Kusanagi no Tsurugi : le sabre sacré des chroniques japonaises au sanctuaire d’Atsuta

Une épée vue par une entrée

Une vieille photo d'Atsuta montre une entrée plutôt qu'une épée. Au début, cela semble une illustration étrange pour une histoire sur Kusanagi no Tsurugi, l'un des objets les plus célèbres du Japon. Pourtant, l'image obtient quelque chose de bien qu'une belle photo d'une lame non liée se tromperait. Les gens ont voyagé dans un endroit particulier pour honorer une présence sacrée, et ils ont fait des photos de l'approche. L'entrée appartient à cette histoire documentée. Il n'y a pas de photographie de collection publique à partir de laquelle un visiteur peut inspecter et identifier l'épée sacrée elle-même.

Premier torii à Atsuta, Bibliothèque nationale de la diète, Japon
Premier torii à Atsuta, Bibliothèque nationale de la diète, JaponC'est vrai. National Diet Library, Japon.

Deux corps de preuves se rencontrent à Atsuta. On se compose de textes copiés, lus et interprétés au fil des siècles. Ils parlent d'une divinité, d'un serpent, d'un prince et d'un voyage. L'autre consiste en un lieu de culte avec ses propres gardiens, un paysage connu des voyageurs, des images dans les bibliothèques et des objets détenus dans un trésor. Ils se chevauchent parce que les textes relient l'épée à cet endroit et le sanctuaire continue de raconter son histoire. Ils ont des forces différentes. Une vieille vue peut être une excellente preuve de la façon dont un artiste a présenté une approche d'un sanctuaire. Il ne peut pas régler l'apparence de l'épée dans un récit précoce.

Une troisième histoire appartient à la régalia impériale. De nombreux lecteurs rencontrent d'abord le mot Kusanagi dans une liste de trois trésors : miroir, bijou et épée. Ce regroupement explique l'importance publique exceptionnelle d'un nom associé à un sanctuaire à Nagoya. Il ajoute aussi une autre échelle à la géographie. Nous avons affaire à un sanctuaire local, à un réseau d'histoires qui s'étendent sur les îles japonaises et à un ensemble d'objets associés à la succession impériale. Chacun est intelligible selon ses propres termes. Leur intersection rend l'histoire plus riche que l'habitude moderne d'appeler Kusanagi un katana légendaire.

Une lame émerge d'un serpent

Les plus anciens récits écrits auxquels se réfèrent la plupart des lecteurs sont le Kojiki, achevé en 712, et le Nihon shoki, terminé huit ans plus tard. Ces dates appartiennent aux actes de compilation. Ils ne mettent pas une année civile sur la rencontre avec un serpent. Dans le récit de Susanoo et du grand serpent d'Izumo, la découverte extraordinaire vient à l'intérieur de la queue de la créature. Une épée qui était auparavant inconnue vient à la lumière à travers une rencontre avec quelque chose en dehors de l'ordre ordinaire de l'artisanat humain. Il n'y a pas d'atelier, de signature ou de commission nommé pour le présenter.

Qui reçoit une découverte a autant d'importance que qui la fait. Dans l'histoire, la lame passe de Susanoo à Amaterasu. Il entre dans une relation entre les divinités, et les récits ultérieurs le relient à la descente du petit-fils céleste, Ninigi. Un catalogue de musée commencerait habituellement une chaîne de garde en enregistrant un fabricant nommé ou un inventaire précoce. Ici, le récit commence par un don, et la signification du don dépend de la parenté et de l'autorité. Essayer de transformer cette séquence en une liste de collectionneurs historiques jetterait le sujet que les premiers écrivains voulaient réellement décrire.

Il y a un déséquilibre éclairant entre le serpent et l'épée dans les illustrations ultérieures. Un artiste peut imaginer une créature à plusieurs têtes et utiliser son corps énorme pour occuper la plupart d'une feuille. Il y a beaucoup moins de conseils descriptifs pour l'apparence de l'objet découvert. Un peintre doit lui donner une forme visible, même si le texte n'a aucun intérêt dans ses dimensions. L'image qui en résulte peut nous en dire beaucoup sur la façon dont les artistes d'un siècle plus tard ont imaginé l'épisode. Il ne peut fournir les dimensions absentes, le montage ou la composition matérielle d'un objet sacré.

La distinction devient particulièrement importante en anglais parce que l'épée a une énorme portée visuelle. Beaucoup de lecteurs aujourd'hui fournissent le profil d'une épée japonaise incurvée connue depuis une période beaucoup plus tard. Le titre Kusanagi no Tsurugi utilise le mot tsurugi. Le vocabulaire d'un récit ancien et les noms appliqués à des lames médiévales survivantes et signées ont des histoires différentes. L'attachement d'une silhouette familière à l'histoire pourrait aider un illustrateur moderne à communiquer avec un public moderne. Ce serait un terrain dangereux pour la datation du récit ou l'identification d'un artefact physique.

Un prince sur la route

Le prochain grand chapitre appartient à Yamato Takeru. Un prince se déplace vers l'est sur une mission qui l'emmène loin du centre de l'autorité royale. A Ise il reçoit l'épée de sa tante Yamatohime. Dans la lecture du Kojiki par l'Université de Kokugakuin, la relation avec sa tante est particulièrement affectée parce que le voyageur est affligé en étant renvoyé à nouveau. Il est possible de raconter l'histoire entièrement comme une séquence d'exploits. Lisez plutôt comme une succession de réunions et d'adieu, et le transfert d'une possession sacrée acquiert un poids émotionnel différent.

L'épisode qui a rendu le nom Kusanagi mémorable aux générations de lecteurs implique un feu d'herbe. Le prince est en danger, et l'herbe est dégagée dans l'histoire de son évasion. Le rendu anglais familier Grass-Cutting Sword garde ce moment en vue. Toutefois, la traduction d'un nom d'objet par son association narrative peut rendre la chronologie plus claire qu'elle ne l'est. Une source peut déjà utiliser un nom avant l'incident qu'un compte différent explique comme étant l'origine de ce nom. Lire chaque compte dans son propre ordre et la variation devient une caractéristique des textes survivants.

Une étude publiée par Kokugakuin attire l'attention même sur les verbes utilisés pour l'herbe. Le Kojiki et une explication de variante dans la phrase Nihon shoki l'action différemment. Un traducteur anglais pourrait facilement choisir le même verbe quotidien pour les deux. Une traduction en douceur pourrait ainsi cacher quelque chose qui intéresse un érudit comparant des noms et des épisodes. Il n'est pas nécessaire de parler couramment du japonais classique pour voir le point général. Deux résumés en anglais qui sonnent presque identiques peuvent reposer sur des choix textuels sur lesquels les premiers compilateurs et les commentateurs ultérieurs ont conservé plus d'une possibilité.

Les documents placent aussi des personnes autres que le prince le long de la route. Dans le récit de sa traversée de mer, le sacrifice d'Ototachibanahime le délivre du danger. À Owari, l'épée vient d'être associée à la femme identifiée dans les récits anglais comme Miyazuhime ou Miyasuhime. La tante qui donne l'épée, la femme qui reste derrière à Owari et le compagnon en mer sont des participants distincts. Les appeler simplement les femmes de la légende perdraient les différences entre leurs actions. L'une des récompenses de suivre un seul objet nommé est que ses changements de lieu ramènent ces gens à la vue.

Owari et l'endroit où l'histoire reste

Sanctuaire Atsuta à Nihon meisho-chō, Bibliothèque nationale de la diète, Japon
Sanctuaire Atsuta à Nihon meisho-chō, Bibliothèque nationale de la diète, JaponC'est vrai. National Diet Library, Japon.

Owari est une province historique, et la ville moderne généralement nommée en relation avec Atsuta est Nagoya. Une carte contemporaine et un récit précoce se réfèrent donc à la même région largement identifiable à travers différentes géographies politiques. La tradition du sanctuaire associe Kusanagi à cet endroit à travers Yamato Takeru et Miyazuhime. Dans les récits du voyage, le prince laisse l'épée derrière lui avant d'aller sur le mont Ibuki. Il ne revient pas triomphalement pour l'enlever. La séparation permet de diverger l'histoire des voyages du héros et l'histoire de la garde locale durable.

Les deux histoires créent des attentes différentes au sujet du mouvement. Un héros épique voyage, rencontre de nouvelles situations et finit par prendre fin. Le culte local dépend du retour des gens. L'histoire d'une épée laissée à Owari peut donc être lue dans les deux sens. Du point de vue du prince, il marque un départ fatidique. Du point de vue d'un sanctuaire, il marque le début d'une relation continue avec un lieu. Le même épisode qu'un dramaturge pourrait utiliser pour un moment de pré-débardage sert une fonction différente dans un récit de l'histoire sacrée d'Atsuta.

L'encyclopédie de Kokugakuin donne en conséquence une entrée séparée à la dévotion à Atsuta. L'entrée traite la position du sanctuaire dans la région de Tōkai comme une explication de la croissance de ses suivants. Les voyageurs ont des raisons pratiques de se rassembler à certaines routes, localités et points de passage. L'observance religieuse peut grandir autour de ces voyages sans être réductible à la commodité. Un adorateur qui a fait une visite spéciale et un autre qui a atteint le sanctuaire dans le cadre d'un long voyage pourrait participer au même endroit tout en transportant des attentes et des souvenirs très différents loin de lui.

L'ancienne illustration d'une publication consacrée aux lieux japonais célèbres appartient à cette partie de l'histoire. Son sujet peut être significatif pour quelqu'un qui a déjà visité et pour quelqu'un qui ne connaît le sanctuaire que par l'impression. Il sélectionne une vue et donne à un lecteur éloigné une façon de reconnaître le site. Pour utiliser cette image comme preuve, nous devons demander quelles caractéristiques ont été rendues lisibles à l'échelle choisie. Une vue conçue pour identifier une destination célèbre peut donner une visibilité à une porte tout en passant rapidement au-dessus des espaces dont un visiteur individuel se souvient le plus clairement.

Trois trésors et plus d'un site

La regalia amène Kusanagi dans la compagnie du miroir Yata no Kagami et le bijou courbé Yasakani no Magatama. Le groupement est traditionnellement associé aux dons d'Amaterasu à Ninigi et à la succession impériale. Une liste fait les trois sons comme s'ils devaient toujours partager une pièce ou voyager ensemble en un seul affichage. Le récit des institutions impériales de Kokugakuin décrit une relation plus complexe entre les traditions du sanctuaire et du palais, y compris des objets représentatifs. Savoir que l'épée est associée à Atsuta ne nécessite pas d'imaginer une seule exposition publique de trois trésors.

Les noms eux-mêmes rappellent que les trois sont distincts. Un miroir a une place dans l'imagination, un bijou un autre, une épée un autre. Les récits populaires attribuent parfois une bonne qualité morale à chacun. Un lecteur intéressé par une interprétation particulière devrait demander quel texte ou commentateur a fait cette association. L'existence du groupe peut être documentée indépendamment d'une explication ultérieure de ce que chaque membre symbolise. Préserver cette distinction permet aux lecteurs d'apprécier les interprétations changeantes sans se méprendre sur leur propre arrangement préféré pour une formule immuable des anciennes compilations.

Il existe des raisons similaires de conserver plus d'un nom pour l'épée. Ame no Murakumo et Kusanagi apparaissent dans les comptes des regalia. Les noms peuvent orienter le lecteur vers différents épisodes ou différents aspects de l'histoire divine. Traduire l'un en un seul titre anglais pittoresque tend à rendre ce choix permanent, du moins dans la mémoire du lecteur. Dans une comparaison des textes, il paie de revenir périodiquement au nom japonais sur la page. Il peut révéler pourquoi quelqu'un racontant l'histoire d'un serpent et quelqu'un racontant l'histoire d'un feu d'herbe semblent commencer à différents endroits.

Un seuil photographié ailleurs

Grande pierre Toril, entrée principale des temples, Nikko, Japon, Bibliothèque du Congrès, Division des imprimés et des photographies
Grande pierre Toril, entrée principale des temples, Nikko, Japon, Bibliothèque du Congrès, Division des imprimés et des photographiesC'est vrai. Bibliothèque du Congrès, Division des imprimés et des photographies.

La photographie d'une grande entrée en pierre à Nikkō offre un petit test de jugement visuel. Il appartient à la Bibliothèque du Congrès, et son titre identifie Nikkō. Son sujet est un seuil monumental. Il apparaît ici parce que la comparer avec les deux vues d'Atsuta expose un problème dans l'enregistrement visuel des sanctuaires japonais en ligne. Un torii familier peut tenter un éditeur de traiter une photographie comme un substitut à une autre. Sa forme architecturale peut établir une catégorie. La légende et l'histoire de la collection établissent quel lieu le photographe et l'éditeur ont voulu montrer.

Comparez l'image du premier torii à Atsuta avec la vue de Nikkō en demandant ce qui se trouve au-delà de la porte dans chaque composition. L'œil peut être conduit le long d'une approche ou arrêté par la masse de la porte elle-même. Une figure incluse pour établir l'échelle peut suggérer une expérience différente de l'arrivée d'un chemin vide. Ces observations demeurent accessibles même à un spectateur qui n'a jamais visité aucun des deux sites. L'identification d'un rituel spécifique, de sa date ou de ses participants nécessite des preuves supplémentaires. La distinction donne deux reproductions modestes plus à dire qu'une légende générique sur le mystère de l'ancien Japon.

La Bibliothèque nationale de la diète et la Bibliothèque du Congrès conservent également des histoires d'objets différentes. Une empreinte liée dans un livre a des voisins sur les pages avant et après elle. Une photographie distribuée avec un titre imprimé peut appartenir à une série sur les points de repère destinés aux voyageurs à l'étranger. La présentation numérique peut faire passer les deux pour des fichiers d'image isolés avec des bordures similaires. L'ouverture du catalogue restaure le contexte de publication et de collection. La vue devient un objet avec son propre itinéraire à travers les institutions, séparé des voyages des voyageurs qu'elle a autrefois aidé à instruire ou à divertir.

Une épée nommée qu'un musée peut montrer

Dōjigiri Yasutsuna, Musée national de Tokyo, via ColBase
Dōjigiri Yasutsuna, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo (ColBase).

Le Dōjigiri Yasutsuna, conservé au Musée national de Tokyo, offre une comparaison finale. Il a un nom célèbre et un dossier de collection publique. Un conservateur peut décrire la lame survivante, l'illustrer et relier le nom aux traditions qui l'entourent. Cette possibilité modifie les questions qu'un observateur peut poser de façon responsable. On pourrait étudier comment le musée photographie une caractéristique particulière et comparer sa description avec d'autres œuvres cataloguées. Transférer toute observation résultante à Kusanagi parce que les deux sont des épées japonaises célèbres sauterait entre différents objets et différents corps de preuves.

Les expositions publiques d'épées à Atsuta offrent une occasion de confusion. Le sanctuaire et ses collections offrent un cadre dans lequel les visiteurs peuvent apprendre des œuvres réelles, documentées individuellement. Un film de musée sur le Kusanagi-kan peut montrer des espaces consacrés à cet héritage. Son titre ne promet pas que l'épée sacrée de la regalia sera montrée à découvert à la caméra. Lisez une légende vers le bas au nom de l'oeuvre individuelle avant de la fixer à une image. La différence est tout aussi importante pour le respect de la pratique religieuse d'un établissement et pour la reconnaissance de l'objet réel de l'exposition.

Qu'est-ce qui ferait une bonne étiquette de musée pour une histoire sans objet dans le cas? Une date et un titre pour une compilation précoce ancreraient un passage dans le disque littéraire. Une carte pourrait placer Izumo, Ise et Owari par rapport au récit. Une image séparée d'Atsuta pourrait montrer ce qu'un public plus tard a compris comme une vue reconnaissable de l'endroit. Ensemble, ces éléments permettraient à un visiteur de suivre une histoire historiquement corrélative au fil du temps. Chacun apporte une sorte de preuve que les autres manquent, et personne n'a besoin de se masquerer comme un portrait de Kusanagi.

Retour à l'entrée

Il y a un changement révélateur dans le genre de questions que les lecteurs posent une fois qu'ils ont suivi ces sources. Au début, la question est d'habitude à quoi ressemblait l'épée. À la fin, c'est peut-être pourquoi un auteur plus âgé a choisi de le nommer avant ou après une réunion, pourquoi une femme particulière est devenue au centre de l'histoire locale, ou pourquoi l'approche d'Atsuta s'est révélée digne de gravure et d'édition pour des étrangers. Tous sont des questions avec le matériel survivant à étudier. Chacun préserve l'intérêt de l'objet qui a amené le lecteur au sujet en premier lieu.

Considérez à nouveau la porte du sanctuaire, cette fois comme une image faite pour voyager. Un pèlerin pouvait passer la porte et ne laisser aucune image. Quelqu'un de loin pourrait avoir une vue de la porte sans jamais s'en approcher. Les deux pourraient connaître l'histoire de Yamato Takeru, peut-être dans des versions mettant l'accent sur différents épisodes. Le lien entre l'objet sacré, le visiteur et l'image n'a jamais dépendu que tout le monde voit la même chose. La capacité continue d'un nom à attirer les gens vers un lieu fait elle-même partie de ce que le dossier d'Atsuta nous aide à comprendre.

Une courte légende pour l'illustration d'ouverture pourrait simplement identifier le premier torii, Atsuta, et la bibliothèque qui préserve l'image. Après avoir suivi les chroniques, cette légende sans prétention se lit différemment. Il localise la dernière étape d'un long récit sans traiter le paysage comme une preuve de chaque incident raconté à ce sujet. Il indique un endroit où les adorateurs ont approché quelque chose de significatif pour eux et où un historien peut encore poser des questions sur des textes, des images et des institutions. Pour une épée dont l'histoire concerne le passage et la garde, une image d'une entrée s'avère être un début inhabituellement approprié.

Foire aux questions

Qu'est-ce que l'épée Kusanagi ?

Kusanagi no Tsurugi est l'épée sacrée associée au Sanctuaire Atsuta et l'un des trois régalia impériaux de la tradition japonaise.

Où est l'épée Kusanagi ?

La tradition du sanctuaire la place à Atsuta Jingū à Nagoya. Les photographies historiques de la Cité documentent le lieu de culte.

Qui est Susanoo ?

Dans les premiers récits japonais Susanoo est la divinité qui rencontre le grand serpent d'Izumo et découvre l'épée dans sa queue.

Qui est Yamato Takeru ?

Yamato Takeru est le prince dont le voyage relie l'épée sacrée à un feu d'herbe, à la province d'Owari et à l'histoire d'Atsuta.

Quelles sont les trois regalia impériales du Japon ?

Dans la tradition japonaise, ils sont le miroir, l'épée et le bijou incurvé. L'épée s'appelle Kusanagi ou Ame no Murakumo.

Qu'est-ce que le Kojiki ?

Le Kojiki, achevé en 712, est une compilation japonaise des récits des dieux, des généalogies et de l'histoire royale. C'est l'un des principaux témoins textuels de l'histoire de Kusanagi.

Films et conférences

Groupe Nomura — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館 (Atsuta Jingū, Kusanagi-kan)

JASA: Société japonaise de l'art d'Amérique — Dr. Sinéad Vilbar: Kami à Cleveland: Création de l'exposition Découverte de l'art japonais divin

Documents de la collection et lectures complémentaires

Articles Liés