Dessiner la courbure : comment les catalogues historiques ont illustré le sori

Sur une double page du Shūko jisshu, un inventaire illustré réalisé par un collectionneur japonais, les formes longues et courbées se tiennent presque à la verticale. Un lecteur habitué aux sites web des musées modernes serait instinctivement tenté de pivoter l'image de côté. Essayez plutôt de la laisser telle quelle. Les dessins étroits et l'écriture verticale partagent la même orientation. L'œil navigue entre une ligne et son annotation sur une distance bien plus courte que celle qu'il parcourrait sur un cartel horizontal en galerie. Ce qui paraît inhabituel sur un écran prend tout son sens sur les pages ouvertes d'un livre.

La Bibliothèque nationale de la Diète conserve l'édition illustrée ici. Sa notice bibliographique désigne Matsudaira Sadanobu comme compilateur, indique Ikubunsha comme éditeur et date l'édition des années Meiji 36–38, cataloguée sous l'année 1905. L'ouvrage reproduit une entreprise de collection bien plus ancienne. Dans une galerie conçue par la bibliothèque, Japan Search indique que l'inventaire global comprend 127 lames. Ce nombre décrit la portée historique de l'entreprise. Il ne saurait être obtenu en comptant simplement les 53 vues numérisées de ce volume, dont certaines regroupent deux pages et plusieurs types d'illustrations très différents.

Le terme sori nous offre un point d'entrée dans ces pages. Dans son guide pédagogique en anglais, le Musée national de Kyoto emploie ce mot pour désigner la profondeur de l'arc de la lame. La question traitée ici est de comprendre ce qu'il advient lorsque cet objet tridimensionnel devient une ligne dessinée, puis lorsque ce dessin devient à son tour une image de catalogue. Quatre doubles pages complètes nous servent de pièces d'étude. Elles révèlent au lecteur les choix d'orientation, de regroupement et d'espace qu'un contour isolé dissimulerait. Elles montrent également pourquoi un schéma clair peut revêtir une importance historique fondamentale sans être nécessairement un dessin à l'échelle.

Une double page offrant de l'espace pour plusieurs objets

Deux pages en vis-à-vis d'un livre présentant de longs dessins étroits et des annotations japonaises verticales
Shūko jisshu, volume des épées, vue 7. Les figures sont reproduites selon l'orientation de l'ouvrage. Bibliothèque nationale de la Diète, Japon. Marque du Domaine Public.

Sur la vue numérisée numéro 7, les divisions verticales de la double page sont bien visibles. Ce qui semble au premier coup d'œil être une figure unique et complexe se résout en plusieurs éléments allongés, certains nettement plus sombres que d'autres, flanqués de texte sur leurs côtés. Les formes sombres retiennent l'œil de loin. Les lignes fines exigent une observation plus rapprochée. Le lecteur peut passer d'un type d'indice à un autre sans avoir à tourner la page. Un simple index nominatif ne rendrait jamais compte d'une telle expérience, et le recadrage d'un détail séduisant supprimerait la mise en comparaison que permet la mise en page.

Un objet de grande longueur est difficile à insérer dans un livre aux proportions ordinaires. Le figurer dans sa totalité laisse relativement peu de papier pour les détails locaux. Agrandir une courte section la rend lisible, mais le lecteur doit alors pouvoir la situer par rapport à l'ensemble. Pivoter un composant, le déplacer latéralement ou aligner plusieurs extrémités sont autant de moyens de libérer de l'espace pour le texte. Un historien doit déterminer laquelle de ces opérations la page effectue réellement avant de traiter l'espace vide comme le prolongement d'un objet représenté. Une section en apparence manquante peut fort bien appartenir à une autre vue.

Le pli au centre de la double page constitue une interruption riche d'enseignements. Nous pouvons suivre la bordure imprimée et déterminer quelles marques appartiennent à la page de gauche ou à celle de droite. Sans cette bordure, une image numérique agrandie pourrait faire passer deux vues adjacentes pour un unique schéma composite. Une personne rédigeant un cartel d'exposition à partir d'un tel recadrage pourrait décrire un élément comme étant contigu à la lame, alors même qu'une reliure sépare les deux. La double page complète nous offre une vérification simple contre cette erreur avant même de chercher à identifier le moindre composant.

La ligne de référence dans une illustration pédagogique moderne

Le guide illustré du Musée national de Kyoto adopte une démarche différente. Il présente les parties d'une lame en plaçant les termes japonais à côté d'explications en anglais. Un groupe de légendes distingue la longueur de la lame de sa courbure. D'autres désignent le nakago, la pointe et l'emplacement où une inscription peut se trouver. Chaque légende oriente le lecteur vers une question précise sur l'image. Une ligne indiquant la profondeur de l'arc n'a pas la même fonction qu'une ligne décrivant le contour. Toutes deux peuvent apparaître tout aussi sombres sur le papier de l'imprimeur, et pourtant une seule représente un élément physiquement présent sur l'objet.

Cette distinction met en lumière une troisième ligne, souvent inaperçue. Pour indiquer l'ampleur du cintre d'une courbe, l'illustrateur peut fournir un repère visuel rectiligne. Celui-ci appartient à l'appareil schématique au même titre que la flèche située à côté d'une légende. Un lecteur façonné par l'iconographie muséale moderne peut inconsciemment reconstituer ce repère rectiligne lorsqu'il examine un dessin plus ancien. Il est tout à fait légitime de le faire à des fins de comparaison. Il en va tout autrement lorsqu'on affirme qu'un compilateur du XVIIIe siècle a dessiné ou mesuré par rapport à une ligne précise si aucune n'apparaît sur la page conservée.

Le Musée de Kyoto a publié plusieurs guides pédagogiques. Les feuillets plus anciens comme les plus récents s'inscrivent dans une tradition où le musée traduit le vocabulaire spécialisé en éléments que les visiteurs peuvent repérer du regard. Les légendes imprimées, les lignes de rappel, l'espace blanc et un angle de vue contrôlé accomplissent le travail qu'un guide ferait en désignant l'objet. Le fac-similé d'une collection illustrée s'adresse à un autre public. Il peut supposer que son lecteur reconnaît déjà ce qui est représenté et consacrer plus d'espace aux variations entre les spécimens. Une même ligne légèrement incurvée devient ainsi une preuve au sein de deux discours distincts.

Un feuilletage qui modifie la comparaison

Une forme courbée dessinée au trait occupe une grande partie du feuillet de gauche, face à plusieurs figures plus petites
Vue 12. Une ligne sombre et élancée sur un feuillet contraste avec les figures plus délicates situées de l'autre côté du fond de gorge. Bibliothèque nationale de la Diète, Japon. Marque du Domaine Public.

La vue numéro 12 présente une forme élancée particulièrement lisible sur l'une des deux moitiés de la double page. Sur l'autre moitié, l'œil navigue parmi des marques verticales relativement légères. La courbure apparente ressort en partie grâce au papier clair et ininterrompu qui la borde. L'asymétrie de la double page incite à sélectionner la forme la plus spectaculaire pour la reproduction. Pourtant, conserver le côté le plus sobre explique pourquoi la courbe paraît si affirmée. Un contraste marqué est un attribut de cette composition, tout autant qu'un attribut potentiel de la forme représentée.

Considérez la façon dont une bordure rectangulaire droite modifie la perception d'une ligne située à proximité. Lorsque l'espace s'amenuise puis s'élargit à nouveau, l'œil perçoit immédiatement ce changement. Placez cette même ligne imprimée sur un fond sans limites et son orientation devient plus difficile à décrire sans point de repère. Un concepteur de livres qui reproduit une silhouette isolée sur une page blanche peut ainsi modifier l'importance apparente de sa courbure tout en préservant chaque pixel de la silhouette elle-même. Aucune modification de l'objet historique n'est requise pour expliquer cette différence.

Cet effet joue un rôle crucial dans la recherche de typologies historiques. Une grille de vignettes peut afficher un objet court et très marqué exactement à la même hauteur qu'un objet long et élancé. L'observateur peut apprendre beaucoup sur la forme des deux contours grâce à une telle grille. En revanche, l'observateur ne peut déduire leur taille physique relative à partir de leur hauteur sur l'écran. Un musée peut fournir des dimensions précises quelques lignes plus bas dans chaque notice. Le chiffre et l'image ne se soutiennent mutuellement qu'après que le lecteur a vérifié qu'ils se rapportent bien au même composant et à la même vue.

Ce que le compilateur a rassemblé

Matsudaira Sadanobu est célébré à ce titre comme un rassembleur de savoirs visuels. Le titre Shūko jisshu annonce un inventaire plus vaste d'antiquités. Japan Search le décrit comme un ensemble de copies d'illustrations réalisées sous sa direction et met en avant, dans sa présentation de l'ouvrage, un dessin du tachi Kogarasumaru associé à la famille d'Ise Sadatake. Il s'agit déjà d'une histoire qui implique plusieurs personnes et plusieurs actes de vision. Un dessin pouvait circuler d'un foyer à un compilateur, intégrer une sélection publiée, puis être choisi à nouveau pour une galerie numérique.

Chaque étape attribue à l'image un nouveau voisinage. Dans un ensemble familial, elle pouvait être conservée à côté de lettres ou d'autres dessins hérités ensemble. Dans un inventaire illustré, elle prend place parmi des exemples sélectionnés dans un but intellectuel. Dans la galerie en ligne de la Bibliothèque nationale de la Diète, elle apparaît près de documents aussi variés que des armoriaux, des récits théâtraux et des photographies d'objets de musée. Aucun de ces agencements n'est dénué de sens. Une séquence établie par un conservateur moderne peut éclairer une relation historique tout en ne nous apprenant que très peu de choses sur l'ordre dans lequel le propriétaire d'origine conservait ces documents.

Une seconde notice de la galerie illustre ce point sous un angle inattendu. Elle associe le nom de Kogarasumaru à un récit illustré sur Taira no Koremochi, et indique explicitement que l'identification en question relève de l'une des diverses traditions existantes. Placez cette notice à côté d'un dessin au trait portant le même nom. Une image documente un modèle nommé dans un ouvrage d'érudition antiquaire. L'autre inscrit ce nom dans une histoire narrative. Leur légende commune rend la comparaison possible. Elle ne permet pas d'établir qu'un artiste narratif a consulté la même lame physique que celle qui a servi de modèle au dessin antiquaire.

Courbes réunies

Des dessins de formes montées courbées avec des garnitures saillantes s'étendent sur une double page
Vue 14. Les contours des montures et les espaces entourant les éléments saillants occupent une grande partie de cette double page. Bibliothèque nationale de la Diète, Japon. Marque du Domaine Public.

La vue numéro 14 est chargée en comparaison avec la vue 12. Plusieurs formes allongées traversent la double page, et des détails saillants attirent le regard vers le texte. La silhouette d'un objet monté peut restituer la courbure de son fourreau, les proportions de ses garnitures et la direction dans laquelle une attache se projette. Relever tout cela sous la forme d'une ligne unique non différenciée répondrait à une question bien différente de celle qui consiste à comparer le dos de deux lames nues. Ici, les descriptions écrites et la distinction entre les contours extérieurs et intérieurs importent davantage que la pure élégance du trait.

Un catalogue de collection moderne offre un moyen de vérification utile. La sélection de la Bibliothèque nationale de la Diète comprend le tachi d'Uesugi. La notice correspondante distingue une lame attribuée d'une monture décorée et précise la désignation qui s'applique à la monture. Le lecteur qui ne verrait qu'un long extérieur sur une photographie pourrait être tenté de rapporter la description d'un composant à l'ensemble. La division établie par le catalogue permet une lecture plus exacte. Le dessin d'un profil monté peut constituer un témoignage précieux sur l'extérieur, même lorsqu'il n'offre aucune vue directe sur la lame sous-jacente.

Un autre objet de la sélection, le Mikazuki Munechika, montre pourquoi un mot évoquant une courbure dans un nom historique exige une attention particulière. Ce nom évoque le croissant de lune. Le musée rattache cette description à de petits motifs en forme de croissant le long d'une zone de l'acier. Il ne décrit pas la grande courbure de l'ensemble du profil. Un éditeur iconographique en quête d'une légende attrayante pourrait accidentellement confondre ces deux échelles d'observation. Consulter l'explication fournie par l'institution permet de restituer le détail local tout en nous éclairant sur la signification que ce surnom frappant revêtait pour ceux qui le transmettaient.

Échelle, orientation et écran

Une reproduction numérique peut modifier une page de deux manières qu'il est facile de confondre. Elle peut agrandir l'ensemble de l'image de manière uniforme, ou étirer une dimension plus que l'autre. La première modification préserve les proportions du dessin tout en supprimant toute correspondance directe entre l'écran et le livre. La seconde altère la courbure elle-même telle qu'elle apparaît à l'observateur. Un fac-similé inséré dans un bandeau de site web aux dimensions fixes y est particulièrement exposé. Préserver le rapport entre la hauteur et la largeur de la page entière protège l'indice historique bien plus efficacement qu'une légende promettant un détail à haute résolution.

Un problème similaire se pose avec la rotation. Une double page entière pivotée d'un angle droit conserve ses formes, mais la relation entre le dessin et le texte devient difficile à lire. Inverser l'image par effet miroir introduit une distorsion d'une autre nature. Cela inverse la disposition des inscriptions et permute les faces à mesure que l'observateur les découvre. De petits caractères écrits permettent souvent de déceler rapidement cette inversion. L'orientation historique doit rester accessible, même si l'exposition propose également un agrandissement pivoté. À défaut, le visiteur peut se retrouver à comparer la vue pratique conçue par le designer moderne avec l'agencement bien différent du compilateur d'origine.

Plusieurs profils verticaux alignés à l'intérieur de deux bordures de page rectangulaires
Vue 21. La double page complète préserve le regroupement des figures à l'intérieur des bordures rectangulaires. Bibliothèque nationale de la Diète, Japon. Marque du Domaine Public.

La vue numéro 21 fait un usage particulièrement judicieux de la répétition de formes étroites. D'un côté de la double page, les contours sont suffisamment proches pour inviter à une lecture côte à côte. De l'autre, ils partagent l'espace avec un champ relativement dégagé et des zones de texte distinctes. Chercher à savoir quelle forme est la plus fortement courbée est moins fructueux que de se demander d'abord quels éléments définissent des vues comparables. Chaque contour couvre-t-il la même étendue ? Toutes les figures sont-elles délimitées aux deux extrémités ? Un dessin adjacent offre-t-il une autre face ou un autre objet ? L'agencement rend ces questions visibles avant même qu'une réponse ne puisse y être apportée.

Au-delà du livre illustré

Un visiteur placé devant une vitrine de musée dispose d'autres modes d'observation. Il peut changer de position, suivre une surface au gré des variations de la lumière et découvrir quels détails s'effacent lorsqu'une zone polie reflète son environnement. Ces expériences sont difficiles à retranscrire dans une gravure au trait. En revanche, un livre ouvert peut juxtaposer plusieurs objets dans une proximité qu'aucun prêteur, calendrier d'exposition ou agencement de vitrine ne pourrait garantir. Les catalogues historiques conservent une valeur singulière précisément parce que leurs assemblages peuvent survivre à la dispersion ou à l'inaccessibilité temporaire de tout ce qui a été réuni sur la page.

Les travaux de Bashford Dean à New York offrent un cadre plus récent pour réfléchir à cette question. Le Metropolitan Museum a publié une étude sur son rôle dans la présentation des armes et armures japonaises. Les vues historiques des galeries qui y sont reproduites replacent les objets individuels au sein d'une scénographie bien plus vaste. L'expérience visuelle d'une forme allongée dans une vitrine change lorsque des supports, des cartels et d'autres objets occupent le même champ de vision. Une photographie de galerie restitue ces éléments à l'historien tout en perdant une partie de la clarté sélective qu'un illustrateur sait obtenir sur le papier.

Les films qui accompagnent cet article permettent de pousser la comparaison un cran plus loin. La présentation du Kusanagi-kan à l'Atsuta Jingū dévoile un espace aménagé pour le public d'aujourd'hui. Le film du Metropolitan Museum aborde la conservation des œuvres japonaises dans les collections étrangères. Aucun de ces films ne reconstruit l'atelier de travail de Matsudaira Sadanobu. Chacun rend visibles les institutions modernes qui s'interposent entre un objet conservé et son image publique. Même une photographie de catalogue en apparence neutre découle de choix relatifs à l'éclairage, aux supports, à l'orientation, à l'état de conservation et à la quantité d'espace environnant laissée à la vue du lecteur.

Rendre une comparaison historique rigoureuse

Une comparaison convaincante précise l'édition et la vue avant de décrire la ligne. Dans notre cas, cela implique d'indiquer l'édition Ikubunsha du volume des épées, aujourd'hui conservée à la Bibliothèque nationale de la Diète, puis la vue numérique. Cela exige de spécifier si la remarque concerne un côté d'une double page, un extérieur complet, un détail ou la ligne de référence d'un guide moderne. La source reste lisible même si le lecteur conteste ce que la marque représente. Cette rigueur méthodique est bien plus fiable que l'attribution d'une valeur numérique précise de courbure à une image dont l'historique de réduction reste inconnu.

Il convient également de préserver les nuances de vocabulaire lors de la traduction. Selon la phrase, une légende en anglais peut nécessiter « curvature », « the arc », « profile » ou « the outline of the mounting ». Substituer sori à ces quatre termes donne au texte une allure spécialisée tout en effaçant des distinctions que les images ont pourtant préservées. Le schéma de Kyoto propose un usage technique précis. Les doubles pages illustrées ouvrent une investigation bien plus large sur les raisons pour lesquelles une ligne apparaît sous une forme donnée. L'un des plaisirs à lire ces deux sources ensemble est de découvrir précisément où un mot du langage courant comme « courbe » cesse d'être suffisamment précis.

La réussite pérenne de cet ancien inventaire est de nous permettre de contempler à travers le livre des objets à la fois familiers et méconnus. Une annotation écrite donne l'échelle au dessin voisin. Une bordure révèle un changement d'orientation. Une attache saillante vient complexifier ce qui semblait au premier abord être une simple silhouette. Ces relations ont été sélectionnées et préservées par des personnes qui avaient une raison précise de fixer ces formes sur le papier. Observée dans ce contexte, la courbure est bien plus qu'une mesure à extraire. Elle devient le témoignage des manières dont des lecteurs successifs ont appris à observer ensemble un même objet.

Questions sur les courbes illustrées

Que signifie sori dans le schéma du Musée national de Kyoto ?

Le guide l'emploie pour désigner la profondeur de l'arc de la lame. Il légende la longueur de la lame séparément.

Quelle édition fournit les quatre doubles pages illustrées ?

Elles proviennent de l'édition Ikubunsha du volume des épées du Shūko jisshu. La Bibliothèque nationale de la Diète indique Meiji 36–38 et catalogue ce volume sous l'année 1905.

Le nombre 127 fait-il référence aux vues numérisées ?

Japan Search indique 127 comme étant le nombre de lames figurant dans l'inventaire historique. Les vues comptabilisent les images dans la copie numérique et peuvent contenir plusieurs dessins.

Pourquoi reproduire le fond de gorge et la bordure ?

Ils permettent d'identifier quelles figures partagent une même page et révèlent les repères rectilignes ainsi que l'espace vide sur lesquels se détache un contour incurvé.

Le croissant dans Mikazuki Munechika fait-il référence à l'arc dans sa totalité ?

La notice du musée associe ce nom à des motifs plus petits en forme de croissant observés le long de la lame. Elle décrit un élément local plutôt que l'ensemble du profil.

Deux vignettes de même hauteur permettent-elles d'établir les tailles relatives d'origine ?

Les objets ont pu être réduits à des échelles différentes. Des hauteurs d'affichage identiques n'impliquent pas des hauteurs d'objets ou des mesures de courbure équivalentes.

Films de musées

The Met — La conservation des œuvres d'art japonaises dans les collections étrangères

Groupe Nomura — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館 (Atsuta Jingū, trésor des épées, Kusanagi-kan)

Notices des collections et lectures complémentaires

Articles Liés