L'adversaire a un nom différent sur la pierre
Un voyageur traversant le détroit de Kanmon peut regarder vers une petite île qui porte le nom de l'homme qui a perdu sa rencontre la plus célèbre. Sur le côté Kyushu un mémorial au gagnant offre une surprise étrangère. L'inscription fait référence à l'adversaire de Musashis comme Ganryū. Le nom complet Sasaki Kojirō, familier aux générations de lecteurs et de cinéastes, appartient à la façon dont les narrateurs plus tard racontent l'histoire. Pour quiconque essaie de récupérer les épées de Ganryūjima, cette différence est un bon endroit pour commencer. Même l'identification des deux hommes consiste à comparer les enregistrements faits à des moments différents pour différentes raisons.
Les accessoires les plus dramatiques de l'histoire sont souvent les moins documentés. L'une est une épée exceptionnellement longue dont on se souvient comme Monohoshizao, le pôle de séchage. L'autre est une épée en bois que de nombreuses versions disent ont commencé comme un aviron. Ce sont des images mémorables précisément parce qu'un lecteur peut les voir sans diagramme. Pour déterminer combien d'histoire les images portent, il aide à mettre quatre personnes autour d'une table imaginaire: l'auteur écrivant sur sa vie, le fils honorer son père, le chroniqueur assemblant un autre ménage de souvenirs et le biographe arrangeant une histoire pour les lecteurs ultérieurs. Chacun apporte une île différente à la table.
Ce que Musashi a choisi de se rappeler
Musashi a écrit le Livre des Cinq Anneaux tard dans la vie. Le récit introductif le place dans une longue série de rencontres et réfléchit à la compréhension qu'il croyait avoir acquise au fil des ans. Les lecteurs qui ouvrent le livre à la recherche d'une description complète d'un rendez-vous avec Sasaki Kojirō auront une longue attente. Un guide de recherche au Japon La base de données de référence coopérative de la National Diet Library indique que ni le duel insulaire, ni le nom si familier aujourd'hui n'apparaît dans ce compte. Le silence est plus frappant pour un public moderne qu'il n'en a besoin pour les lecteurs prévus par l'écrivain.
Musashi avait un but autre que de fournir l'ensemble complet des épisodes dans une biographie de célébrités. Il arrangeait son expérience en une œuvre que d'autres pouvaient hériter. Les cinq livres, traditionnellement rendus comme la Terre, l'Eau, le Feu, le Vent et le Vide, donnent à l'écriture une forme qu'il manquerait une liste chronologique des exploits. Le Shimada Museum of Arts de Kumamoto présente des manuscrits liés à l'œuvre, y compris le livre du vent. L'existence d'un manuscrit physique soulève des questions qu'un livre moderne peut cacher. Quelle copie survit, quelle partie contient-elle, et comment les mots d'un professeur sont-ils passés d'une main à l'autre?
Un éditeur moderne peut lier le Livre des Cinq Anneaux et une vie ultérieure de Musashi sous une seule couverture. Un lecteur pourrait naturellement terminer le volume avec un souvenir vif de l'île et attribuer toute l'expérience à Musashi , propre stylo. Le guide de la bibliothèque identifie les éditions dans lesquelles précisément ce type de juxtaposition rend les matériaux facilement accessibles. Vérifier où se termine le texte principal et où commence une annexe est une précaution modeste avec un grand bénéfice. Il rétablit une distinction significative entre la vie que Musashi a choisi de raconter et la vie que les lecteurs successifs voulaient connaître.
Un fils sur la colline au-dessus de Kokura
La ville de Kitakyūshū attribue le monument commémoratif de Tamukeyama à Iori, fils adoptif de Musashi, qui le fit élever en 1654. Musashi mourut en 1645. Neuf ans est un court intervalle pour la mémoire d'un père et un long pour quiconque imaginant que le lettrage a été fixé l'après-midi du concours. Le monument est une preuve précoce avec une relation connue avec l'homme qu'il honore. Il appartient également à un genre reconnaissable. Une inscription louant un ancêtre sélectionne des réalisations qui peuvent témoigner d'une vie distinguée.
L'île apparaît dans ce compte sous le nom de Funashima. Ganryū apparaît comme l'adversaire, et les matériaux assignés aux hommes comptent pour l'écrivain: un instrument en bois d'un côté et une lame d'acier visiblement longue de l'autre. La pierre donne une base tôt pour le contraste que tant de conteurs ont trouvé irrésistible. Un aviron emprunté à un bateau particulier, un départ à une heure donnée ou un échange détaillé de discours nécessite une source distincte. Un lecteur peut conserver le contraste mémorable et demander quand chacun des détails les plus pittoresques a entré le compte.
La colline offre une deuxième histoire commémorative. Kitakyushu enregistre un monument à l'honneur de l'adversaire qui a été reconstruit au XXe siècle. La relation entre les deux mémorials fait ressortir l'histoire locale que l'ancienne inscription n'aurait pas pu prévoir. Une ville commémorant une rencontre a des raisons de se souvenir des deux participants. Un fils qui loue un père a d'autres raisons de choisir ce qu'il faut préserver. Placer les monuments sur une carte commune mais leur donner des dates séparées, et le paysage devient un record de sympathies changeantes plutôt qu'un seul tableau historique gelé au moment du duel.
Un différend dans un autre ménage
Le dossier familial de Numata amène des gens qui sont la plupart du temps absents de l'image familière de deux figures solitaires sur une plage. Les chercheurs de la bibliothèque l'identifient à la famille d'un détenteur senior lié à Moji et le localisent dans la collection Eisei Bunko. Dans la tradition qu'il conserve, un argument parmi les disciples sur la position de leurs enseignants respectifs a contribué à la rencontre. Ce détail change la taille du monde social autour de l'événement. Ce qui ressemble de loin à un défi privé peut aussi être compris comme un différend sur les groupes, les réputations et les loyautés.
Cela change aussi la géographie de la mémoire. Un ménage de la région peut se rappeler qui a besoin d'une protection, qui prend ses responsabilités ou dont le compte-rendu des événements a affecté les relations locales. Par la suite, un public qui achète une biographie pourrait se soucier davantage de la façon dont deux hommes se sont présentés lors de leur première réunion. Les deux intérêts peuvent générer des récits détaillés. Détail par lui-même nous parle peu de la distance entre un auteur et un événement. Une archive domestique peut préserver des connaissances locales précieuses tout en conservant les priorités de ce ménage. Une biographie vivante peut être une preuve inestimable pour l'imagination d'un public ultérieur.
Le Nitenki, associé à Toyoda Kagehide, occupe une place importante dans cette dernière histoire. C'est une biographie d'Edo-période écrite considérablement plus tard que le monument. Il fournit une grande partie de la continuité qu'un public moderne attend : des personnes nommées, un cadre politique, un motif pour la réunion et une séquence d'arrivées et de départs. La comparaison de la bibliothèque montre pourquoi un chercheur devrait nommer le travail lors de l'utilisation de son compte. Les nouvelles suivantes peuvent dépasser un texte antérieur de centaines à un alors qu'il en dépend toujours. Compter les récits comme témoins indépendants donnerait la dernière histoire plus de votes chaque fois qu'il a été adapté.
Mesure d'un nom
Monohoshizao est un surnom très familial. Un poteau pour sécher la lessive appartient à un monde partagé d'expérience ménagère. Un narrateur peut l'utiliser pour évoquer une grande longueur sans arrêter l'histoire pour définir une classe technique d'épée. L'inscription Kokura Description d'une lame de trois shaku est un autre genre d'expression. Avec la conversion moderne commune, il suggère une longueur de l'ordre de quatre-vingt-dix centimètres. C'est une conversion d'une figure dans un texte. Il ne fournit aucune mesure moderne d'une lame existante ou de son montage et n'établit aucune signature de fabricant.
Plusieurs questions se cachent derrière la simple demande anglaise pour les dimensions de l'épée Kojirōs. Le lecteur se demande-t-il ce qu'une chronique particulière dit, quels illustrateurs plus tard ont imaginé ou ce qui peut être mesuré aujourd'hui? Un musée examinant une épée réelle distingue généralement la longueur de la lame des dimensions globales de l'objet monté. Un rédacteur en mémoire n'est pas tenu de fournir un diagramme ou une définition des paramètres. Même une conversion parfaitement précise en unités modernes ne peut pas réparer une incertitude sur ce qui a été décrit ou pourquoi ce nombre a été choisi.
Il est tentant de régler la question en nommant un type comme ōdachi ou nagamaki. La première peut évoquer une épée visiblement grande, tandis que la seconde pose une question sur la relation entre la lame et le montage. Le surnom seul ne décrit ni une poignée existante ni ses proportions. Les sources examinées ici ne fournissent pas un Monohoshizao survivant authentifié avec un nombre de collecte et des mesures. Cela laisse beaucoup à étudier. On peut comparer les représentations d'une longue épée dans différentes éditions et noter exactement comment un artiste a résolu un problème le texte laissé ouvert.
Une école et un costume de vêtements
Niten Ichi-ryū appartient à l'histoire de l'enseignement de Musashi. Daishō appartient également à l'histoire beaucoup plus large d'une paire longue et courte, y compris les paires disposées dans le cadre de la robe formelle. La confusion entre les termes peut transformer une observation sur un portrait en une revendication sur le sujet de l'éducation. Beaucoup de gens pouvaient reconnaître le langage visuel d'une paire coordonnée sans avoir aucun lien avec Musashi. À l'inverse, un lien documentaire avec un enseignant peut survivre par écrit même lorsque les objets particuliers portés par un élève ne peuvent plus être identifiés.

Les accessoires coordonnés de l'illustration du Metropolitan Museum sont particulièrement utiles parce que la relation entre les pièces est visible sans avoir besoin de voir les lames. Les motifs se répètent sur différentes formes et échelles. Le titre identifie un ensemble, et l'enregistrement du musée fournit une base matérielle pour l'étude de la façon dont l'unité a été réalisée dans son ensemble. La question historique ici concerne le design de la robe personnelle. Quelle preuve transformerait un tel ensemble en possession de Musashi? On aurait besoin d'une histoire de propriété séparée. Un parallèle attrayant dans le sujet ou la période ne pourrait jamais faire ce travail par lui-même.
Du point de vue du ménage, une apparence assortie peut également masquer des différences dans la date. Les lames pourraient surpasser leurs montages, et une famille pourrait rassembler des objets d'âges différents sous un modèle unifié. La même paire de mots peut décrire comment les objets étaient habillés et vus à un moment donné et dire peu de choses sur le moment où leurs composants ont été fabriqués. C'est pourquoi les portraits font des sources particulièrement subtiles. Ils peuvent préserver l'apparence des vêtements et des accessoires dans une scène tout en laissant des questions sans réponse sur le fabricant, le propriétaire ou la lignée institutionnelle des objets représentés.
La broche et la branche vide

L'homme dont la vie est devenue inséparable d'un duel a également peint un oiseau. Le tableau connu sous le nom de brochette sur une branche flétrie est enregistré au Japon Patrimoine culturel en ligne et appartient au corpus discuté en rapport avec Musashi par le Musée Shimada. Un perchoir mince, le poids d'un petit oiseau et l'espace ouvert autour d'eux demandent au spectateur de passer du temps avec remarquablement peu sur la feuille. L'oiseau est à la fois la caractéristique la plus facile à nommer et un seul élément dans l'équilibre de l'image. Couvrez l'espace environnant d'une main et une grande partie de la composition disparaît.
Un observateur peut être tenté d'expliquer chaque marque de pinceau par référence à la profession plus connue de l'artiste. La peinture récompense la recherche avant que l'analogie ne prenne le dessus. Une marque d'encre peut changer d'humidité à sec en un seul passage. Une branche change de poids visuel à mesure qu'elle se rétrécit. La petite forme sombre de l'oiseau attire l'attention sur une étendue de sol non peint. Ces observations appartiennent à l'image qui nous est présentée. Une conjecture sur l'humeur dans laquelle Musashi a rappelé une rencontre particulière a une base beaucoup moins sûre, si persuasive qu'elle puisse sonner à côté d'une reproduction.

Comparez l'image d'encre avec l'écran Cleveland représentant les fleurs et les arbres au fil des saisons. L'écran est une œuvre séparée avec son propre enregistrement de catalogue. Son champ plus large encourage l'œil à voyager à travers la végétation, en s'attardant sur les changements de feuillage, d'échelle et de densité. L'image de la grève ne permet pas une telle accumulation tranquille d'incidents. La comparaison offre un moyen de prendre Musashi au sérieux en tant qu'artiste. Il a fait des choix sur l'espace pictural qui peut être discuté avec d'autres œuvres de peinture japonaise, à part si un spectateur a jamais entendu le nom de l'île.
Deux ouvertures dans un garde en fer
Le Musée Shimada énumère également la garde connue pour ses ouvertures paires de concombres de mer. Le nom familier est une invitation à voir un animal dans une découpe. L'identification commence dans l'imagination d'un spectateur qui reconnaît un contour et peut le transmettre à quelqu'un d'autre. C'est également un bon exemple de la façon dont un nom descriptif peut survivre indépendamment d'un fabricant particulier. Si plusieurs gardiens partagent un modèle associé à Musashi, le fait de ressemblance doit être distingué d'une affirmation qu'il a faite ou porté chacun d'eux.

Le garde Cleveland montré ici fournit un second objet de collection explicitement séparé contre lequel penser à l'espace négatif. Une ouverture peut être décrite en suivant sa limite, ou en voyant la quantité de fer qu'il a choisie de quitter. Une photographie sur fond pâle peut faire passer l'ouverture pour une incrustation de couleur claire. Une vue de côté ou une description institutionnelle peut corriger cette première impression. Le travail pratique de catalogage d'un garde commence par des observations aussi modestes. Il est possible d'apprécier profondément un design avant de décider si une personnalité célèbre a un lien historique avec elle.
Il y a une parenté intéressante entre le surnom d'épée de Kojirōs et le nom donné à l'ouverture dans la garde. On compare un objet à un poteau de tous les jours, l'autre à un animal familier de la mer. Aucune comparaison ne fournit de mesure, de signature ou de date. Ce qu'ils donnent est un moyen pour une idée visuelle de voyager à travers la parole. En effet, c'est en partie parce que ces comparaisons fonctionnent si bien que les expressions anglaises équivalentes peuvent se sentir comme des descriptions documentaires. Se souvenir de leur caractère imaginatif les rend plus riches plutôt que moins utiles.
Ce que conserve l'île
On situe traditionnellement le duel en 1612. Une date inscrite sous cette année sur un échéancier, immédiatement suivie d'un paragraphe reconstruit à partir du Nitenki, peut rendre l'ensemble du paragraphe tout aussi sécurisé. Une exposition plus révélatrice mettrait le compte-rendu précoce d'Iori à côté du texte ultérieur et donnerait leurs propres moments sur la chronologie. La date associée à la rencontre, la date d'un mémorial et la date à laquelle une version littéraire a été composée conserveraient chacun son sens particulier. Il y aurait encore une histoire convaincante à lire.
Il y aurait aussi de la place dans cette exposition pour les années Musashi à Kumamoto sous le patronage Hosokawa. Ses écrits, ses peintures et les accessoires associés à son nom sont particulièrement importants parce qu'ils permettent d'étudier sa vie en dehors du récit d'un seul jour. Les personnes qui ont rassemblé, copié et préservé ces œuvres ont accompli un service différent de ceux qui ont raconté l'histoire de l'île. Ils ont laissé aux lecteurs la possibilité d'examiner un problème artistique, de comparer deux versions d'un manuscrit ou de voir comment un dessin passe du fer à l'encre.
En fin de compte, un visiteur peut revenir à l'adversaire dont le nom est porté par l'île. Ganryū, Sasaki Kojirō et l'homme au pôle de séchage se rencontrent dans l'imagination moderne, mais ils l'atteignent par différents canaux. Le mémorial, la biographie et la tradition visuelle admettent chacun une figure légèrement différente. Musashi lui-même a laissé un oiseau sur une branche et un livre dont les pages ont survécu à leur auteur pendant des siècles. Ce sont des compagnons particulièrement éloquents de la pierre sur la colline. Chacun nous demande de remarquer ce qui est réellement présent avant de remplir le silence d'une histoire que nous connaissons déjà.
La distinction entre la biographie et la tradition ultérieure façonne aussi les récits de Les deux sabres pliants de Musashi et leurs montures.
Foire aux questions
Qui était Miyamoto Musashi ?
Musashi était un professeur d'Edo-période, écrivain et peintre d'encre. À Kumamoto, son œuvre artistique et ses écrits survivent dans des collections associées à ses dernières années.
Qui était Sasaki Kojirō ?
Sasaki Kojirō est l'adversaire nommé dans les récits ultérieurs de Ganryūjima. Le monument Kokura appelle l'adversaire Ganryū, et comprend moins de détails biographiques que les récits ultérieurs.
Qui a écrit le Livre des Cinq Anneaux ?
Miyamoto Musashi composa l'œuvre vers la fin de sa vie. Il survit par la transmission en manuscrits, et ne fournit aucun récit détaillé de la rencontre de l'île.
Qu'est-ce que Niten Ichi Ryu?
Niten Ichi-ryū est l'école associée à Musashi. C'est une lignée d'enseignement particulière, distincte de l'histoire sociale plus large des épées appariées en robe samouraï.
Qu'est-ce qu'un tsuba ?
Un tsuba est un garde-épée. Le design à ciel ouvert du concombre marin dans le musée de Shimada.Le matériel Musashi est un exemple de la garde en tant qu'objet d'art.
Qu'est-ce qu'un daisho ?
Daishō signifie une grande et petite paire, généralement une épée longue et courte ou leurs montages coordonnés. Il décrit une relation entre les objets en robe.
Films et conférences
L'île de Ganryujima (Yamaguchi, Japon) Guide de voyage - L'histoire de Miyamoto Musashi et Sasaki Kojiro
Sakura Zensekai — Le légendaire Miyamoto Musashi (-) et Sasaki Kojiro (-) sur Ganryujima (-) au Japon, JP
Documents de la collection et lectures complémentaires
- Ville de Kitakyushu, Musashi et Tamukeyama
- Base de données de référence coopérative de la Bibliothèque nationale de la Diète, dossiers de Funashima
- Musée des arts de Shimada, objets et écrits de Musashi
- Agence des affaires culturelles, peinture à l'encre d'une brochette
- Le Daishō en Edo Portraits: Quand une paire peinte identifie-t-elle le rang?
