépasser la longueur de la lame. La longueur totale d'un ensemble de garnitures constitue une autre donnée. Les deux masses couramment rapportées pour chaque épée Magara se réfèrent également à des configurations différentes. Un lecteur comparant une masse montée dans une source avec une masse nue dans une autre peut obtenir un désaccord substantiel, sans qu'aucune personne n'ait placé un objet différent sur la balance.

La figure de présentation moderne rapportée pour Tarō indique une longueur de lame d'un peu plus de deux mètres vingt. La longueur totale nue rapportée est légèrement supérieure à trois mètres. La lame de Jirō est plus courte de plus d'un demi-mètre, bien que sa réputation d'objet d'une taille extraordinairement grande ne soit guère affectée par cette comparaison. Certains comptes-rendus plus anciens utilisent le shaku et le sun et indiquent des longueurs différentes. Les historiens de la famille Magara rencontrent des divergences même entre les comptes-rendus concernant ce que la famille a commandé. La conversion de chaque nombre ancien en centimètres avec deux décimales donnerait l'apparence d'un accord sur une méthode de mesure que les auteurs n'ont jamais décrite.

Règle en ivoire teintée de rouge, N-83, Musée national de Tokyo (ColBase)
Règle en ivoire teintée de rouge, N-83, Musée national de Tokyo (ColBase). Musée national de Tokyo (ColBase).

Le régule en ivoire teinté de rouge, provenant du Musée national du Japon, illustre un point simple concernant les unités. Un instrument de mesure constitue en soi un objet historique, doté de marques, d'extrémités et d'un contexte d'usage. Une unité mentionnée dans un chronique est un cran de plus éloignée de l'acte moderne consistant à placer un régule particulier à côté de l'acier. L'illustration présentée ici est une comparaison issue d'une collection différente, et non l'instrument utilisé à Atsuta. Un compte rendu des anciennes longueurs demeure précieux, même là où il ne peut être concilié avec une figure d'exposition actuelle. Il nous indique quelle magnitude un auteur antérieur souhaitait que le lecteur imagine.

Anegawa et l'évolution de la dénomination d'un combattant

La bataille d'Anegawa eut lieu en 1570 dans ce qui était alors la province d'Ōmi. Les comptes rendus associent le Magara au camp des Asakura dans le conflit opposé aux forces alliées d'Oda Nobunaga et de Tokugawa Ieyasu. Le nom de Magara Jūrōzaemon apparaît dans les discussions relatives à la famille, tandis que les récits modernes mettent en avant Naotaka. Un historien doit se demander si différents documents écrits attribuent les mêmes noms et faits à la même personne. Un rapport publié par le Musée préfectoral de Fukui pour l'histoire culturelle consacre une attention substantielle à cette question. Il constitue une correction bienvenue à l'idée qu'une lame impressionnante fournit automatiquement une biographie simple.

Le chercheur compare les mémoires familiales, les comptes associés à d'autres ménages et les traditions concernant les offrandes conservées dans divers sites religieux. Certains textes mettent en avant Kagetada ou Iemasa, et la relation entre le narrateur et la branche de la famille peut revêtir une importance. Un descendant avait des raisons de préserver la réputation d'un ancêtre particulier. L'auteur s'interroge également sur la mesure dans laquelle les affirmations des personnes ayant ultérieurement possédé une lame concordent avec les récits des événements survenus sur le champ de bataille. Il s'agit de questions relatives à la production et à la survie des documents, lesquelles ne nécessitent pas de reconstituer un combat à partir des dimensions d'un objet muséal.

Deux dates donnent la mesure de la question. La bataille eut lieu en 1570. Une tradition consignée dans les anciens papiers d’une famille attachée au sanctuaire situe en 1576 une offrande associée à la plus grande lame. Le rédacteur qui rapporte une offrande ancienne n’a pas nécessairement assisté à l’un ou l’autre événement. La date du témoignage qui nous est parvenu reste elle aussi à établir. En six ans, un objet que l’on transporte avec soi peut changer plusieurs fois de mains. Sous les mots « prise de guerre offerte au sanctuaire », une courte légende peut ainsi condenser toute une chaîne de transmissions, dont les maillons sont inégalement documentés.

Ceci est également pertinent pour le récit familier d'un porteur ou d'un accompagnateur. Un mémoire discuté dans l'étude de Fukui mentionne un homme occupant un rôle décrit comme nodachi-mochi et le relie à un fourreau. Il s'agit d'une preuve que la catégorie et un individu associé à celle-ci apparaissent dans un récit particulier. Il ne s'agit pas d'une preuve suffisante pour un aménagement uniforme et obligatoire impliquant deux personnes, utilisé dans toute la Japan, ni pour la manière dont une lame donnée était transportée un jour donné. Un serviteur nommé, figurant dans un registre familial difficile, possède une histoire propre. Le réduire à un accessoire universel anonyme effacerait celle-ci.

Tarō, Jirō et les inscriptions sur le métal

Tarō et Jirō sont des noms familiers associés à l'ordre entre les fils. Dans le cadre de la discussion concernant la collection d'Atsuta, ils aident également à distinguer le plus grand et le plus petit des célèbres tachi Magara. Le trésor écrit du sanctuaire rappelle une tradition consistant à désigner le plus long comme Tarō et le suivant comme Jirō. Cette explication a du sens dans le contexte d'une collection contenant plusieurs œuvres de grande taille. Elle ne fournit pas de réponse automatique à la question différente de savoir si un père et son fils possédaient respectivement ces deux œuvres. Une convention de dénomination des objets exposés n'a pas besoin de reproduire la généalogie d'un foyer antérieur.

Sue no Aoe figure dans les discussions concernant Tarō en tant qu'attribution associée à une inscription rouge ou à ses traces. Jirō porte une attribution rouge à Chiyozuru Kuniyasu. Une attribution inscrite en couleur et la signature originale d'un fabricant constituent des interventions matérielles distinctes au sein d'un objet. Les confondre peut faire remonter un acte d'évaluation ultérieur de plusieurs générations. Un historien de sanctuaire peut se demander qui a examiné la lame, à quelle date et dans quelle société documentaire le nom coloré apparaît pour la première fois. Cette incertitude est productive car elle peut faire revenir des polisseurs, des évaluateurs et des gardiens autrement ignorés dans l'histoire de l'objet.

Jirō présente également des preuves d'une dédicace. L'étude de Fukui examine une inscription associée à la première année de Genki, l'année de la bataille, ainsi qu'à un donateur nommé Kumawaka et à son épouse. Une dédicace impliquant un couple détourne l'attention du héros masculin solitaire d'une version populaire du récit. Une famille a réalisé ou commémoré un offrande, et le destinataire religieux a donné à l'objet un nouveau cadre. Quoi qu'il en soit concernant un porteur antérieur, les deux donateurs appartiennent à l'histoire en raison d'une forme différente de preuve. L'acier peut se souvenir d'un cadeau tout autant que d'une bataille.

L'enquête familiale s'étend bien au-delà de deux épées à Nagoya. Les traditions concernant de grandes lames et des parties survivantes apparaissent également dans d'autres sanctuaires et dans d'autres collections. Le chercheur note des cas où une pièce a été examinée et d'autres où un fragment complémentaire est rapporté mais n'a pas été vu. Un visiteur peut apprendre beaucoup de cette distinction modeste. Un rapport d'une autre pièce ailleurs peut expliquer pourquoi une histoire a pris une forme particulière sans établir que les deux pièces ont été physiquement réunies ou correspondent. Un objet intact dans une boîte et une partie manquante rapportée exigent des verbes différents.

Nenekirimaru et les preuves concernant son fourreau

À Nikkō, le registre du patrimoine de Tochigi attribue à Nenekirimaru un titre formel particulièrement détaillé. Il identifie une grande lame non signée et précise un monture décorée à la spirale et au motif ondulé. Le dossier classe la lame à la période Nanbokuchō. Il indique une longueur de lame d'un peu plus de deux mètres seize et note une courbure d'un peu plus de six centimètres. La monture est nettement plus longue. Ses dimensions séparées constituent la preuve que le corps de la lame et son ensemble de garnitures devaient être décrits comme des œuvres connexes, et non comme des contours interchangeables.

La description décorative récompense une lecture attentive. Le registre identifie un tissu situé sous la surface de la poignée et du fourreau, des bandes métalliques larges en spirale et une finition brossée ondulée. Il décrit la disposition des montants le long du fourreau et de la poignée ainsi que les formes des ornements individuels. Il s'agit d'un programme artistique substantiel sur un champ inhabituellement étendu. Une photographie très rapprochée de quelques centimètres de lame nue pourrait être belle, mais elle omettrait les caractéristiques les plus distinctives du titre. Un compte rendu centré entièrement sur une taille exceptionnelle ferait beaucoup la même chose en mots.

Ōdachi de Masayoshi au sanctuaire de Yahiko à Niigata, exemple comparatif d’une présentation en sanctuaire
Ōdachi de Masayoshi au sanctuaire de Yahiko à Niigata, exemple comparatif d’une présentation en sanctuaire. Artanisen. CC BY-SA 4.0. Enregistrement du Metropolitan Museum relatif à la monture comparative.

Le montage distinct figurant dans le dossier lié du Metropolitan Museum of Art offre une base de comparaison pour l'analyse du dossier de Nikkō. Sur un tachi monté, les garnitures peuvent indiquer une convention historique de suspension. Tochigi formule l'observation pertinente selon laquelle le montage du Nenekirimaru ne présente pas les garnitures de suspension habituelles du tachi, et manque également de la garniture familière que l'on pourrait attendre d'une autre convention de montage. Cette observation négative constitue un fait de catalogue particulièrement intéressant, car elle décrit l'objet tel qu'il subsiste tout en s'abstenant de reconstituer un matériel disparu. Les illustrations standard des tenues ne peuvent être appliquées de manière simpliste à un objet de sanctuaire exceptionnel.

Le nom Nenekirimaru évoque une histoire surnaturelle locale. Tochigi relate une créature associée aux montagnes et un récit dans lequel la lame quitte son fourreau de son propre chef. Le registre peut consigner cette tradition aux côtés des dimensions indiquées au millimètre près. Cette juxtaposition est judicieuse. Une entrée consigne ce qui peut être mesuré, tandis qu'une autre relate ce qui a été dit au sujet de l'objet nommé. La légende explique une relation entre un lieu, une créature et un nom. Lire la mesure comme une preuve de la présence de la créature, ou la légende comme une mesure alternative, serait de méconnaître ce que les compilateurs ont préservé.

L'offre très importante à Hanaoka

Le Haja no Ontachi appartient à un siècle différent et à une occasion de nature différente. Kudamatsu date sa fabrication de l'année Ansei six, soit 1859. Les comptes locaux le lient à une célébration d'anniversaire à Hanaoka Hachimangū et nomment Kunitsuna dans l'histoire de l'objet. La ville compte les participants ayant contribué à sa confection. Ici, les preuves institutionnelles nous orientent vers une entreprise collective et une destination religieuse. Aucune histoire de guerrier médiéval n'est nécessaire pour expliquer pourquoi une communauté souhaiterait qu'un objet de grande taille et de fabrication laborieuse symbolise ses espoirs lors d'un anniversaire.

La masse rapportée dans la description du patrimoine de la municipalité s'élève à soixante-quinze kilogrammes. La longueur de la lame est de trois mètres quarante-cinq et demie. La même source enregistre séparément le tang. D'autres documents publics arrondissent l'étendue globale brute à environ quatre mètres soixante-cinq. Le rapprochement de ces chiffres permet au lecteur de comprendre comment un compte peut désigner l'objet comme une épée de plus de quatre mètres, tandis qu'une autre vérité fournit une longueur de lame nettement inférieure à quatre. Les deux descriptions peuvent concerner le même objet. La différence réside dans ce qui est inclus à l'extrémité du monture.

La municipalité a mis à disposition une représentation numérique via son archive. En ligne, un visiteur peut consulter l'œuvre à la même largeur qu'une photographie ordinaire de musée. Sur un petit écran, ses dimensions peuvent devenir presque invisibles. Une légende numérique et une vue de l'agencement de l'exposition restaurent les informations perdues lors du redimensionnement d'une image. Ils restaurent également quelque chose concernant l'échelle sociale. Concevoir un espace pour un objet de cette envergure et continuer à le documenter constituent des formes de soin qui doivent être organisées au-delà des capacités d'un propriétaire occasionnel unique.

Ce que les registres ne mentionnent pas

Lame et monture de tachi porté en suspension, Metropolitan Museum of Art
Lame et monture de tachi porté en suspension, Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art.

La masse et la longueur ne déterminent pas un centre de gravité. Même si une institution publie les deux valeurs, de nombreuses distributions différentes de matière pourraient les produire. La présence d'un ensemble de garnitures modifie à nouveau la question. Aucun des dossiers cités ici ne fournit un ensemble commun de points d'équilibre mesurés pour les quatre œuvres. Il serait trompeur de leur attribuer des positions calculées à partir de silhouettes, surtout lorsque certaines illustrations montrent un objet monté et d'autres de l'acier nu. Il s'agit d'une limite réelle des données publiées, indépendamment des incertitudes relatives aux histoires familiales.

Le tachi et son ensemble de garnitures figurant sur la photographie du Met peuvent servir, à côté des archives du sanctuaire, d'exemple pour la description d'ensembles. Le spectateur peut distinguer plusieurs composants d'un coup d'œil. Un catalogue peut, à son tour, les enregistrer séparément, même s'ils apparaissent ensemble dans une seule vue. Imaginez maintenant faire l'inverse avec une description littéraire ancienne : reconstruire chaque composant à partir d'un seul mot signifiant une grande épée. Plus d'un objet plausible conviendrait à la description. La connaissance exacte d'une œuvre survivante ne peut combler tous les détails manquants d'une autre, quelle que soit la ressemblance visuelle entre elles.

La distinction est particulièrement précieuse lorsque les lecteurs arrivent par l'histoire de Sasaki Kojirō et de l'épée longue surnommée Monohoshizao. La littérature de Ganryūjima conserve des versions d'une rencontre et des descriptions mémorables d'un adversaire. En revanche, le registre de Nikkō et l'héritage de Kudamatsu décrivent des objets particuliers survivants. Le fait que les deux histoires impliquent une longueur exceptionnelle ne permet pas d'établir une identité entre elles. De même, cela ne rend pas une image d'une épée de sanctuaire documentée en preuve de l'apparence de la possession de Kojirō. Le parallèle peut être éclairant tant que les légendes préservent les origines différentes des preuves.

Une photographie peut acquérir une provenance propre.

La photographie en tête de cet article conserve le souvenir d'une rencontre dans une galerie plus d'une décennie avant que cette comparaison ne soit rédigée. Le crédit identifie un photographe individuel, indique une date et nomme le trésor. Un auteur ultérieur qui reproduit l'image peut conserver ces particularités avec elle, même lorsque l'exposition a changé ou que son étiquette a été modifiée. Cette histoire distincte de l'image est précieuse pour un musée. Elle peut aider à distinguer ce qu'un visiteur a réellement vu lors d'une occasion antérieure des informations fournies par un catalogue mis à jour. Pour une œuvre entourée de nombreux récits, ce modeste degré de précision compte.

Un objet numérique possède également une provenance. Son enregistrement peut adopter la forme d'un nom préféré localement, tandis qu'une transcription en anglais suit une convention différente pour les voyelles longues. L'identification de l'enregistrement par l'institution détentrice, la date de dédicace et les dimensions constitue un moyen bien plus fiable que le simple rapprochement de l'orthographe. Cela est particulièrement vrai pour les noms populaires tels que Tarō et Jirō, qui apparaissent également dans des collections autres qu'Atsuta. Une note de recherche qui conserve le titre japonais et le gardien, accompagnés d'une traduction en anglais, offre au lecteur suivant un moyen fiable de revenir à l'œuvre particulière.

Imaginez les quatre étiquettes disposées le long d'un mur. Deux d'entre elles conduiraient le visiteur vers le même sanctuaire, mais vers des dédicaces et des traditions d'attribution différentes. L'une permettrait d'associer un compte rendu remarquablement détaillé d'un ensemble de garnitures à une légende de montagne. La quatrième documenterait ce qu'une communauté a choisi de commander pour son sanctuaire au XIXe siècle. Leurs dimensions exceptionnelles expliquent pourquoi les œuvres attirent d'abord l'œil. Ce sont les différences entre un nom, un don, une expertise et une mesure qui rendent la visite à nouveau le long du mur digne d'être entreprise.

Questions et réponses

Que est une odachi ?

L'ōdachi désigne un tachi de grande taille. Les œuvres monumentales conservées à Atsū, Nikkō et Hanaoka diffèrent par leur date, leurs proportions et les preuves attestant de leur dédicace.

Que est une nodachi ?

Le nodachi est un terme historique souvent traduit par épée de champ. Il recoupe l'ōdachi dans les comptes rendus modernes ; un document d'un sanctuaire particulier peut employer un titre d'objet plus précis.

Quelle est la longueur d'un odachi ?

Il n'existe pas de longueur unique pour toutes les ōdachi. Le musée de Tochigi consigne une lame de 216,7 cm pour le Nenekirimaru, tandis que le musée de Kudamatsu indique 345,5 cm pour la lame du Haja no Ontachi.

Combien pèse un odachi ?

La masse est spécifique à l'objet et aux composants inclus. La ville de Kudamatsu indique 75 kg pour Haja no Ontachi ; les données relatives aux deux épées Magara distinguent la lame et l'ensemble monté.

Quelle est une offrande votive ?

Une offrande votive est un objet dédié dans un cadre religieux. Une inscription de dédicace ou un récit peut identifier les donateurs avec plus de précision qu'il ne permet d'identifier un propriétaire antérieur.

Qui était Sasaki Kojiro ?

Sasaki Kojirō est la figure associée, dans les récits ultérieurs, à l'épisode de Ganryūjima. La longue lame de ce récit possède une histoire probatoire différente de ces quatre objets du sanctuaire.

Films et conférences

Groupe Nomura — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館 (Atsuta Jingū, Kusanagi-kan)

JASA : Société japonaise des arts aux États-Unis — Dr. Sinéad Vilbar : Kami à Cleveland : Création de l'exposition Découverte de l'art divin japonais

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés