Les lames historiques du Japon derrière les sabres d’anime : d’Enma et Shūsui aux légendes de Nichirin

Le forgeron des deux sabres

Wado Ichimonji et Enma ont quelque chose en commun plus précis que le fait que les deux appartiennent à One Piece. Le profil officiel de Shimotsuki Kozaburo crédite le même forgeron de fiction avec les fabriquer. Leurs histoires subséquentes divergent. On vient à Zoro à travers la mémoire de Kuina. L'autre appartenait à Kozuki Oden avant qu'il ne passe dans l'histoire de Zoro. Cette famille compacte de relations est une bonne introduction à la façon dont les objets nommés fonctionnent dans la fiction. Un seul fabricant peut relier des personnes qui ne se tiennent jamais ensemble dans une scène, et un nom peut porter la mémoire d'une promesse à travers des centaines d'épisodes.

L'école historique Ichimonji donne aux lecteurs une raison de remarquer l'un de ces noms. Un vrai musée japonais utilise Ichimonji dans sa discussion d'artistes travaillant à Bizen médiéval. Ailleurs, un sanctuaire à Kuwana conserve des œuvres datées associées au nom Muramasa. Une collection nationale japonaise peut montrer une épée individuelle appelée Dōjigiri Yasutsuna, et un musée de Washington détient un conte peint sur le démon Shuten Dōji. Aucune de ces institutions n'identifie une lame comme étant l'original d'Enma, de Shusui ou d'une épée Nichirin. Ce qu'ils préservent est plus intéressant qu'une liste de looks : des traditions distinctes de donner aux choses matérielles un nom et une histoire.

Quelle histoire se cache derrière le nom Ichimonji ?

Ichimonji peut évoquer le caractère écrit pour un, un seul trait horizontal. Dans l'histoire des épées japonaises, il est également associé à une école de forgerons actifs à Bizen. Certaines œuvres historiques associées à cette tradition portent le caractère; d'autres portent une signature personnelle ou survivent sans une. Les noms Fukuoka Ichimonji et Bizen dans un catalogue de musée pointent vers un lieu historique et un ensemble d'œuvres connexes. Le mot dans Wado Ichimonji appartient à un objet fictif avec un fabricant nommé séparément. Une connexion lexicale fournit un excellent point de départ pour la recherche et une base insuffisante pour attribuer une lame individuelle.

Une entrée nationale du museum électronique fait le point avec une clarté inhabituelle. Un katana maintenant attribué à Norifusa survit sans sa signature originale. Le musée explique que le raccourcissement a modifié la partie de l'objet où la signature aurait été. Son attribution actuelle repose sur l'étude de l'usine survivante. C'est une situation très différente d'une histoire dans laquelle un personnage faisant autorité peut identifier le fabricant pour le public. Le musée conserve à la fois une conclusion et une explication de la difficulté à surmonter pour y parvenir.

Le même catalogue présente d'autres œuvres liées à la tradition Ichimonji, dont le Nikkō Ichimonji à Fukuoka. Cet objet est célèbre, nommé individuellement et non signé. Un nom par lequel un travail particulier parcouru à travers l'histoire peut donc rester sûr même lorsque la forme de son attribution à un fabricant est tout à fait différente. Suivre les cadeaux et les propriétaires associés à un nom répond à une question. En examinant de près la surface et en la comparant avec des pièces connexes, on en répond à une autre. Un écrivain fictif peut décider les deux à la fois. Les chercheurs du Musée doivent rassembler les réponses à partir de preuves qui arrivent rarement en un seul endroit.

Le motif chōji en bouton de girofle dans le catalogue

Daihannya Nagamitsu, Musée national de Tokyo, via ColBase
Daihannya Nagamitsu, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo (ColBase).

La surface polie d'une lame ancienne peut présenter des motifs appelés hamon. Dans les descriptions de catalogues, le terme "chōji" évoque les clous de girofle. Il offre aux lecteurs une forme organique familière, un point de référence pour appréhender le contour en acier. Les variations de ce contour, le traitement du métal qui l'entoure et la forme générale peuvent revêtir une importance particulière lorsque des spécialistes comparent des œuvres similaires. Une comparaison avec les clous de girofle ne signifie pas que ces derniers ont été incorporés dans le matériau. Il s'agit plutôt d'un terme de vocabulaire visuel historique, tout comme les noms de plumes, de vagues et de nuages utilisés dans d'autres traditions décoratives.

L'illustration de Daihannya Nagamitsu vient du musée national de Tokyo. Il s'agit d'un travail nommé Bizen, présenté ici avec sa propre identification institutionnelle. Nagamitsu appartient à la tradition d'Osafune. Appeler un exemple Bizen Ichimonji simplement parce que les deux noms se produisent dans une discussion de l'œuvre médiévale brouillerait les distinctions mêmes qu'un musée essaie de préserver. L'image nous permet de placer un véritable exemple d'un fabricant signé de la réputation historique à côté d'un nom fictif. Sa valeur en tant que comparaison dépend du maintien de la différence entre Bizen, une école particulière et le travail individuel lisible.

L'animation traduit le problème d'une surface façonnée en ligne, contraste et temps. Une marque tirée près du bord doit rester reconnaissable lorsque la lame change de position d'un cadre à l'autre. Dans une photographie de musée, une marque similaire peut être le résultat de l'éclairage et de l'angle choisi par le photographe. Une séquence d'images fournit un mouvement sous la direction d'une équipe d'animation. Une série de photographies de musée fournit plusieurs vues délibérément choisies sur le même objet physique. Ni l'une ni l'autre n'est une preuve transparente de l'autre. Ils récompensent cependant la même habitude de regarder deux fois avant d'attribuer un nom à une ligne.

Shusui et le droit de se souvenir

Dans One Piece, Shusui est associé à Ryuma et à Wano. Le matériel d'épisode officiel qui apporte Enma dans l'histoire de Zoro indique également clairement pourquoi la disposition de Shusui importe aux personnes autres que la personne qui la porte. Une communauté a une revendication sur sa mémoire. La question narrative passe de qui a un objet en main à où cet objet doit appartenir. C'est une raison pour laquelle le mot trésor a plus de force dans l'histoire qu'un sens adjectif exceptionnellement bien fait. Les gens qui l'appellent un trésor croient que son absence change quelque chose dans leur propre histoire.

Le Trésor national a une signification institutionnelle spécifique au Japon. Il est rattaché à des biens culturels désignés et enregistré par les organismes qui en sont responsables. Un sous-titre anglais peut utiliser presque les mêmes mots pour une désignation fictive dans Wano. Qu'est-ce qu'il faudrait pour confondre les deux ? Très peu: une photographie attrayante, une légende abrégée et une phrase dépouillée de son contexte pourraient le faire. La question la plus utile est simplement de savoir qui a attribué la désignation. Une déclaration de personnages dans une société fictive et un enregistrement du patrimoine japonais signifient chacun quelque chose de très précis dans le monde qui les a produits.

Il y a ici une véritable affinité avec l'histoire des objets japonais. Une famille peut céder un bien précieux comme cadeau, une maison peut préserver l'histoire d'une visite importante, et une communauté religieuse peut continuer à honorer une offrande longtemps après que les noms des autres propriétaires ont disparu. De telles histoires permettent à une lame de signifier différentes choses aux personnes qui ont chacune une relation légitime avec elle. L'échange fictif peut éclairer pourquoi ce genre d'attachement est important. Il n'établit pas que l'auteur a choisi un trésor national particulier comme modèle littéral pour Shusui.

Noir en laque, noir sur papier

Montage pour une épée plongeante (Itomaki-tachi Koshirae) avec boîte de rangement; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vue 1
Montage pour une épée plongeante (Itomaki-tachi Koshirae) avec boîte de rangement; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, vue 1. Metropolitan Museum of Art.

Le noir de Shusui fait partie du vocabulaire des lames noires de la fiction. Un fourreau laqué noir est un fait matériel différent. La laque japonaise peut former un champ sombre et brillant sur un montage, et ce champ peut déclencher la métallurgie décorative ou autre ornement. Lorsqu'une épée montée est photographiée dans un boîtier, ce qu'un spectateur appelle d'abord la couleur de l'épée peut appartenir entièrement à son mobilier extérieur. Le Metropolitan Museum monté ici a un dossier individuel même si l'objet d'intérêt est le montage. Le catalogue donne au spectateur les mots nécessaires pour identifier la partie visible.

Considérez ce qui se passe quand un illustrateur veut qu'un objet noir reste lisible sur un fond sombre. Un point fort étroit le long du contour ou une bande d'espace négatif pâle peut suffire. Un laque artiste a un ensemble de possibilités différentes. La lumière réfléchie change au fur et à mesure que le spectateur se déplace, et la couleur peut sembler plus profonde lorsqu'elle se trouve à côté d'une surface texturée avec une finition plus douce. Un conservateur qui regarde une image peut aussi vouloir savoir si elle enregistre une finition originale ou un traitement ultérieur. Des apparitions similaires en un seul peuvent donc résulter de décisions artistiques radicalement différentes.

La distinction ne se limite pas aux questions techniques. Un musée peut garder deux montages associés à la même lame, ou garder des meubles après qu'une lame et un fourreau aient été séparés. La couleur peut identifier un personnage fictif de possession fiable sur de nombreux épisodes. Sa valeur dans l'identification d'une pièce antique peut changer lorsque des pièces sont remplacées ou réunies dans un nouvel ensemble. Cela ne rend pas la couleur sans importance. Il donne la couleur une histoire, et l'histoire nous invite à demander quand une combinaison particulière de surfaces est apparue pour la première fois ensemble.

Enma, Sandai Kitetsu et la réputation d'un nom dangereux

Le résumé officiel de l’épisode 1060 réunit Enma, Wado Ichimonji et Sandai Kitetsu. Les noms font un travail différent. Enma porte l'histoire d'un ancien propriétaire et un compte rendu des ambitions du forgeron. Wado Ichimonji apporte une relation personnelle dans le présent. Sandai, une expression faisant référence à une troisième génération, place Kitetsu dans une séquence. Un spectateur peut reconnaître le contraste avant d'apprendre chaque épisode dans le passé de chaque objet. Les mots qui évoquent une personne, une lignée ou une obligation héritée peuvent donner à un groupe d'objets visuellement similaires des caractères fortement différenciés.

La réputation de Muramasa fournit une comparaison historique pour le langage des lames omineuses. Il expose également les limites de toute revendication facile au sujet d'un prototype d'anime. À Kuwana Sōsha, le récit de deux offrandes du sanctuaire met l'accent sur les preuves qui seraient rarement mises à l'avant-plan dans une histoire de fantôme. Les œuvres conservent des dates et des inscriptions se référant à la localité. Leur survie en tant que dédicaces donne au sanctuaire une base matérielle pour l'étude du travail et de l'histoire régionale. L'institution distingue explicitement cette histoire de la malédiction si souvent attachée au nom dans les comptes populaires.

Un récit de malédiction peut voyager remarquablement bien sans objet. Un conteur a besoin d'un nom distinctif, d'un malheur mémorable et d'une raison pour qu'un public les relie. Un musée régional a un autre intérêt. Il peut se demander si une œuvre a été faite dans la localité, quelles dates les inscriptions conservent et comment les pièces sont entrées dans le sanctuaire. Le même nom peut signifier une menace dans un cadre et une source de fierté civique dans l'autre. Appeler Sandai Kitetsu une copie documentée d'une Muramasa particulière priverait les deux histoires de leur histoire indépendante sans ajouter de preuves à l'un ou l'autre.

Un rouleau, un démon et une lame nommée

Le conte de Shuten Dōji, rouleau 1, section vue 002, Musée national d'art asiatique, Smithsonian Institution
Le conte de Shuten Dōji, rouleau 1, section vue 002, Musée national d'art asiatique, Smithsonian InstitutionMusée national des arts asiatiques, Smithsonian Institution.

Le Tale illustré de Shuten Dōji, conservé au Musée national d'art asiatique Smithsonian, fournit une comparaison d'une période avant l'animation. Un récit peint se déroule à travers des changements de scène, de figure et de décor. Un détail tiré d'une partie d'un rouleau ne peut représenter l'expérience de rencontrer l'ensemble du travail en séquence. Pourtant, un détail isolé peut révéler exactement comment un artiste a rendu visible un récit surnaturel pour un public. Le rouleau de survie est la preuve d'un acte particulier de narration picturale, à part la croyance de quiconque au sujet des événements qu'il dépeint.

Dōjigiri Yasutsuna, Musée national de Tokyo, via ColBase
Dōjigiri Yasutsuna, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo (ColBase).

À Tokyo, une lame particulière est connue sous le nom de Dōjigiri Yasutsuna. Son nom évoque la tradition Shuten Dōji. Il y a maintenant deux objets identifiables devant le lecteur, un rouleau peint et une lame survivante, conservés dans des institutions séparées. Il n'est pas nécessaire de revendiquer une production d'anime pour établir l'intérêt culturel de les mettre côte à côte. La photographie de la lame montre quelque chose qui peut être examiné et catalogué. Le rouleau présente des versions de figures et d'événements que les artistes imaginaient. Un compte rendu du nom de la lame nous dit pourquoi un historien ou un conservateur d'exposition pourrait amener les deux dans la conversation.

Les objets désignés ont également entré des inventaires. Un meibutsu, une chose célèbre avec une identité établie, pourrait être distingué par un surnom dérivé d'une personne, un texte, un incident ou une autre circonstance dans son histoire. Un tel nom appartient à la vie de l'objet après qu'il ait été créé. Le mei inscrit par un fabricant a une place différente dans le disque. Une lame célèbre peut manquer de signature et conserver un nom individuel bien attesté. Une œuvre signée peut être décrite et admirée sans jamais acquérir un surnom comparable. Les étiquettes anglaises mettent parfois ces noms à côté l'un de l'autre et laissent le lecteur les démêler.

Daihannya Nagamitsu et Dōjigiri Yasutsuna illustrent ce point de deux façons différentes. Un spectateur peut apprendre à distinguer les deux objets de leurs entrées de catalogue sans avoir à accepter chaque histoire racontée. Le dossier de la collection relie une photographie et des détails d'identification à un morceau d'acier. Les histoires attachées aux noms fournissent un type différent de continuité, souvent en passant d'une entrée documentaire dans la peinture ou la narration littéraire. Cette capacité de se déplacer entre le matériel ordinaire et l'histoire extraordinaire précède depuis longtemps l'image animée. Il offre un parallèle historique plus proche pour l'anime que la chasse pour une seule silhouette identique.

Nichirine et le choix du minerai

Dans le récit officiel du cinquième épisode du premier arc de télévision de Demon Slayer, les survivants de la sélection finale rencontrent un choix de matériel pour leurs futures épées. La scène fait ce qui pourrait normalement être une matière première anonyme dans une biographie individuelle. La révélation ultérieure d'une couleur de lame distinctive permet aux téléspectateurs de se souvenir visuellement de cette biographie. Dans l'histoire, la relation à la lumière du soleil est essentielle à la signification du matériau. Les mots japonais pour le soleil et la roue dans le nom Nichirin aident à garder cette association présente avant même qu'un spectateur reçoive une explication plus complète.

Tamahagane appartient à un vocabulaire différent. Il nomme l'acier japonais associé à la tradition tatara et à la sélection de matériaux d'une fonderie. Le sable de fer dans cette histoire est un matériau d'origine géologique, tandis que la lumière dans une histoire Nichirin est une condition narrative avec des effets extraordinaires. Il n'y a pas de raison ici d'assimiler le minerai spécial dans l'anime à une qualité historique d'acier qui stockait la lumière du soleil. Une exposition muséale de sable de fer, d'acier et d'une lame antique peut rendre tangibles les transformations réelles sans devoir attribuer la propriété fictive aux matériaux historiques.

Il vaut la peine de se demander pourquoi les deux paramètres accordent tant d'attention à la matière première. Un musée qui affiche un échantillon à côté des travaux terminés peut restaurer une étape de travail que la surface polie autrement se cache. La scène de sélection de l'anime donne à un personnage un choix conséquent dont le sens sera compris plus tard. Chacun demande à un public de regarder quelque chose apparemment non formé et d'imaginer son avenir. La ressemblance réside dans la façon dont le matériel organise l'attention du spectateur. Les différences résident dans les gens qui ont fait les choix, les preuves disponibles pour eux et les propriétés extraordinaires qui appartiennent spécifiquement à la fiction.

Lire les crédits de fin et l'étiquette du musée

Deux petites habitudes rendent ces comparaisons plus enrichissantes. Du côté de la fiction, identifiez l'épisode ou le profil officiel du personnage qui fait une revendication. Les crédits et les pages de l'artiste peuvent établir qui a fait une œuvre de narration, tandis qu'une entrée de caractère peut identifier le forgeron dans l'histoire. Ce sont deux types d'auteurs différents. Du côté historique, gardez l'institution et son titre avec l'image. Lorsqu'un musée dit attribué, non signé ou monté pour, ces mots portent une partie de l'argument. Leur élimination peut transformer une bonne comparaison en une revendication que sa source ne reconnaîtrait jamais.

La question historique qui survit à cet exercice est plus généreuse que la recherche d'un plan. Pourquoi les lecteurs, les visiteurs du musée et les téléspectateurs devraient-ils se soucier d'un nom attaché à un objet? Parce que le nom se souvient des relations que la forme seule ne peut pas révéler. Dans le cas de Wado Ichimonji il peut rappeler une promesse; à Kuwana une inscription peut amener une communauté dans l'histoire d'une offrande; à Tokyo un surnom apporte un conte sur un démon dans la compagnie d'un travail documenté individuellement. Chaque relation peut être suivie d'une source distincte. C'est là que commence une histoire derrière l'image.

Un exemple connexe de langage visuel fictif est le sakabatō en Rurouni Kenshin.

Foire aux questions

Qui a fait Enma ?

Dans le manga One Piece, Shimotsuki Kōzaburō a forgé Enma. La fiche officielle du personnage lui attribue aussi Wado Ichimonji.

Qui a fait Wado Ichimonji ?

Le smith fictif Shimotsuki Kozaburo l'a fait. Le nom historique Ichimonji désigne également une tradition de fabrication de l'épée associée à Bizen.

Qu’est-ce que Shusui dans One Piece ?

Shusui est la lame noire, associée à Ryuma et à Wano. Son importance dans l'histoire permet de comprendre pourquoi la restituer est crucial pour d'autres personnages, au-delà de Zoro.

Qu'est-ce qu'une épée Nichirin ?

Nichirin est la catégorie de l'épée fictive dans Demon Slayer associée au minerai et à la couleur spéciaux. Les désignations historiques de l'acier japonais décrivent différents types de preuves.

Qu'est-ce qu'un hamon ?

Hamon est la limite à motifs associée au durcissement visible sur une lame japonaise polie. Dans les descriptions du musée chōji se réfère à un contour qui rappelle les clous de girofle.

Qu'est-ce que tamahagane?

Tamahagane est un acier japonais associé à la tradition tatara et à la sélection d'acier de l'éperlan. Les propriétés de la lumière du soleil du matériel fictif Nichirin appartiennent à l'histoire.

Films et conférences

Le Met — L'épée japonaise et l'esthétique japonaise

UNESCO — Théâtre Kabuki

Documents de la collection et lectures complémentaires

Articles Liés