Qui a choisi les trente-cinq ?
Deux portraits font une meilleure entrée dans la collection d'épées Uesugi qu'une liste de trente-cinq noms. L'un montre Kenshin, le seigneur d'Echigo du XVIe siècle. L'autre montre son fils adoptif et successeur Kagekatsu. Les deux hommes sont associés à Sanchomo, l'une des œuvres survivantes les plus célèbres attribuées à la tradition de Bizen Ichimonji. Mais quand Setouchi City explique l'orthographe du nom de la lame, il cite un inventaire dans la propre écriture de Kagekatsu. La main qui a écrit le disque compte. Appeler la sélection personnelle de l'ensemble du groupe Kenshin transformerait une histoire de famille convaincante en l'histoire du mauvais collectionneur exécutant un acte spécifique.
La distinction est particulièrement révélatrice lorsque Sanchomo est placé à côté de Himetsuru Ichimonji. On survit en tant que trésor national associé aujourd'hui à Setouchi dans la préfecture d'Okayama. L'autre est un bien culturel important à Yonezawa dans la préfecture de Yamagata. L'un est non signé. L'autre porte un caractère qui semble presque incroyablement modeste pour une œuvre aussi célèbre, le coup horizontal unique lu ichi. Les deux sont liés à Kenshin par des comptes hérités. Ils invitent à la comparaison sur la base de la fabrication partagée, de la propriété et de la culture de collecte, mais ce sont des objets différents avec différents types de preuves survivantes. Un lecteur qui suit cette différence peut récupérer quelque chose de la façon dont le ménage Uesugi lui-même est venu à se rappeler.

Kenshin le propriétaire, Kagekatsu l'écrivain
Kenshin est associé à Echigo, dans la région de Niigata moderne, tandis que Yonezawa est devenu un siège des Uesugi dans un monde politique ultérieur. Une histoire familiale écrite exclusivement autour de Kenshin peut faire en sorte que chaque héritage Uesugi survivant semble avoir appartenu à la même résidence dans la même génération. En réalité, un objet célèbre peut voyager avec une famille et rassembler de nouvelles associations sans aucun changement dans sa fabrication. Un nom formé autour d'un propriétaire célèbre est un point de départ utile pour retracer ce mouvement. C'est un mauvais substitut à un inventaire avec un auteur identifiable ou un historique de collection avec des dates.
Un inventaire fait par un successeur a un curieux double caractère. Il se penche sur les biens déjà distingués par la famille, et il attend avec impatience une occasion où quelqu'un d'autre pourrait avoir besoin de les reconnaître. Une orthographe abrégée qui cause des difficultés aux lecteurs modernes aurait pu être parfaitement adéquate chez les personnes qui connaissaient les objets. Les jugements du compilateur déterminent également quelles différences valaient la peine d'être établies. Un rapport d'état fait aujourd'hui pourrait spécifier les longueurs relatives de deux objets, l'apparence de leurs languettes et l'état de leurs montures. Un mémorandum pour un seigneur familier avec les pièces pourrait nécessiter seulement quelques syllabes pour identifier chacun en toute sécurité.
La ville de Setouchi relie expressément la prononciation reçue Sanchomo à la façon dont le nom apparaît dans l'inventaire de Kagekatsu. La forme écrite appartient à une histoire plus ancienne de l'orthographe japonaise, de sorte que les lettres romaines modernes sont déjà une interprétation. Yamatorige est une autre lecture qui apparaît dans les dossiers et les recherches. La rencontre des deux formulaires sur des pages différentes n’indique pas nécessairement un désaccord sur l’identité de l’acier. L'auteur peut suivre une convention de lecture différente pour le même nom. L'objet matériel, la formulation historique et la prononciation du lecteur moderne sont trois choses différentes. Pour cette épée exceptionnellement bonne documentation municipale nous permet de connecter les trois.

Le nombre trente-cinq acquiert aussi une vie propre. Le musée Uesugi de la ville de Yonezawa a utilisé le groupe comme sujet d'une exposition sur les célèbres épées de la famille. Il est tentant de transformer ce nombre en une déclaration sur l'ensemble de la collection. Une sélection est précieuse précisément parce qu’elle s’est déroulée dans un champ plus large de possessions et d’intérêts. Une exposition organisée autour d’un groupe historique n’implique pas non plus que tous ses objets survivent, appartiennent au musée organisateur ou peuvent être exposés simultanément. Un inventaire survivant, un titre d'exposition et une salle pleine de prêts ont chacun leurs propres règles de comptage. La distinction devient tout à fait tangible lorsque nous regardons l’avis d’exposition lui-même.
Une plume de faisan en acier Bizen
Le registre national identifie Sanchomo comme un tachi de la tradition Ichimonji, sans inscription de fabricant. Il enregistre une longueur de lame d'un peu plus de soixante-dix-neuf centimètres et une courbure d'un peu plus de trois centimètres. Les chiffres exacts enregistrés sont respectivement de soixante-dix-neuf points un et trois points trois. Ils localisent l'œuvre survivante plus précisément qu'un adjectif non qualifié tel que long. Le tang conserve sa longueur d'origine et la description note ses marques de fichier. En d'autres termes, c'est un contre-exemple particulièrement bon à l'hypothèse que n'importe quelle vieille lame non signée doit avoir perdu une signature quand sa teinte a été raccourcie. La description officielle enregistre la combinaison d'un tang original et aucune signature.
L’effet dont on dit parfois que l’œuvre tire son nom est le motif exubérant le long de la zone durcie. Le registre décrit des formes ostentatoires et densément variées associées à de grands choji, les formes en forme de clou de girofle admirées sur le travail de Bizen. Par endroits, leur activité monte haut sur la lame. De plus petites caractéristiques au sein de ce grand arrangement contribuent au sens du mouvement. Une explication traditionnelle compare le résultat au plumage de faisan. Le registre prend soin de reconnaître d'autres explications. Un examen attentif peut aider un spectateur à comprendre l'attrait de la comparaison des plumes. Il ne peut pas démontrer le moment historique où quelqu'un a utilisé pour la première fois cette comparaison comme nom de la lame.
La distinction entre un nom descriptif et une mesure est particulièrement importante en traduction. Un nom comme les plumes d'oiseaux de montagne peut transmettre une impression avant même que le lecteur n'ait vu l'objet. Un spectateur commence alors à chercher des plumes et peut facilement interpréter presque n'importe quelle marque répétée comme une représentation. Une description du musée donne une deuxième route vers l'acier. Le contour de la lame, la hauteur d'activité, la variation des groupes en forme de clou de girofle et le traitement sur les deux faces fournissent des observations qui peuvent être vérifiées indépendamment de la métaphore. Lorsque les deux récits sont lus ensemble, la métaphore retrouve sa liberté. Il offre une association, pas un diagramme d'un oiseau.
Il y a aussi une différence importante entre le nom d'une école et la signature d'un individu. L'attribution à Ichimonji est significative même lorsqu'aucune inscription n'est présente. L'étude comparative des œuvres survivantes et une histoire établie de connaisseur permettent à un musée de placer la lame dans une tradition. Cela n'autorise pas un écrivain à fournir le nom personnel d'un forgeron particulier. Inversement, un travail qui porte réellement le caractère ichi a encore besoin d'interprétation avant que quoi que ce soit puisse être dit sur l'individu qui l'a fait. Mettre les deux objets ensemble est donc un moyen exceptionnellement efficace de voir ce que le nom Ichimonji peut et ne peut pas établir.
Himetsuru: un personnage, un montage et une histoire
La désignation officielle pour Himetsuru enregistre explicitement un tachi portant le caractère ichi. La préfecture de Yamagata donne une longueur de lame de soixante et onze centimètres et une courbure de deux centimètres. Son récit identifie une tangue originale, une courbure prononcée vers la base et un point moyen. Il assigne le travail à la période Kamakura du milieu et à Fukuoka Ichimonji. Le nom de lieu Fukuoka ici appartient à la géographie historique de Bizen. Un lecteur occasionnel familier principalement avec la ville japonaise moderne de Fukuoka sur Kyushu pourrait autrement envoyer la lame sur un détour géographique long et entièrement inutile.
Compare ces mesures avec celles de Sanchomo. La différence de longueur de lame est d'environ sept et demi de centimètres, et la différence de courbure d'un peu plus d'un centimètre. Les deux objets sont désignés comme « tachi », et ces chiffres établissent une distinction utile, sans recourir à des anecdotes. Ils nous révèlent très peu de choses sur les préférences de chaque propriétaire ou sur la période à laquelle les deux objets ont été acquis. Il est également important de noter que ces mesures s'appliquent aux lames, et non à la longueur totale des ensembles montés. Une photographie découpée au début ou à la fin peut donner l'impression que les pièces sont beaucoup plus proches en taille qu'elles ne le sont réellement. L'utilisation d'une mesure standard dans un catalogue permet d'éviter cette illusion visuelle.
Le disque de Yamagata préserve une tradition selon laquelle Kenshin portait régulièrement Himetsuru. Il enregistre également une histoire sur une grue apparaissant comme une princesse et note l'incertitude sur l'origine du surnom. Un lecteur moderne n'a pas besoin de juger l'élément surnaturel pour voir son intérêt historique. Les noms hérités fournissent des crochets pour les histoires, et les histoires aident un public à se souvenir d’objets particuliers même après que le cadre social d’origine ait changé. Il y a amplement de place pour un musée pour rapporter une belle histoire et éviter de la traiter comme un enregistrement daté de l'expérience d'un propriétaire. L'objet mesuré et la tradition qui l'entoure restent également accessibles à l'étude en étant décrits séparément.
Le système de fixation présenté est aussi révélateur que le nom lui-même. Yamagata le qualifie de uchigatana avec un système de fixation caractéristique de la maison Uesugi. La lame apparaît elle-même comme un tachi dans la désignation. Les lecteurs ont parfois l'impression qu'un changement dans le terme utilisé pour la fixation implique un changement dans l'identité de la lame. Or, une fixation est un assemblage distinct, avec sa propre forme, ses matériaux et sa date. Une famille peut conserver une lame plus ancienne en l'intégrant dans un système de fixation correspondant à ses propres goûts. Le catalogue peut donc évoquer deux aspects différents concernant le même ensemble, sans pour autant entrer en contradiction.

Uesugi tachi du Musée national de Tokyo, illustré ici comme un travail comparatif, démontre la nécessité de noms exacts. Son célèbre montage survivant et l'inscription ichi le placent dans un domaine d'art et de provenance connexe. C'est un objet séparé de Sanchomo et Himetsuru. Le mot Uesugi dans une légende d'image ne peut pas à lui seul identifier l'un de ces derniers. Le moyen le plus sûr d'établir ce que l'on voit est de correspondre à l'institution, au titre de l'objet et à l'enregistrement d'identification. Cette habitude devient particulièrement précieuse avec une famille qui a donné son nom à des œuvres dans plus d'un médium et à des objets dans plusieurs institutions modernes.
Trois types de documents Uesugi
Un portrait, un inventaire d’épées et un écran peint racontent différentes parties de l’histoire d’un ménage. Le portrait organise l’attention autour de l’identité d’une personne et des conventions à travers lesquelles cette personne pourrait être représentée. L'inventaire distingue les éléments d'une collection, souvent dans un langage suffisamment économique pour frustrer un étranger plusieurs siècles plus tard. La célèbre version Uesugi des écrans montrant des scènes dans et autour de Kyoto appartient à une culture plus large de la diplomatie et de la collecte. La valeur de placer une vue de l'écran à côté de ces épées est de nous rappeler la gamme de possessions de la famille. Il ne localise aucune des lames survivantes dans une rue peinte en particulier.

Il est facile d'oublier que la capacité d'un ménage à préserver une liste peut être aussi importante que sa capacité à préserver l'acier. Sans un nom écrit, une apparence frappante pourrait encore soutenir l'attribution à une région ou à une école. Il pourrait ne pas soutenir une lecture particulière d'un surnom inhabituel ou d'un lien avec les habitudes de collecte d'une personne. Sans le travail physique, un nom écrit pourrait établir qu'un ménage a reconnu un tel article tout en laissant non résolue quelle lame survivante, le cas échéant, lui correspondait encore. L'identification historique réussit lorsque ces différents types de preuves peuvent être rassemblées sans forcer ni l'un ni l'autre au-delà de ses limites.
Une liste de contrôle d'exposition offre une leçon pratique inattendue. L'annonce de Yonezawa pour son exposition sur les épées Uesugi et les trente-cinq avertit spécifiquement que Himetsuru ne serait pas exposé. Ailleurs, les registres préfectoraux et nationaux identifient clairement son siège institutionnel. Il n'y a pas de conflit. La propriété ou la garde ne garantit pas qu'un objet est visible à une date donnée. Inversement, un prêt peut mettre un objet dans une ville qui n’est ni son propriétaire ni son lieu de fabrication. Pour un travail historique, ces distinctions protègent contre les transferts inventés; pour un visiteur qui planifie un voyage, ils peuvent sauver un voyage infructueux. La même lecture précise sert à ces deux fins.
Le retour de Sanchomo à Setouchi
Un nouveau chapitre a commencé en mars 2020, lorsque Sanchomo est devenu la propriété de la ville de Setouchi. La documentation de la ville encadre son acquisition comme un retour à la maison dans la région associée à Fukuoka Ichimonji. Ceci est une revendication géographique sur une tradition de fabrication avec un compte civique moderne de la gérance. Cela ne signifie pas que tous les épisodes de la longue histoire de la lame se sont déroulés sur le même site. Une partie de la force d'un retour au pays est précisément que l'objet a acquis des associations ailleurs. L'histoire d'Uesugi et le cadre moderne d'Okayama illuminent différentes étapes d'un voyage que le fabricant médiéval n'aurait jamais pu prévoir.
La présentation publique de la ville a également des implications sur la façon dont les gens peuvent regarder. Setouchi explique que l'original est affiché périodiquement plutôt que continuellement. Une présentation numérique offre des vues en dehors des conditions de l'exposition occasionnelle. Les deux expériences résolvent des problèmes différents. Une image haute résolution peut donner à de nombreuses personnes le temps d'examiner le cours général du modèle de bord et de comparer les détails sans attendre un prêt. L'objet réel dans une galerie offre une échelle physique et des changements de réflexion au fur et à mesure que le visiteur se déplace. Une image numérique est particulièrement utile lorsqu'elle est associée à la description du registre, car la description peut indiquer à un spectateur quel type de caractéristique est recherché et sur quelle partie de l'œuvre.
La campagne d'acquisition de la ville a apporté une autre sorte de public dans l'histoire de la lame. Les partisans potentiels ont été invités à se soucier du retour d’une œuvre célèbre dans la région et de la transmission de la culture artisanale locale. Les films de campagne sont des preuves datées de cet appel. Ils devraient être lus au futur approprié au moment de la collecte de fonds, puis placés à côté de l'avis ultérieur de propriété municipale. Ce simple ajustement en lecture évite l’anachronisme. Une campagne annonçant un rendement espéré et un avis enregistrant une acquisition complétée sont des sources connexes, mais une seule établit le résultat ultérieur.
Comment deux étiquettes peuvent préserver une histoire familiale
Imaginez avoir de la place pour seulement deux étiquettes courtes dans une vitrine. Pour Sanchomo, on pourrait mener avec Ichimonji non signé, suivi par la connexion à Kenshin et Kagekatsu, l'orthographe pertinente dans l'inventaire de Kagekatsu et la connexion actuelle de Setouchi. Pour Himetsuru, on pourrait mener avec le personnage ichi, la longueur enregistrée plus courte, le montage sans garde et le record actuel de Yonezawa. Chaque phrase a une source identifiable. Ni l'une ni l'autre des étiquettes n'aurait à supprimer le nom évocateur ou la tradition familiale. La partie difficile des bonnes étiquettes est souvent de décider quelle affirmation appartient à l’objet, qui au document et qui à la communauté qui a conservé une histoire à ce sujet.
Il y a une autre raison de mettre l'inventaire à côté des deux étiquettes. Vus séparément, les désignations nationales conduisent le lecteur sur deux chemins différents, l'un vers Okayama et l'autre vers Yamagata. Le document familial rassemble ces chemins à un moment historique particulier. Une exposition moderne peut recréer brièvement cette rencontre à travers des photographies et des fac-similés, même lorsque les originaux ne peuvent pas voyager. L'arrangement fait un argument historique sur la garde partagée tout en respectant la vie séparée des deux objets.
Lisez de cette façon, le trente-cinq est plus qu'un nombre utilisé pour rassembler des noms célèbres. Il présente un successeur prenant des décisions sur ce qu’il faut reconnaître, une archive préservant ses paroles et plus tard des commissaires traduisant cette reconnaissance pour des publics qui n’ont jamais connu la famille. Sanchomo ne porte toujours pas la signature du forgeron; Himetsuru porte toujours son seul caractère. Ni le silence ni la brièveté n’empêchaient les œuvres d’acquérir de longues histoires exceptionnellement articulées. Ces histoires deviennent plus claires lorsque Kenshin conserve sa place en tant que propriétaire et Kagekatsu reçoit le crédit pour l'acte écrit de collecte qui permet à un lecteur moderne de le suivre.
Foire aux questions
Qu’est-ce que le sabre Sanchōmō ?
Il s’agit d’un tachi non signé de l’époque de Kamakura, attribué à la tradition Ichimonji de Bizen. Associé à Kenshin et à Kagekatsu, il appartient aujourd’hui à la ville de Setouchi.
Himetsuru Ichimonji est-il également non signé ?
Non. La désignation nationale enregistre le caractère unique Ichi sur Himetsuru. C'est un important bien culturel tenu à Yonezawa.
Qui a écrit l'inventaire de l'épée Uesugi?
Setouchi cite un inventaire d’épées dans l’écriture de Uesugi Kagekatsu. Kenshin est un ancien propriétaire associé aux deux épées.
Pourquoi Sanchomo et Yamatorige sont-ils tous les deux utilisés?
Ce sont des lectures associées au même nom écrit. Setouchi explique son utilisation de Sanchomo par référence à l'orthographe dans l'inventaire Uesugi.
Quel type de fixation accompagne Himetsuru ?
La préfecture de Yamagata décrit un montage d'uchigatana sans garde d'un type associé aux Uesugi. La lame elle-même est cataloguée comme un tachi.
Sanchomo peut-il être vu en exposition permanente ?
Setouchi explique que l'original est montré périodiquement. Sa présentation numérique permet une visualisation supplémentaire à l'extérieur des expositions de l'original.
Films et conférences
Setouchi City — Le projet de retour de Sanchōmō dans sa région d’origine · 1
Setouchi City — Le projet de retour de Sanchōmō dans sa région d’origine · 2
Documents de la collection et lectures complémentaires
- Setouchi City – Sanchomo et l’entrée dans la main de Kagekatsu
- Agence pour les affaires culturelles — Ichimonji Sanchomo
- Agence pour les affaires culturelles — Himetsuru Ichimonji
- Préfecture de Yamagata — Himetsuru et son support
- Musée Uesugi de la ville de Yonezawa — exposition sur les Trente-Cinq
- Ville de Setouchi — intendance publique de Sanchomo
- La collection d'épées des shoguns Ashikaga: Yoshiteru, Tachi diplomatique et Muromachi Meibutsu
