Quand le même caractère reçoit deux lectures : Tō et Katana dans les cartels d'exposition

Il y a à Tokyo deux lames courtes portant les deux mêmes caractères sur leur soie. Toutes deux appartiennent à la tradition Awataguchi. Toutes deux portent des noms célèbres bien plus longs que l'inscription. Ouvrez pourtant leurs notices en anglais dans l'e-Museum du Japon : l'une semble être un sabre court tandis que l'autre apparaît comme un couteau. S'est-il passé quelque chose avec le second objet au cours de son passage vers l'anglais ? Il n'a pas changé de département, n'a pas acquis une autre signature et n'a pas perdu une partie de sa longueur. Le changement s'est produit sur l'étiquette. Suivez les objets dans une autre publication du musée, et un troisième nom anglais, dagger (dague), entre en scène.

Sur le plan auditif, l'énigme est encore plus saisissante. Un visiteur qui a appris à reconnaître 刀 comme katana peut repérer le caractère sur les deux descriptions en japonais. Pourtant, un locuteur japonais lira la catégorie 短刀 comme tantō. Dans le nom d'une classe de sabres longs entièrement différente, ce même visiteur rencontrera les deux caractères écrits 太刀 et entendra tachi. Il se passe ici plus de choses que la remarque habituelle selon laquelle un caractère peut avoir plusieurs prononciations. Le musée doit décrire un objet physique, identifier un terme japonais particulier, et décider ce qu'un lecteur doit savoir avant de regarder. Un cartel peut réussir deux de ces tâches et laisser la troisième à son voisin.

Le mot avant l'objet

Commençons par la petite preuve fiable qu'un dictionnaire peut fournir. Le Kanjipedia de la Japan Kanji Aptitude Testing Foundation répertorie tō sous la lecture sino-japonaise de 刀 et katana sous sa lecture japonaise. Ces entrées répondent à une question sur le caractère écrit. Elles ne donnent aucune raison de supposer que l'expression anglaise plus longue au mur soit la traduction littérale d'un graphème isolé. Elles ne prédisent pas non plus la lecture de chaque composé dans lequel le caractère apparaît. Le dictionnaire lui-même liste des mots dont la prononciation conventionnelle doit être apprise en tant que mot. Parmi eux se trouve 太刀, tachi. Masquer le premier caractère et tenter de prononcer ce qui reste produit un exercice différent.

Pour percevoir la différence, imaginez un index de catalogue qui listerait chaque occurrence du graphème sur une seule page. Une recherche pour 刀 trouverait l'entrée d'un sabre long décrit comme un katana. Elle pourrait aussi renvoyer 短刀, le terme rattaché à une dague, ou 刀剣, un mot collectif pour les sabres. Un chercheur qui compterait les résultats comme des katana individuels compterait différentes classes d'objets et pourrait même compter le titre de la galerie entière. Le graphème est un moyen utile d'entrer dans l'index précisément parce qu'il est largement partagé. C'est un bien mauvais critère de sortie. Une liste de résultats doit être relue comme des mots au sein d'entrées particulières.

La distinction importe tout autant en sens inverse. Un catalogue en anglais peut avoir une bonne raison d'utiliser sword au sommet d'une page qui inclut tachi et katana, parce que ce titre décrit le contenu de la salle. Juste en dessous, deux étiquettes peuvent employer le même nom générique anglais pour deux objets différents tout en conservant des termes japonais distincts entre parenthèses. Dans la liste d'exposition de la Salle 13 de décembre 2020 à février 2021 au Musée national de Tokyo, deux tachi et deux katana figurent parmi les cinq œuvres mises en valeur, aux côtés d'un tantō. Un visiteur qui s'arrête à la première occurrence du mot anglais long a appris bien moins de choses que la liste d'exposition ne lui en dit réellement.

Lame Mikazuki Munechika vue de profil sur fond noir
Mikazuki Munechika, F-20103. Le titre japonais distingue la catégorie tachi, la signature Sanjō et le nom individuel. Source : Musée national de Tokyo, via ColBase. Conditions d'utilisation de ColBase (attribution).

Trois types d'écriture dans un seul titre

Mikazuki Munechika donne à ce visiteur quelque chose de précis à chercher. Dans sa notice e-Museum, le titre japonais commence par la catégorie 太刀. Une expression séparée introduit l'inscription 三条. Un nom par lequel l'œuvre est célèbre apparaît plus loin, et l'intitulé japonais étendu se poursuit en mentionnant le fourreau qui l'accompagne. L'intitulé anglais condense cette séquence. La lecture japonaise de la catégorie est tachi. Le fabricant dans le dossier du musée est Munechika. La signature sur cette lame particulière est Sanjō. Une personne qui transcrirait les mots du titre anglais dans l'ordre comme s'ils formaient une seule inscription produirait un texte qui ne se trouve nulle part sur la lame.

L'erreur peut être vérifiée sans émettre de jugement sur l'aspect de l'acier. Le dossier explicatif indique que Munechika utilisait à la fois Sanjō et Munechika comme signatures et précise laquelle figure ici. Il associe le croissant de lune du nom individuel à un aspect du motif sur la lame. Si tous les mots du titre étaient des segments d'une inscription, aucune des deux explications n'aurait beaucoup de sens. Le musée a rassemblé des preuves écrites d'un certain type et une tradition établie de désignation d'un autre. Les deux comptent. La proximité visuelle des mots dans le titre est une économie d'espace qui peut disparaître lorsque le cartel est développé en prose.

Un cartel en anglais qui indique blade pour un sabre long nous dit aussi comment le rédacteur découpe l'objet présenté dans la vitrine. Un sabre assemblé pour l'exposition peut présenter une silhouette unique tout en contenant des composants ayant des dates et des notices distinctes. Une lame nue photographiée à côté de son équipement de conservation pose le problème inverse. Le lecteur peut ajouter mentalement un ensemble complet que le musée ne prétend pas posséder sous cette forme. La formule d'ouverture en apparence lourde des directives de traduction du Musée national de Tokyo donne au lecteur un nom pour l'objet particulier catalogué. On peut ensuite se demander quels composants d'accompagnement la notice inclut explicitement, sans attendre du nom générique anglais qu'il tranche la question.

Ce que le musée enseigne à ses traducteurs

Le Musée national de Tokyo a mis un document particulièrement utile à la disposition des lecteurs qui ne traduisent pas professionnellement. Son manuel de traduction du japonais vers l'anglais place des expressions japonaises en regard de lectures et de propositions de rendus en anglais, et inclut des exemples tirés de titres d'objets. Les tableaux permettent au lecteur de changer une variable à la fois. Repérez la ligne pour 短刀, suivez-la jusqu'à la lecture, puis continuez jusqu'à la formule anglaise décrivant une lame pour une dague. Revenez aux lignes contenant des titres complets et notez combien d'informations supplémentaires le traducteur doit intégrer lorsqu'un nom individuel est présent. La courte ligne de vocabulaire est un point de départ pour cette tâche plus vaste.

Le manuel distingue également les mots relatifs aux montures. Son entrée pour uchigatana dans le vocabulaire des montures donne au lecteur un moyen de comprendre un ensemble particulier. Une personne recherchant sur le web une définition d'uchigatana pourrait s'attendre à ce que le résultat s'applique mécaniquement à chaque occurrence dans le musée. L'emplacement du tableau et l'objet en question sont des raisons de ralentir. Un mot rencontré dans une liste de montures remplit une fonction différente de ce même mot dans une histoire introductive des types de lames. Avant de noter une contradiction apparente, relevez l'en-tête de la colonne et le type d'objet qu'il a été demandé au traducteur de nommer.

Il existe un parallèle révélateur en dehors du manuel. L'inventaire de la Salle 13 sépare en colonnes la désignation, le nom, le fabricant, la date et les informations d'acquisition. Ses noms peuvent être parcourus rapidement, mais les numéros d'inventaire se trouvent à un autre endroit que les mots que le visiteur prononcerait à haute voix. Si la mise en page est copiée dans un courriel, un résultat de recherche ou une note non formatée, la séparation peut disparaître. Ce qui reste est une suite de noms communs, de noms propres et de chiffres. Restituer les colonnes est un acte d'interprétation dont le résultat est vérifiable. Un point peut retourner dans la colonne de date, un numéro d'inventaire peut réintégrer sa place à côté de l'œuvre concernée, et un nom anglais peut être réintégré dans la portée de cette exposition.

Lame courte et large et soie d'Atsushi Tōshirō sur fond sombre
Atsushi Tōshirō, F-19547. La notice japonaise décrit la lame comme un tantō. Source : Musée national de Tokyo, via ColBase. Conditions d'utilisation de ColBase (attribution).

Deux œuvres de Yoshimitsu sous le même éclairage

Prenons le numéro d'inventaire F-19547 de Tokyo. Le musée enregistre une longueur de lame de 27.6 centimètres, situe l'œuvre au XIIIe siècle et identifie l'inscription comme Yoshimitsu. Dans le titre japonais, le premier mot est 短刀. Le nom individuel Atsushi Tōshirō attire l'attention sur son épaisseur inhabituelle, selon le musée. Tōshirō est un nom associé au fabricant. Malgré sa sonorité familière en lettres romaines, le tō de Tōshirō ne doit pas être extrait du nom propre et utilisé comme preuve de la catégorie de l'objet. La catégorie a déjà été donnée au début du titre japonais. Elle appartient à une partie entièrement différente de l'entrée.

Comparez avec F-20104. Ici aussi, l'institution identifie Yoshimitsu et date la lame du XIIIe siècle. Elle enregistre une longueur de 23.3 centimètres. Le nom individuel dans l'intitulé a une histoire complexe, et la notice mentionne un certificat d'expertise de 1648. Le nom anglais dans cet intitulé est knife. Si nous retraduisons ce nom directement en japonais à partir d'un guide de conversation courant, nous perdons presque aussitôt le lien avec le premier objet. La lecture des commentaires du musée sur les deux œuvres rend la relation de nouveau claire. Toutes deux s'inscrivent dans sa présentation des lames plus courtes de Yoshimitsu. Les numéros d'inventaire permettent de bien distinguer les deux exemples malgré leur fabricant et leur période communs.

On pourrait réorganiser ces faits dans un carnet en anglais sans rien perdre d'important. Donnez à chaque œuvre une ligne précédée de son numéro d'inventaire. Ajoutez la catégorie en japonais, le titre anglais de l'institution entre guillemets s'il est transcrit, la signature et le nom distinct. Mettez des dates sur les éléments de preuve individuels. L'attribution médiévale et le certificat du XVIIe siècle se placent alors nettement sur des lignes différentes. L'intérêt de conserver le nom anglais particulier du musée est de permettre à un autre lecteur de trouver la même entrée. L'intérêt d'ajouter le terme japonais est que la comparaison survit à un changement de vocabulaire éditorial. Un index ne contenant que des synonymes anglais remplit une tâche à la perfection et l'autre plutôt mal.

Un cartel mural a une date

Revenons à la liste datée de la Salle 13. L'exposition réunissait des objets de différentes périodes sous un même titre de présentation. Elle utilisait long sword avec les deux catégories japonaises entre parenthèses et dagger pour la lame courte de Yasuyoshi. Les dates imprimées au-dessus de la liste donnent à ses mots un cadre historique défini. Elles ne datent pas l'évolution du terme tantō. Elles datent une présentation publique particulière dans une galerie particulière. Un chercheur comparant l'usage muséal anglais au fil du temps pourrait citer cette petite exposition aux côtés du manuel de traduction. Il serait prématuré de déduire de ces deux seules sources que chaque cartel au Japon a modifié sa formulation au même moment.

Il se produit quelque chose de similaire avec les noms de lieux et de personnes. Les mêmes ressources montrent isolément une voyelle longue avec un macron, avec un accent circonflexe ou en écrivant des voyelles supplémentaires. Un lecteur peut chercher Toshiro, Tōshirō et Toushirō et tomber sur des textes très proches. Aucune de ces variations d'orthographe ne constitue un second nom personnel en soi. Il est judicieux de préserver l'orthographe de la source dans une citation complète tout en conservant une forme de recherche normalisée dans un index. Si une supposée nouvelle attribution disparaît lorsque les orthographes sont alignées avec le numéro d'inventaire et les caractères japonais, la découverte portait sur la recherche et non sur l'attribution.

Tachi d'Uesugi de la collection de Tokyo en profil
Tachi d'Uesugi, F-147. Un numéro de collection stable maintient un cartel traduit lié à sa photographie. Source : Musée national de Tokyo, via ColBase. Conditions d'utilisation de ColBase (attribution).

Un exercice particulièrement formateur consiste à se demander ce qui est perdu dans la photographie d'un cartel isolé. Si le grand panneau à l'entrée a déjà expliqué que tous les articles sont des lames, le cartel individuel peut abréger la catégorie sans risque. Le lecteur qui découvre le cartel cadré des années plus tard n'a pas le bénéfice de ce panneau. À l'inverse, une base de données en ligne doit fonctionner pour quelqu'un qui arrive via un moteur de recherche sur un article isolé sans galerie environnante. Sa formulation anglaise plus complète peut être une réponse pratique à cette situation de lecture différente. Nous pouvons observer les différentes longueurs des descriptions ; nous ne pouvons pas reconstruire l'intention d'un rédacteur particulier sans autre preuve émanant de cette institution.

Un cartel d'exposition traduit deux fois

Supposez qu'un éditeur d'illustrations souhaite identifier Mikazuki Munechika sous une petite photographie. L'amorce la moins ambiguë donne l'institution et le nom établi de l'objet. Une seconde phrase peut distinguer la signature du nom et identifier le type de lame. Si l'éditeur traite spécifiquement du fourreau, la notice plus longue doit être relue, car elle donne une longueur séparée pour celui-ci. Il y a peu à gagner à reproduire l'intégralité du titre multilingue sous une photographie dont le composant associé est absent. Il y a beaucoup à gagner à inclure suffisamment d'éléments d'identification pour que les lecteurs puissent retrouver la notice complète et comprendre pourquoi sa portée dépasse l'image.

Imaginez maintenant un traducteur partant de ce nouveau cartel plutôt que du catalogue japonais. Le chemin du retour est inattendument long. Le mot anglais sword ne permet pas de retrouver la distinction omise entre 太刀 et 刀. Une référence à Munechika ne permet pas de savoir quelle forme de sa signature figure ici. Une mesure unique ne peut pas nous dire si la mesure du fourreau était à la disposition du premier rédacteur. Chaque omission peut être raisonnable au moment où elle a été faite. Le remède pour le second traducteur est l'accès à la notice de l'objet. Une chaîne de paraphrases de plus en plus fluides ne restituera pas un champ que le premier cartel court n'a pas transmis.

C'est ici que les photographies du musée justifient un second regard. La photographie du tachi d'Uesugi reproduite ici est rattachée au numéro d'inventaire F-147 de Tokyo. Le titre institutionnel fournit une catégorie et un nom particulier, et l'identifiant institutionnel reste lié à l'image lorsqu'un nouveau cartel dans une autre langue est ajouté. Il en va de même pour la photographie d'Iwakiri Nagatsuka Tōshirō. Une mise en page imprimée qui intervertirait leurs cartels contiendrait encore un vocabulaire japonais plausible et des voyelles longues magnifiquement orthographiées. L'erreur serait immédiatement mise au jour en réimputant chaque image à sa notice source. Une traduction précise dépend en partie de cet acte d'appariement presque administratif.

Lame courte signée Yoshimitsu, inventaire F-20104
Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, F-20104. Comparez sa notice en anglais avec l'autre exemple de Yoshimitsu. Source : Musée national de Tokyo, via ColBase. Conditions d'utilisation de ColBase (attribution).

Une dernière comparaison est possible avec seulement un crayon et les chiffres imprimés. Sous F-19547, écrivez la longueur enregistrée par e-Museum, puis faites de même pour F-20104. La différence est de 4.3 centimètres. C'est une différence réelle entre les longueurs spécifiées, bien qu'elle ne nous donne aucune raison indépendante d'attribuer les deux objets à des catégories japonaises différentes. La distinction en langues européennes entre les deux intitulés en ligne aurait pu encourager cette déduction avant la comparaison. Reprenez l'exercice avec les deux tachi de la liste de la Salle 13. Leur titre anglais commun et leur catégorie japonaise commune en font toujours des œuvres individuelles associées à des fabricants différents. Dans chaque sens, la preuve est plus intéressante qu'une règle générale sur quel nom anglais courant devrait toujours correspondre à quelle longueur.

Un petit catalogue vérifiable

Les lecteurs cherchent parfois un équivalent anglais unique à consigner dans toutes leurs notes. Une expérience plus enrichissante consiste à constituer un catalogue restreint aux quatre objets illustrés. Transcrivez ce qui est imprimé, indiquez quelle publication a fourni l'anglais, et laissez une entrée vide lorsque cette publication ne donne aucun champ correspondant. Utilisez une ligne séparée pour une interprétation, telle que l'explication de la signification d'un surnom. À la fin, il y aura plusieurs noms anglais possibles, plusieurs lames et un nombre beaucoup plus restreint de catégories japonaises. L'apparente imprécision enregistre des choix réels faits dans les sources. Lisser le tout en un seul mot dissimulerait précisément ce qui rendait la comparaison digne d'être entreprise.

L'expérience évite également une erreur plus subtile concernant l'expertise. Connaître la lecture japonaise correcte d'une catégorie ne donne pas au lecteur le droit d'identifier le fabricant d'un objet non attribué. Savoir comment un fabricant célèbre a signé une œuvre ne nous dit pas comment un conservateur doit traduire la catégorie d'une autre. Un dictionnaire, une liste d'exposition et une notice de collection fournissent chacun des preuves à une échelle différente. Ce qui est plaisant avec les deux notices de Yoshimitsu, c'est que nous pouvons parcourir la distance entre ces échelles avec des objets réels sous les yeux sur la page. Lorsque nous revenons au mot knife, l'énigme est devenue un chapitre documenté de l'histoire du regard porté d'une langue à l'autre.

Questions depuis la galerie bilingue

Comment lit-on 刀 sur un cartel d'exposition japonais ?

Kanjipedia liste katana et tō comme lectures du caractère. Le mot environnant importe. La catégorie d'objet 刀 peut se lire katana, tandis que 短刀 se lit tantō et est souvent traduit par dagger (dague). 太刀 est le mot établi tachi.

Pourquoi Tokyo précise-t-il parfois a blade for a long sword (une lame pour un sabre long) ?

Cette formulation identifie ce que décrit l'entrée du catalogue. Une lame, un fourreau et un ensemble de montures peuvent avoir des notices et des dates différentes. Le manuel de traduction fait de la place à la fois pour une description anglaise de l'objet et pour la catégorie japonaise.

Munechika a-t-il signé du nom de Mikazuki sur la lame illustrée ?

La notice e-Museum enregistre la signature Sanjō. Elle attribue la lame à Munechika et associe son nom individuel Mikazuki à un motif en forme de croissant de lune. Ce sont des éléments distincts de l'entrée du catalogue.

Quelles sont les deux notices de Yoshimitsu qui utilisent des mots de catégorie anglais différents ?

Les numéros d'inventaire F-19547 et F-20104 de Tokyo forment la paire illustrée. Les intitulés d'e-Museum utilisent respectivement short sword (sabre court) et knife (couteau). Tous deux identifient Yoshimitsu et tous deux situent l'œuvre au XIIIe siècle.

Quelle est la différence de longueur enregistrée entre ces deux lames ?

Le musée indique 27.6 centimètres pour F-19547 et 23.3 centimètres pour F-20104, soit une différence de 4.3 centimètres. Ces chiffres identifient une différence mesurable au sein de la comparaison. Ils n'établissent pas deux catégories japonaises distinctes.

Quel identifiant un cartel d'image traduit doit-il conserver ?

Incluez l'institution détentrice et son numéro d'inventaire, puis citez la notice utilisée pour le titre traduit. Ces détails permettent au lecteur de trouver l'image correcte même lorsque les titres, l'orthographe des voyelles longues et les mots de catégorie en anglais varient.

Films du musée

The Met — Dimanche au Met : L'écriture au pinceau dans les arts du Japon

The Met — Le sabre japonais et l'esthétique japonaise

Notices de collection et lectures complémentaires

Articles Liés