La lignée principale d’Osafune : Daihannya Nagamitsu, Koryū Kagemitsu et Kanemitsu dans les catalogues de musée

Deux des épées les plus célèbres fabriquées à Osafune ont des noms qui pourraient appartenir à une bibliothèque ou à un temple. On fait allusion à six cents volumes d’écritures bouddhistes. L'autre décrit un dragon regardant hors d'une récréation. Le prénom demande à un auditeur de se souvenir d’un prix. Le second demande à un spectateur de trouver une image. La signature n'est pas non plus découpée dans le métal. Entre ces deux histoires se trouve une partie substantielle de ce qui a rendu Osafune célèbre. Ses lames étaient des marchandises fabriquées dans un endroit particulier, mais les gens loin de cet endroit ont trouvé des moyens de reconnaître, de décrire et de se rappeler des exemples individuels.

Une troisième épée ajoute une dimension manquante. Le Fukushima Kanemitsu prend son nom familier d'un propriétaire ultérieur. Son inscription identifie un fabricant qui a travaillé à Bizen et conserve une partie d'une date médiévale. Son histoire ultérieure conduit à travers Hiroshima à la famille Maeda de Kaga. Lus ensemble, ces trois disques offrent une occasion rare de suivre la tradition d'un atelier à travers les générations sans supposer que les noms hérités ont produit un travail identique. Ils font aussi une petite galerie des gens qui ont donné leurs autres identités aux épées. Un moine familier avec une écriture, un spectateur qui a reconnu une image religieuse et un dispositif de retenue rappelant un don auraient tous pu comprendre des choses différentes sur le même objet.

Osafune sur une carte médiévale

Osafune se trouvait dans la province de Bizen, dans ce qui est maintenant le sud-est de la préfecture d'Okayama. Les lecteurs rencontrent parfois Bizen d'abord comme une description d'un effet décoratif, puis découvrent que c'était un lieu. Inverser cet ordre aide. Plusieurs groupes de makers ont travaillé à Bizen. Une lame associée à la province n'appartient pas automatiquement à cette lignée particulière de maîtres. Osafune lui-même a soutenu plus d'une seule paire de mains. Le mot pourrait identifier une communauté, une résidence revendiquée dans une inscription ou une lignée reconstruite à partir d'un travail survivant. Dans chaque cas, il met une personne ou un objet en relation avec un paysage réel.

Le pays fluvial autour du Yoshii offrait des connexions au-delà du village. Les matériaux sont entrés, les gens ont voyagé et le travail terminé pouvait partir. Il est tentant d'expliquer le long prestige de Osafune avec une ressource locale. Les preuves les plus accessibles dans les musées racontent une autre partie de cette histoire. Une séquence d’œuvres signées utilise un nom de lieu suffisamment cohérent pour que les gens puissent le reconnaître à des siècles d’intervalle. Un fabricant pourrait y revendiquer la résidence, un mécène pourrait se souvenir de cette revendication et un musée peut encore l’imprimer aujourd’hui. Peu de communautés ouvrières médiévales ont laissé un discours public aussi lisible sur les objets qu’elles produisaient.

Shokudaikiri Mitsutada au musée de la découverte, Haneda, 2015
Shokudaikiri Mitsutada au musée de la découverte, Haneda, 2015. Himeno Masuta (via Wikimedia Commons). Licence.

Dans le compte conventionnel Mitsutada se trouve près de la tête de la ligne principale. Le Musée national de Tokyo décrit Nagamitsu comme son fils et Kagemitsu comme son petit-fils. L'entrée du patrimoine culturel national pour Fukushima Kanemitsu donne le lien suivant plus prudemment, rapportant la tradition que Kanemitsu était le fils de Kagemitsu. Ce léger changement de formulation mérite de survivre à la traduction. Le leadership hérité, la succession stylistique et la filiation démontrable peuvent coïncider, mais les preuves pour chacun peuvent avoir une histoire différente. Un arbre généalogique dessiné avec quatre lignes solides identiques cacherait cette distinction. Une rangée de quatre noms accompagnée d’œuvres datées individuelles permet aux lecteurs de voir d’où vient chaque conclusion.

Les six cents volumes dans un nom

Daihannya Nagamitsu, Musée national de Tokyo, via ColBase
Daihannya Nagamitsu, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo, source — ColBase.

Le Daihannya Nagamitsu du Musée national de Tokyo est un tachi du XIIIe siècle. Sa signature courte donne le nom du fabricant. Son titre populaire est beaucoup plus élaboré. Le Sutra de la Grande Perfection de Sagesse circulait dans une énorme recension de six cents fascicules. Une évaluation de la période Muromachi a attribué à cette lame une valeur de six cents kan. Quelqu'un qui connaissait les deux numéros pourrait les mettre ensemble. Le résultat a été un nom qui dit quelque chose sur la valeur visible sans avoir à répéter un livre de compte. Un auditeur pourrait l'emporter après l'avoir entendu une fois.

L'allusion n'implique pas nécessairement que le fabricant a fait graver le sutra sur la lame ou que cette épée particulière a été commandée par un monastère. Aucune inscription de six cents volumes n’est nécessaire pour l’expliquer. L'esprit réside dans une association faite plus tard. La différence est importante parce qu’une personne qui lit seulement le titre peut raisonnablement s’attendre à trouver une écriture religieuse sur l’objet lui-même. Ici, la preuve appropriée est l'enregistrement de la dénomination. Sur la lame Kagemitsu, il y a vraiment des images sacrées découpées dans la surface. Les deux objets offrent une comparaison inhabituellement claire entre ce qu’un nom évoque et ce qu’une photographie peut montrer.

Un kan dans une évaluation médiévale présente également des difficultés pour quiconque essaie d'exprimer le nombre en monnaie moderne. La monnaie métallique, les unités comptables, les conditions locales et la fonction d'une évaluation compliquent une conversion. Un chiffre enregistré pour un objet éminent peut avoir signalé sa place parmi les possessions autant qu'un prix que quelqu'un a réellement payé. L'histoire dépend de la correspondance de deux grands nombres. Il ne nécessite pas de reçu. La façon historiquement sûre de transmettre l’effet en anglais est de préserver cette correspondance numérique et le nom de l’Écriture. Donner une estimation moderne aux enchères rendrait l’anecdote plus exacte tout en rendant sa signification moins claire.

La lame a une longueur enregistrée d'environ soixante-quatorze centimètres, avec une courbure juste inférieure à trois centimètres. Il a l'air remarquablement discret à côté du nom élaboré. L'œil passe du balayage fort du corps aux changements le long de la marge durcie. Contre le champ relativement calme de l'acier, les variations dans cette marge prennent quelque chose de la qualité des marques de brosse. La production survivante de Nagamitsu comprenait des formes autres que le tachi. Un exemple célèbre a aidé à définir sa réputation, mais un compte rendu complet de l'atelier d'un fabricant permettrait également pour les objets qui n'ont jamais reçu des noms individuels ou évaluations princières.

Un cadeau peut être un document politique

Le musée retrace une tradition de propriété des shoguns Ashikaga à Oda Nobunaga et Tokugawa Ieyasu. Son compte relie un cadeau ultérieur à Okudaira Nobumasa avec Nagashino au XVIe siècle. Le point remarquable est la distance entre ces épisodes et la vie du créateur. Un objet de l'époque de Kamakura pourrait encore être politiquement actuel des centaines d'années après qu'il ait quitté l'atelier. Le destinataire a obtenu un lien tangible avec le donneur et a hérité d'une histoire suffisamment distinctive pour être transmise à l'objet.

La possession et la paternité vont dans des directions opposées dans cette partie du dossier. La signature du fabricant renvoie le lecteur à Bizen. Une prestigieuse chaîne de destinataires renvoie le lecteur loin d’elle, dans une succession de résidences et de ménages politiques. Un changement de garde a laissé la signature intacte tout en modifiant la valeur de l'histoire qui pourrait être racontée à ce sujet. Pour un serviteur, les circonstances de la réception d'un tel cadeau pourraient avoir au moins autant d'importance que le statut de son fabricant médiéval. Pour un curateur assemblant une exposition aux environs de Osafune, les priorités seraient naturellement inversées.

Il vaut la peine d'imaginer les différentes informations qu'une liste de cadeaux et un catalogue du musée conserveraient. Un employé de maison pourrait avoir besoin de savoir à quelle occasion le cadeau a été demandé, quel intermédiaire l’a transmis et comment il a été emballé. Un registraire de musée donnerait la priorité à un numéro d’accession, à du matériel, à des mesures et à une inscription d’identification. Le même objet peut apparaître dans les deux types de documentation sans que chaque détail ne soit reporté. C'est l'une des raisons pour lesquelles les entrées de musée distinguent soigneusement une tradition de propriété précoce des transferts nommés plus tard. Un document manquant représente une limite dans ce qui peut être démontré sur le voyage. Il en dit peu sur la qualité de l’acier.

Le dragon dans le groove de Kagemitsu

Koryū Kagemitsu, Musée national de Tokyo, via ColBase
Koryū Kagemitsu, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo, source — ColBase.

Sur Koryu Kagemitsu, les preuves changent de caractère. Le texte sur le tang nomme à la fois la résidence et le fabricant, et donne le cinquième mois de Genko deux, correspondant à 1322. Le numéro du musée moderne est F-130. Ces détails font un point exceptionnellement sûr sur la chronologie de l'école Osafune. Une œuvre signée avec un seul nom peut laisser place à des disputes sur les générations qui l’ont partagée. Un lieu et une date désignés rétrécissent le champ. Ils renvoient également quelque chose de la propre voix du fabricant à une histoire autrement encombrée des noms des propriétaires.

La créature dont l'épée prend son nom populaire est une forme de Kurikara, le dragon entrelacé autour d'une épée associée à la figure bouddhiste Fudo. Situé dans une rainure, une partie de l'image semble regarder hors de son cadre. Il y a un autre élément d'inscription ou sacré sur l'autre face, où le musée identifie un personnage sanskrit. Passer d’une photographie de musée à l’autre change le sujet de l’image. Un seul camp ne peut pas soutenir l’ensemble du programme religieux. Cela est particulièrement important en ligne, où la même photo de profil attrayante est souvent répétée sans l'inverse.

Kurikara apparaît ailleurs dans l'art religieux japonais. Le point de le reconnaître ici est que le dragon appartient à un vocabulaire visuel spécifique. Un spectateur contemporain habitué aux dragons dans les jeux ou la fiction pourrait d’abord voir un animal individuel avec une personnalité. Un spectateur familier avec les images de Fudo pourrait également reconnaître la divinité à travers un attribut. Le relief fonctionne donc à plus d'une distance. De l'autre côté d'une galerie, il aide à distinguer la lame. À courte portée, il relie un objet porté par un individu à une iconographie religieuse qui a voyagé à travers les matériaux et les institutions.

Une lame d'un peu plus de quatre-vingts centimètres de long donne à cette petite créature un long cadre. Les courbes cataloguées de Koryu Kagemitsu et Daihannya Nagamitsu sont assez proches en profondeur absolue, même si les lames diffèrent sensiblement en longueur. Deux nombres peuvent ainsi distinguer leurs proportions sans épuiser la différence entre eux. Le point où une courbe est la plus profonde et la relation du relief à l'acier environnant doivent encore être vus. L'échelle très similaire de deux images dans une galerie en ligne peut dissimuler leurs différentes tailles réelles. La lecture des mesures redonne une dimension physique à la comparaison.

Koryu Kagemitsu est également passé dans la collection de l'empereur Meiji. Le récit de Tokyo mentionne Yamada Asaemon en relation avec son histoire tardive du shogunat. Le passage d'un individu nommé à une collection impériale prolonge la vie de l'épée dans une direction que son inscription médiévale n'aurait jamais pu anticiper. Une date faite dans un village et une histoire ultérieure de possession impériale se rencontrent sur la même page du musée. Pour un historien, le premier explique pourquoi l'objet est un témoin chronologique si précieux. Le second explique quelque chose sur la façon dont il est devenu disponible pour les récits nationaux modernes de l'art.

Ce que Kanemitsu a hérité

Tachi signé Kanemitsu, présentoir de collection
Tachi signé Kanemitsu, présentoir de collection. Kakidai (via Wikimedia Commons). Licence.

Au XIVe siècle, la signature Kanemitsu était associée à la direction de Osafune. Un exemple utile est le Fukushima Kanemitsu. Sa désignation est « Bien culturel important ». La distinction particulière est importante dans une discussion qui comprend également deux trésors nationaux. La base de données du patrimoine culturel identifie son inscription comme donnant une résidence en Osafune et une date dans le huitième mois de l'ère Kano, avec un caractère de l'année non résolu dans la transcription. Un carré dans un catalogue moderne peut donc être aussi informatif qu'un chiffre. Il marque exactement où la lecture de l'éditeur se termine.

La lame de Fukushima a un contour substantiel, et la description curatoriale attire l'attention sur les petits éléments arrondis et en forme de clou de girofle dans le motif durci. La comparaison avec les œuvres antérieures révèle une succession de choix artistiques sous le même nom de lieu. La large silhouette participe au goût associé à l’époque des cours du Nord et du Sud. La succession rapide d'éléments plus petits le long de la marge garde l'œil en mouvement. Une photographie étiquetée simplement Kanemitsu peut illustrer la gamme associée au nom. Seule une photographie identifiée avec l'objet spécifique de Fukushima peut soutenir une affirmation sur un détail particulier à cet exemple.

Le nom familier vient de Fukushima Masanori, qui a obtenu le tachi d'un temple à Hiroshima selon les archives du patrimoine. Il a ensuite atteint la Maeda de Kaga. Considérez ce qu'un lecteur a appris à ce stade de trois noms familiers. L'un conserve une évaluation à travers un jeu de mots bouddhiste, un autre distingue quelque chose de visible, et le troisième rappelle un intermédiaire humain. Il n'y avait pas un seul bureau médiéval assignant ces étiquettes sous un ensemble uniforme de règles. Ils ont survécu parce qu'ils étaient mémorables au sein de communautés particulières et parce que les gardiens ultérieurs les ont trouvés assez utiles pour les enregistrer.

Lire une galerie de générations

Il y a un autre Kanemitsu bien documenté dans les archives du musée d'histoire du château de Kochi. L'exemple appelé Ikkoku Kanemitsu porte une date correspondant à 1355. Le catalogue enregistre une lame raccourcie et donne la longueur de la forme survivante. Cette mesure est une déclaration sur l'objet tel que préservé. Il ne peut pas à lui seul fournir les dimensions perdues de l'original. L'inscription datée, le nom conventionnel ultérieur et le contour actuel fournissent trois moments différents dans le temps. Les traiter comme un seul instant occulterait la partie la plus intéressante de la preuve.

L'entrée Fukushima et l'entrée Kochi expliquent également l'importance de spécifier un exemple chaque fois qu'une description est précise. Ce sont des œuvres différentes. Un musée peut documenter un propriétaire éminent pour l'un et un degré particulier de raccourcissement pour l'autre. Copier ces observations dans un seul portrait d'une épée générique Kanemitsu créerait un objet qui n'a jamais existé. Une bonne photographie de collection permet aux lecteurs de garder les étuis séparés. Une vue de profil large est excellente pour l'orientation, tandis qu'une légende et une référence d'accession sont ce qui permet au lecteur de ramener une observation au bon dossier.

La langue peut présenter un obstacle même lorsque les enregistrements sont exceptionnellement bons. La même voyelle longue peut apparaître en anglais comme une lettre ordinaire, une voyelle doublée ou une lettre portant un macron. Koryu et Koryū peuvent désigner le même Kagemitsu. Osafune peut apparaître devant le nom d'un fabricant dans un titre moderne, même lorsqu'une inscription exprime la résidence avec une phrase plus longue. Les indices se déplacent particulièrement bien à travers ces différences. Un lecteur recherchant un catalogue multilingue peut commencer par le créateur en lettres romaines, confirmer les caractères contre l'image de l'inscription et noter le numéro de la collection pour la prochaine visite.

Un portrait de famille de Osafune dépendait autrefois de la possibilité de réunir des objets ou de consulter des dessins soigneusement réalisés et conservés ailleurs. Les archives numériques permettent désormais une autre forme d’exposition. Une lame du XIIIe siècle liée à une écriture peut s'asseoir à côté d'une datée avec précision du XIVe siècle portant un dragon. A côté d'eux peut se tenir un objet dont la date est seulement partiellement lisible et un autre conservé après raccourcissement. Ensemble, ils donnent une histoire dans laquelle l'incertitude a une forme visible. On peut indiquer le caractère exact manquant ou les mots exacts par lesquels une institution qualifie une relation familiale.

Les deux lames de Tokyo suggèrent une petite expérience dans la recherche. Couvrez les légendes dans une paire de reproductions et demandez ce qui pourrait être récupéré à partir des photographies seules. La présence d'un dragon peut être récupérée. Une valorisation exprimée en kan ne le serait certainement pas. Révélez les légendes et couvrez les images. La date et le lieu peuvent maintenant être lus sans difficulté, mais la relation précise entre le dragon et l'étroite cavité qui l'entoure a disparu. L'image et l'enregistrement se corrigent mutuellement. L’exercice est tout aussi précieux pour les œuvres ultérieures, car leurs illustrations et leurs noms circulent indépendamment dans de nombreux contextes modernes. Un numéro de musée relie deux parties d'un argument selon lequel Internet est particulièrement bon pour se séparer.

En sortant de cette petite galerie, les noms ont changé de sens. Nagamitsu est le créateur d'un objet physique et le point de départ d'une histoire sur les façons dont la société attribue de la valeur. Kagemitsu nous donne une place, un mois et une image religieuse qui récompense encore un second regard. Kanemitsu nous renvoie au travail des rédacteurs en chef qui assemblent inscriptions partielles et longs trajets entre les ménages. Osafune relie les trois. Sa réalisation survit dans l'individualité indubitable d'objets qui pourraient partager une lignée pendant des siècles sans jamais être confondus les uns avec les autres.

Questions fréquemment posées

Que signifie le nom Daihannya Nagamitsu?

Il lie une évaluation de six cents kan aux six cents fascicules du Sutra de la Grande Perfection de Sagesse.

Qu'est-ce que le petit dragon sur Koryu Kagemitsu?

C'est un dragon Kurikara enlacé autour d'une épée, une image associée à Fudo et sculptée dans une rainure.

Quand Koryu Kagemitsu a-t-il été fabriqué?

L'inscription donne le cinquième mois de Genko deux, correspondant à 1322.

Où sont Daihannya Nagamitsu et Koryu Kagemitsu aujourd'hui?

Tous deux appartiennent au Musée national de Tokyo. Leurs identifiants de collection sont F-19789 et F-130.

Pourquoi une lame Kanemitsu s'appelle Fukushima Kanemitsu?

Le nom commémore Fukushima Masanori, qui l'a obtenu d'un temple à Hiroshima. Il appartenait plus tard à la famille Maeda.

Les trois exemples nommés Osafune ont-ils la même désignation?

Les deux exemples de Tokyo dont il est question ici sont les trésors nationaux. Le Fukushima Kanemitsu est un bien culturel important.

Films et conférences

Vidéo en japonais — kyuhakuchannel — 国宝 太刀 銘 長光(名物 大般若長光)

Vidéo en japonais — OHK公式チャンネル — 「備前長船刀剣博物館」のガイダンスコーナー 国際色豊かな構成になって22年ぶりにリニューアル【岡山】 (26/03/17 18:00)

Documents de la collection et lectures complémentaires

Articles Liés