Le dessin avant l'objet : commanditaires et carnets de croquis conservés de garnitures de sabre

Le nom le plus révélateur de l'album de modèles de garnitures de sabres japonais de Ranzan Tsuneyuki est celui du jeune homme qui devait recevoir le livre. Le Metropolitan Museum of Art l'identifie comme étant Aizan Yoshiyuki, alors âgé de vingt-deux ans. La demande conservée dans le volume apporte une dimension singulièrement personnelle à ce qui pourrait autrement ressembler à un assemblage de motifs anonymes. Quelqu'un s'est demandé quelles mains devaient ensuite tourner ces pages. Les preuves de cette intention sont considérablement plus solides que celles d'un acheteur qui aurait choisi un motif particulier.

Sur les photographies du livre, des contours ronds et oblongs encadrent des dessins minutieux. Certains sont très sombres, d'autres suffisamment pâles pour disparaître à l'échelle d'une vignette imprimée. L'effet peut ressembler à un album de présentation dans lequel un client choisissait un motif. C'est une hypothèse intéressante car elle peut être vérifiée. Qu'est-ce qui démontrerait qu'un feuillet particulier a été présenté pour approbation ? Qu'est-ce qui identifierait la personne qui l'a choisi ? Et comment l'histoire change-t-elle lorsque l'on prend au sérieux le compte rendu du musée selon lequel le livre comprend des dessins d'objets déjà fabriqués ? Quatre photographies d'un même volume offrent quatre occasions d'examiner ce que le papier conserve réellement.

Un don destiné à l'atelier

Feuille pâle avec deux gardes aux contours marqués à droite et une étude pâle à gauche
Chōsen Gafu, Met 36.120.699. Deux motifs aux contours très marqués partagent la feuille avec une étude beaucoup plus pâle. Le Metropolitan Museum of Art. Open Access, domaine public.

Le Met nomme ce volume Chōsen Gafu et le date du milieu du XIXe siècle. Son numéro d'acquisition est 36.120.699. Tsuneyuki était un fabricant de garnitures de sabres. La description matérielle indique de l'encre sur papier collé dans un volume relié. Ces quelques mots introduisent une distinction importante. Le matériau aujourd'hui offert au visiteur est un livre unique, mais les dessins qu'il contient n'ont pas tous nécessairement commencé sous forme de tracés sur des pages consécutives de ce livre. Des morceaux de papier ont pu être rassemblés et conservés après avoir servi à d'autres fins. Leur survie dans une même reliure constitue un fait historique. La date et les circonstances de chaque dessin restent d'autres questions.

Examinez la première photographie. À droite se trouvent deux modèles aux contours et ouvertures intérieures très articulés ; à gauche se trouve une zone rectangulaire beaucoup plus pâle. Les deux figures les plus sombres attirent immédiatement l'œil, surtout lorsque l'image est réduite. La zone plus claire fait également partie des éléments probants. Elle permet d'établir que la page est un agencement et que différentes zones de dessin peuvent avoir des densités visuelles très différentes. Une description précise peut affirmer cela sans identifier une main d'après l'obscurité de son tracé. Le papier, l'encre, l'exposition et les moyens par lesquels une image est parvenue sur la page affectent tous son apparence sur une photographie.

Pour le jeune destinataire, cette juxtaposition a pu être plus utile qu'une présentation parfaitement uniforme. Une figure conserve un contour extérieur élaboré ; une autre rend l'organisation de l'intérieur exceptionnellement claire. Un élève pouvait déplacer son attention de l'une à l'autre, observant les similitudes du regard. Il s'agit d'une déduction sur ce que la page rend possible, et non du compte rendu d'une leçon particulière. Aucune conversation entre les deux hommes n'est transcrite dans cette image. Leur relation est étayée de manière indépendante par l'interprétation de la demande faite par le musée. Le don gagne en signification sans exiger du lecteur qu'il reconstitue des mots que la source conservée n'a jamais enregistrés.

Les noms figurant dans la ligne de mention de source actuelle appartiennent à un épisode beaucoup plus tardif. L'album est entré au Met avec la collection Howard Mansfield sous forme de don en 1936. Le nom de Mansfield peut aider un chercheur à trouver d'autres documents entrés à la même époque. Il ne fait pas de lui le commanditaire d'un dessin japonais exécuté plusieurs décennies plus tôt. Inversement, l'élève nommé par Tsuneyuki n'a jamais eu besoin de payer le livre pour être important dans son histoire. Une seule étiquette peut réunir un artisan, un destinataire visé et un donateur de musée à travers les générations. Attribuer correctement leurs rôles constitue le début d'un récit de commandite.

Un dessin peut être postérieur à son objet

L'une des observations les plus importantes dans la description du Met est facile à négliger. Tsuneyuki a dessiné des œuvres existantes en plus de conserver des croquis. Le récit familier qui mène le lecteur de l'idée initiale à l'œuvre finie en passant par le dessin préparatoire s'effectue donc dans le mauvais sens pour au moins une partie du contenu. Un dessin conservé peut être postérieur à une pièce de métal d'art. Il peut conserver le souvenir d'une œuvre qui a ultérieurement changé de propriétaire ou cessé d'exister. Il peut aussi créer un nouveau contexte pour un motif en le plaçant à côté d'autres qui n'ont jamais fait partie de l'objet original.

Ceci a une conséquence pratique pour l'historien qui trouve une correspondance visuelle étroite. Supposons qu'un motif sur une garde ressemble à celui d'une page du livre. La similitude pourrait identifier la garde comme étant l'objet qui a été copié. Elle pourrait plutôt suggérer deux œuvres s'inspirant d'un modèle commun. Une troisième possibilité est qu'un artiste ait utilisé le dessin lors de la réalisation d'un objet ultérieur. Pour choisir entre ces récits, il faut une séquence indépendante, peut-être une inscription datée ou la mention d'un objet dans une collection avant l'exécution du dessin. La concordance des deux motifs ouvre l'enquête. Elle ne donne pas à elle seule la direction dans laquelle l'image a voyagé.

Études circulaires le long du côté droit d'une page à côté de bandes horizontales de dessins
Une autre page d'album juxtapose d'étroits motifs horizontaux et une succession verticale de formes rondes. Le Metropolitan Museum of Art. Open Access, domaine public.

Sur la deuxième photographie, des formes circulaires sont disposées le long d'un côté tandis que des bandes horizontales occupent une grande partie de l'espace restant. L'un des attraits réside dans le déplacement du regard entre des formes qui opèrent à des échelles différentes. Un disque isolé cadré pour la publication ferait une illustration saisissante. Sur l'ensemble de la page, ce disque participe à une comparaison plus large. Lorsqu'un historien demande quelles connaissances un atelier a choisi de conserver, les grands intervalles pâles et la proximité des formes allongées peuvent être tout aussi significatifs que le détail à l'intérieur d'un cercle. Un cadrage et une photographie de la page entière répondent à des questions différentes sur le même livre.

Il serait tout aussi facile de convertir cette séquence en une liste fictive de commandes. Les cercles apparaissent les uns en dessous des autres, ils sont suffisamment différents pour suggérer des choix, et ils appartiennent au livre d'un artisan. Pourtant, aucune de ces observations ne fournit un client, une date de livraison ou un accord de paiement. Une commande authentique nécessite normalement une preuve identifiant qui voulait quoi. Cette preuve pourrait subsister en dehors de la page, dans un inventaire de maison ou dans une lettre ultérieure identifiant un motif. Tant qu'un tel lien n'a pas été démontré, les rangées sur la page racontent une histoire tout à fait valable sur la conservation côte à côte d'idées visuelles.

Un second livre de modèles dans la vitrine suivante

Le Met conserve également un livre de modèles de la fin du XIXe siècle par Murasakibara Toshiyoshi, qui est catalogué sous plusieurs autres noms dont Kōsō, Seijō et Toshinaga. Entré en 1937 sous forme de don de Herman A. E. et Paul C. Jaehne, il est enregistré sous le numéro 37.146.1. L'encre apparaît sur du papier relié. Les dimensions décrivent un volume compact, de 21.6 centimètres de haut, 15.9 de large et 2.2 d'épaisseur. Un visiteur pourrait légitimement penser au livre en relation avec la main d'un artiste. Les mesures donnent une impression plus défendable de son échelle que l'écran sur lequel un enregistrement numérique se trouve être visionné.

Bien que les deux livres apparaissent ensemble dans l'exposition du Met consacrée aux garnitures de sabres d'Edo, ils représentent des acquisitions différentes et des artistes différents. La seconde notice du catalogue permet de mieux comprendre la valeur probante particulière de la première. Les multiples noms de Toshiyoshi nous renseignent sur les difficultés d'identifier un même artisan à travers différents catalogues. Ils n'identifient pas un élève à qui ce livre particulier avait été promis. La notice de Tsuneyuki avance une affirmation spécifique de ce type. La transférer à l'autre volume sous prétexte que tous deux sont des livres de modèles transformerait une comparaison éclairante en une erreur biographique mineure mais lourde de conséquences.

Un autre volume apparaît dans le catalogue des bibliothèques de la Smithsonian. La notice décrit trente-quatre feuillets non numérotés, principalement illustrés, et fournit un titre identifiant des modèles pour gardes et fourreaux. Le décompte des feuillets donne une description physique ; il ne donne pas le nombre de motifs individuels. Un feuillet peut porter plus d'un dessin, et un livre peut inclure des surfaces vierges ou de l'écriture. L'absence de numérotation originale des pages peut être importante lorsque des chercheurs souhaitent se référer réciproquement à la même ouverture. Citer une image numérique ou une double page en regard avec l'identifiant de la bibliothèque est plus reproductible que d'attribuer silencieusement une importance narrative au numéro d'un scan moderne.

Qui a dessiné, qui a copié, qui a fabriqué ?

Un catalogue plus ancien du British Museum offre un point de comparaison particulièrement net. Dans le catalogue descriptif des peintures japonaises et chinoises de William Anderson, la notice 2857 décrit un album de la collection Siebold. Le catalogue le date de 1826, nomme Okada Masatoyo en relation avec son titre et note environ une centaine de modèles. Plus importants que ce nombre rond sont les verbes qu'Anderson attribue à des entrées particulières. Certaines inscriptions nomment une personne qui a fabriqué une œuvre. D'autres nomment une personne qui l'a dessinée ou copiée. Certaines distinguent ces personnes sur la même notice. Ces distinctions peuvent survivre à la traduction si l'éditeur résiste à la commodité d'un champ unique intitulé « artiste ».

Dans le compte rendu fait par Anderson des motifs de chrysanthèmes, Tōgyoku apparaît en lien avec le dessin, tandis qu'un nom lu comme Genisha apparaît en lien avec la fabrication de l'exemple au verso. Ailleurs, un motif d'anneaux entrelacés porte une attribution à Kaneiye en tant que fabricant. Il s'agit de déclarations sur ce qu'un catalogueur historique comprenait des inscriptions individuelles. Elles ne constituent ni une authentification moderne du travail du métal, ni une affirmation selon laquelle les originaux en métal se trouvent toujours dans la même collection que les dessins. Un chercheur peut suivre la lecture historique tout en laissant aux spécialistes la possibilité de réviser la transcription d'un nom.

Groupe de quatre motifs pâles avec de petits motifs plus sombres près de leurs bords
Quatre études encadrées issues du même volume. Les éléments les plus sombres occupent des emplacements différents au sein de chaque champ. Le Metropolitan Museum of Art. Open Access, domaine public.

La troisième photographie du volume de Tsuneyuki présente quatre compartiments pâles. Les marques près des bords de chacun d'eux donnent à l'intérieur un poids différent, même à une échelle trop petite pour en lire tous les détails. C'est une très bonne page pour examiner ce qui se produit lorsqu'un motif isolé est reproduit seul. La relation entre les quatre compartiments disparaît. Il en va de même de la distinction entre une absence intentionnelle de décoration et un passage du dessin qui a simplement été reproduit de façon très pâle. Une légende peut signaler la disposition en quatre parties et laisser le lecteur l'inspecter. Une affirmation concernant le fabricant original d'un objet représenté nécessiterait un autre type de preuve.

Une deuxième leçon tirée du catalogue britannique concerne des mots qui semblent presque interchangeables dans le langage courant. Un artiste peut dessiner une scène d'après nature, copier fidèlement un autre dessin ou enregistrer un objet à l'œil. Un catalogueur peut décrire ces trois activités comme la production d'un dessin. La notice d'Anderson conserve parfois explicitement la distinction. Plutôt que de regrouper tous les noms comme si plusieurs personnes avaient collaboré au cours d'une même séance, on peut reconstituer une chaîne d'observations faites à des moments différents. Cette chaîne permet à un dessinateur d'avoir une histoire indépendante même lorsque le motif sur papier est attribué à un artisan du métal plus ancien.

Ce que les archives d'un commanditaire peuvent apporter

L'exposition du Musée d'art Tokugawa consacrée aux sabres célèbres s'appuie sur un autre type de preuve. Sa section sur la famille Owari Tokugawa replace des garnitures conservées dans l'histoire d'une maison. Le musée explique que les chefs successifs pouvaient changer les montures selon leurs préférences et que des garnitures séparées ont continué d'être conservées. L'exposition répertorie des objets ayant appartenu à Tokugawa Yoshikatsu, le quatorzième chef. Ce contexte documentaire nous permet de parler d'une personne nommée et d'un groupe d'objets particulier. Il met également en garde contre la présomption que la combinaison actuelle d'éléments reflète une commande inaltérée passée par un seul propriétaire initial.

Le numéro 58 de l'exposition est particulièrement révélateur à cet égard. La monture est datée de 1836 et son historique de propriété nomme Konoe Tadahiro, Tokugawa Nariharu et Tokugawa Yoshikatsu. Trois propriétaires fournissent une information historique substantielle. Ils ne représentent pas trois commanditaires documentés de la même monture. Le numéro 59, en comparaison, est daté de 1867 et associé à un deuil national. Le numéro 60 est une paire de montures datée de 1862 avec incrustation de coquille d'œuf. Ensemble, ces notices montrent que les possessions de la maison répondaient à des occasions et des préférences distinctes au fil du temps. Une photographie associant deux garnitures aux ornementations similaires ne peut pas retrouver de manière indépendante cette succession d'usages et de propriétaires.

Le dépliant place même des textes d'appréciation et d'attribution à côté d'objets de la collection. Le numéro 56 est un ouvrage de 1820 de Noda Takaaki traitant de l'expertise des montures ; le numéro 57 est un traité du XVIIIe siècle d'Inaba Tsūryū qui comprend des noms de fabricants. Un répertoire peut aider à identifier un nom ; un manuel d'expertise peut éclairer ce qu'un observateur averti jugeait digne d'attention. Ni l'un ni l'autre ne devient une liste d'achats du seul fait d'être conservé parmi les biens d'un foyer. Les archives personnelles d'atelier, les ouvrages de référence imprimés et le catalogue d'exposition d'une famille placent chacun une personne différente au centre du récit.

Page d'album avec d'étroites études horizontales, des détails jaunes et un motif circulaire
Une quatrième page de l'album conserve de petites zones de couleur parmi les dessins. Le Metropolitan Museum of Art. Open Access, domaine public.

Une quatrième photographie de la série Tsuneyuki montre des zones de jaune au milieu d'un travail à l'encre plus sobre. De longues formes étroites, un motif circulaire et des motifs séparés plus petits occupent ensemble la page. L'apparition de la couleur modifie le rythme de lecture. Elle pose également une épreuve d'interprétation. Un passage jaune dans le dessin numérisé témoigne de l'apparence actuelle du dessin dans les conditions de la photographie. Il n'identifie pas, à lui seul, l'alliage d'un objet ni les termes de la demande d'un commanditaire pour un matériau particulier. On peut discuter de la répartition de la couleur dans l'album sans traduire chaque pigment en un métal.

Une exposition modifie le public du livre

Imaginez que vous voyez ces quatre photographies alignées dans une galerie. Un visiteur peut les embrasser d'un seul coup d'œil, revenir en arrière entre elles ou comparer les contours marqués de la première avec les touches de couleur de la dernière. Le destinataire visé était autrefois confronté à un objet assez différent. Un volume relié ne révèle normalement qu'une double page à la fois. Son papier a deux côtés, et ce qui est visible change à mesure que chaque feuillet est tourné. La numérisation permet des comparaisons qui seraient difficiles avec le livre physique tout en rendant son épaisseur, sa reliure et sa séquence moins immédiatement apparentes. Identifier les quatre photographies comme des vues d'une même acquisition permet de maintenir le lien entre ces deux modes de découverte.

Le visiteur dispose également d'un avantage que le conservateur doit s'efforcer de préserver. Le volume peut désormais être étudié aux côtés de collections sans rapport et de descriptions publiées sur plusieurs continents. Les quatre vues présentes peuvent être comparées au deuxième livre de modèles du Met, aux feuillets non numérotés de la Smithsonian, aux inscriptions transcrites par Anderson et aux archives de la maison Owari. La comparaison est fructueuse précisément parce que ces archives ne documentent pas la même relation. L'une désigne un élève pressenti. Une autre distingue le copiste de l'artisan. Une troisième fournit des propriétaires successifs et une occasion datée. Aucune de ces sources ne place un seigneur Owari désigné devant la page illustrée de Tsuneyuki en train de choisir une commande.

Plus on regarde ces dessins, moins on a besoin d'inventer cette scène. La véritable demande, transmettre un livre utile à un jeune collègue, est une preuve plus rare et plus intime. La forme de l'album gardait des copies disponibles à côté d'inventions, et des objets mémorisés à côté de formes susceptibles d'être réutilisées. Sa circulation dans une nouvelle collection a finalement mis une ressource privée à la disposition d'un public plus large. Entre ces deux publics se détache une histoire d'enseignement et d'observation qu'une liste d'acheteurs, aussi complète soit-elle, ne saurait contenir. Un récit attentif de la commandite peut faire place aux occasions où ce qu'un artisan souhaitait préserver était la possibilité pour un successeur d'apprendre.

Une dernière convention s'avère utile lors de la citation d'une photographie individuelle. Le numéro qui lui est attribué par le service numérique d'un musée identifie un fichier d'image particulier. Il n'identifie pas nécessairement un numéro de folio inscrit dans l'album par l'artiste. Le lecteur doit pouvoir retrouver la photographie sans être induit en erreur sur la séquence historique des dessins. Il convient de se référer au volume par son numéro d'acquisition, de décrire une caractéristique visible sur la page et de préserver le lien vers l'enregistrement institutionnel. Lorsqu'un manuscrit possède sa propre foliotation, cette information peut être ajoutée séparément. Cette simple distinction permet à une illustration en ligne de servir de preuve pour le livre sans se substituer insidieusement au livre lui-même.

Questions sur les dessins

Qui devait hériter de l'album de modèles de Ranzan Tsuneyuki ?

Le Met fait état d'une demande explicite pour qu'il soit transmis à Aizan Yoshiyuki, alors âgé de vingt-deux ans et élève de l'artisan. Le musée y voit la preuve qu'il était considéré comme un successeur.

Les quatre photographies proviennent-elles toutes du même livre ?

Oui. Elles montrent quatre pages ou vues différentes du Chōsen Gafu du Met, numéro d'acquisition 36.120.699. Il ne faut pas supposer que les numéros des photographies numériques correspondent à des numéros de folio historiques.

Les dessins précèdent-ils toujours le travail du métal décoratif ?

Le Met décrit l'album comme comprenant des dessins d'après des œuvres existantes ainsi que des croquis. Le sens de dépendance d'une ressemblance individuelle nécessite une preuve indépendante.

Qu'est-ce qui était consigné dans la notice 2857 du catalogue d'Anderson ?

L'album de 1826 de la collection Siebold comprenait des modèles de garnitures. Anderson a consigné des inscriptions distinguant les personnes qui ont dessiné ou copié certains motifs des artisans nommés pour les œuvres représentées.

Howard Mansfield était-il le commanditaire des modèles ?

Le musée enregistre Mansfield comme le donateur grâce auquel l'album est entré dans sa collection en 1936. Cette mention de provenance identifie une transaction ultérieure et n'identifie pas un commanditaire du XIXe siècle.

Qu'apportent les preuves relatives à la maison Owari ?

Le Musée d'art Tokugawa identifie des possessions datées, des propriétaires successifs et, dans un cas, une occasion de deuil. Ses registres montrent comment une maison pouvait conserver des garnitures au fur et à mesure que les propriétaires et les combinaisons changeaient.

Films du musée

JASA : Japanese Art Society of America — Samurai Splendor: Sword Fittings from Edo Japan (conférence par Markus Sesko)

Le Met — Sunday at the Met: Brush Writing in the Arts of Japan

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés