Acier wootz au creuset, acier soudé à motifs et tamahagane : trois traditions historiques de lames à dessins

L'une des épées les plus instructives du Metropolitan Museum d'Art porte une date et deux noms. La lame révèle son fabricant, Baqir Mashhadi, et son commanditaire, Safdar Jang Bahadur, nawab d'Oudh. La date correspond à 1748 ou 1749. Le musée décrit la lame comme étant en acier au crépuscule et situe sa fabrication en Inde du Nord. Son garniture appartient à une période ultérieure. Un enregistrement d'accès révèle un artisan iranien travaillant en Inde, un commanditaire lié à plusieurs régions, de l'acier du XVIIIe siècle et des ornements du XIXe siècle. L'utilisation seule du mot « Damas » ne révélerait pas grand chose sur cette histoire.

Placez cet objet à côté de l'épée à forge de Sutton Hoo en Angleterre et d'une lame japonaise dont un conservateur décrit la surface comme « itame ». Les locuteurs anglais pourraient décrire les trois surfaces comme étant « motifées ». La ressemblance est suffisamment réelle pour avoir engendré un vocabulaire important de termes comme « eau », « grain », « vagues » et « bois tourbillonnant ». Ces mots reflètent l'expérience de la surface de l'observateur. Ils ne prouvent pas que le même matériau a produit cette expérience. Ces trois histoires peuvent être mieux comprises grâce aux différents éléments qu'elles ont laissés derrière elles, des fragments de récipients en céramique découverts par les archéologues, aux motifs révélés par la radiographie et aux noms conservés grâce à une tradition d'évaluation.

Voici trois termes qui se situent à différents stades.

Wootz est un terme historique associé spécifiquement à l'acier de forge de l'Asie du Sud. Un creuset est un récipient, et son rôle dans l'histoire de ce matériau est suffisamment important pour donner un nom à toute la famille d'aciers. Le forgeage par assemblage décrit une méthode de jonction de pièces métalliques pour créer une structure composée d'éléments distincts qui peuvent traverser un objet. Tamahagane désigne un type d'acier associé à la tradition japonaise de la fabrication d'acier au tatara. Un terme fait référence à une famille particulière de matériaux, un autre à une construction, et un autre à un matériau extrait d'un produit de fusion. Regrouper ces termes dans trois boîtes adjacentes peut les faire paraître plus similaires qu'ils ne le sont réellement.

Il existe un problème connexe dans la traduction relative à la décoration. La damassage, lorsqu’il est utilisé pour décrire l’orfèvrerie décorative, peut désigner l’insertion d’un métal contrastant dans une surface. Une inscription en or sur un objet en fer peut illustrer le travail d’un orfèvre, sans toutefois expliquer la nature de l’acier sous-jacent. Inversement, un motif "watered" (c’est-à-dire, avec un motif en relief) dans la lame peut coexister avec des ornements en or appliqués séparément. Il est essentiel d’examiner comment la description s’applique à l’objet. Le matériau de la lame, la technique utilisée sur son pomme et la calligraphie enregistrant un commanditaire peuvent ainsi relever de trois catégories distinctes dans un catalogue précis.

Les photographies ordinaires peuvent engendrer de la confusion, car elles produisent des effets physiques très différents sur le même écran plat. Une zone située à côté d’une zone de forte luminosité peut apparaître sombre en raison de la direction de la lumière. Une bande peut sembler étonnamment large lorsque la photographie est agrandie sans référence à une échelle. Un changement dans le degré de brillance d’un objet peut modifier la clarté apparente d’une caractéristique qui demeure sous la surface. Les meilleures photographies de catalogues sont des descriptions soigneusement éclairées de vues spécifiques. Leur force réside dans le fait qu’un lecteur peut y revenir et comparer les détails. Leur limite est qu’il ne peut pas modifier l’éclairage ou examiner le même détail sous la surface.

Une lame arrosée, avec un commanditaire documenté.

Le shamsir nommé au Metropolitan Museum offre un point de départ particulièrement riche. Son inscription le relie à la vie d'un commandeur connu. La poignée et la gaine ultérieures le lient à une autre étape de son histoire. La description de l'acier fournit une information supplémentaire, indépendante de la nationalité que l'on pourrait déduire du nom du fabricant. Un objet peut passer d'un atelier à un autre tout en conservant une inscription plus ancienne. Les compétences artisanales peuvent être transmises à une personne. Un commandeur peut faire réaliser un objet en dehors de son lieu d'origine. Un adjectif national appliqué à l'ensemble fini peut facilement masquer les trois types de mouvement.

Épée (Shamshir) avec fourreau et ceinture, 36.25.1304a, b
Épée (Shamshir) avec fourreau et ceinture, 36.25.1304a, b. Metropolitan Museum of Art, accès ouvert.

L'acier de creuset, une fois arrosé, peut révéler des contrastes liés à la répartition des particules de carbure dans une matrice métallique. Le cementite, un carbure de fer, est une phase que les chercheurs cherchent à identifier. Une bande visible peut s'étendre sur une distance bien plus importante que n'importe quelle particule individuelle à l'intérieur. Ainsi, une image métallographique obtenue à partir d'une petite zone d'investigation et une photographie du motif entier présentent des échelles différentes. Il est possible d'observer ces bandes à l'œil nu, sans pour autant être capable d'identifier les particules responsables. Établir cette relation nécessite une observation physique sensible à la composition ou à la structure cristalline.

Cette distinction explique pourquoi les chercheurs étudient des groupes d'objets qualifiés de "acier mouillé". L'étiquette propose une relation ; l'investigation teste la validité de cette relation. Dans une étude par diffraction neutronique de quatre "tulwars" indiens, les chercheurs ont rapporté des différences en termes de type d'acier, de microstructure et de inclusions non métalliques entre les quatre objets. Le nom commun de ces objets ne permet pas de prédire un historique de matériau identique. Leurs analyses suggèrent qu'il est préférable de considérer chaque objet individuellement plutôt que d'assembler quatre photographies attrayantes selon une seule méthode. Des formes similaires peuvent cacher des structures très différentes, tout comme des aciers similaires peuvent finalement apparaître dans des contextes très différents.

Réfléchissez à ce qui peut être appris sans analyser la lame elle-même. À Merv, enTurkménistan contemporain, des excavateurs et des chercheurs en matériaux ont étudié les restes de la production d'acier au creuset datant du IXe et du début du Xème siècle. Des fragments de céramique et des résidus permettent d'éclairer les activités qui se sont déroulées dans un site de production. Le contexte archéologique lie les preuves à un temps et un lieu. Par contraste, une lame finie dans une collection peut être éloignée à la fois de sa source de matières premières et de son atelier d'origine. Un fragment de creuset peut témoigner de la localisation de la production de manière plus précise qu'une lame intacte et bien plus spectaculaire, véritable héritage.

Les deux sources d’ preuves ne doivent pas être réunies trop rapidement. Les deux objets – la cité de Merv et l’épée du XVIIIe siècle signée par Baqir Mashhadi – appartiennent à une histoire des aciers de forge. Ils sont séparés par des siècles et une distance considérable. Aucune des preuves présentées par l’un ou l’autre document ne désigne Merv comme la source du acier de cette épée particulière. Cependant, la comparaison révèle l’extraordinaire diversité d’objets que les historiens doivent étudier. Un fragment abandonné dans un atelier peut survivre grâce à l’oubli. Un objet de cour peut survivre grâce à une attention particulière. Combiner leurs histoires nécessite de comprendre pourquoi chacun a survécu en premier lieu.

Un motif que les rayons X pourraient toujours détecter.

À Sutton Hoo, l’épée extraite de la tombe maritime avait passé des siècles enfouie. Son fer et ses ornements précieux avaient subi un vieillissement très différent. L’ensemble a été relevé comme une seule pièce ; l’aspect spectaculaire des parties en or et en grenat ne doit pas suggérer que la surface d’origine de l’acier était accessible à l’inspection. Les chercheurs du British Museum ont néanmoins pu examiner certains aspects de la lame par rayons X. Leur travail a permis de réaliser une réplique moderne, exposée avec le matériau. Les dates indiquées sur les étiquettes sont importantes : l’original archéologique appartient à la tombe médiévale ancienne, tandis que la réplique est classée comme un objet interprétatif moderne.

Dans l'exemple de Sutton Hoo, le motif est lié à l'agencement d'éléments métalliques joints. Le motif persiste comme une caractéristique de la construction, même lorsque la surface d'origine a été altérée au-delà de toute reconnaissance. Une radiographie révèle les différences le long d'un trajet à travers l'objet. Selon sa conservation et son orientation, une structure peut apparaître clairement dans cette projection, ou plusieurs structures peuvent se chevaucher et être difficiles à distinguer. La capacité à observer l'organisation interne explique l'importance de la radiographie. Cela explique également pourquoi un dessin basé sur cette image peut être plus facile à comprendre pour un visiteur que l'image brute elle-même.

Une épée du début de la période médiévale au Metropolitan Museum offre une seconde perspective sur le corpus européen. Son catalogue décrit une lame soldfée et un pommeau d'une élaboration inhabituelle, et aborde avec prudence la question de savoir qui aurait pu posséder un tel objet. Une caractéristique matérielle observée et un statut social proposé sont présentés dans des phrases adjacentes, avec des niveaux de preuve différents. La première peut être étudiée grâce au métal, tandis que la seconde repose sur la comparaison avec d'autres objets et le contexte historique. Un catalogue peut de manière responsable fournir les deux, à condition que le visiteur puisse distinguer la caractéristique enregistrée de la reconstruction sociale qui l'entoure.

Épée Viking, 55.46.1
Épée Viking, 55.46.1. Metropolitan Museum of Art, accès ouvert.

Une reconstruction moderne comporte également deux dates, dans un sens plus large. Elle représente une interprétation d'un objet ancien, mais les questions que son créateur s'est posées et les preuves disponibles pour y répondre relèvent de la période de reconstruction. Si des techniques d'imagerie plus récentes affinent l'image, la réplique demeure une preuve d'une phase antérieure de recherche. Au site de Sutton Hoo, le musée identifie le créateur moderne et le numéro d'inventaire pour l'objet de présentation. Un visiteur peut ainsi suivre la relation entre la découverte ancienne, l'étude radiographique et l'objet créé à des fins d'exposition. Une image d'une réplique brillante, détachée de cette chaîne, peut être profondément trompeuse, même si elle est une excellente photographie.

Ce que désigne le mot tamahagane au Japon

Dans les récits de la production de fer au Japon, le tamahagane prend ses racines dans une industrie régionale utilisant le sable de fer et le charbon. Le tatara désigne à la fois le four et les activités qui y sont associées. Le kera désigne un amas ou une masse résultant de ces activités. Le matériau à l'intérieur d'un kera peut varier, et la sélection est essentielle pour définir le terme tamahagane. Un musée peut exposer un fragment illustrant une étape de cette histoire, ainsi qu'un objet représentant une étape ultérieure. Ces objets sont des témoins complémentaires. Le produit fini a subi un travail considérable, de sorte que sa surface polie ne peut pas être lue comme une représentation du kera d'où toutes ses parties métalliques proviennent.

Les experts japonais ont développé un vocabulaire pour décrire l'acier travaillé visible sur le corps d'une lame. Le terme « hada » désigne une apparence souvent comparée à celle du grain. « Itame » et « masame » évoquent différentes organisations de ce grain. Ces termes désignent des observations à l'échelle et à l'orientation où un expert peut les percevoir. Faire une comparaison avec le bois est une manière de communiquer une apparence entre observateurs, et non une affirmation que le métal a développé des fibres comme un arbre. La recherche de grain visible part d'une approche différente d'une investigation de laboratoire concernant les phases qui se produisent à une profondeur sélectionnée.

Une autre caractéristique fréquemment observée sur les photographies est le hamon, le motif visible le long de la zone de trempe. Une légende concernant l'hada ne peut pas être simplement transposée à une ligne distincte près du bord. La distinction est importante, même dans une photographie destinée uniquement à documenter l'état général d'un objet. Un observateur pourrait se concentrer sur le contraste le plus évident de l'image et totalement manquer la caractéristique qui intéressait le catalogueur. Un éclairage directionnel, un détail sélectionné pour la publication et le vocabulaire d'une évaluation, déterminent ce que le lecteur remarquera en premier lieu. En l'observant isolément, aucun de ces éléments ne fournit une histoire complète du matériau.

Koryū Kagemitsu, Musée national de Tokyo, via ColBase
Koryū Kagemitsu, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo, via ColBase.

La recherche scientifique moderne sur les objets japonais révèle ce que peut montrer une cartographie différente. Des chercheurs utilisant l'imagerie neutronée à impulsions ont rapporté des informations spatiales sur l'orientation des cristaux et les caractéristiques associées. Une autre étude, portant sur une épée de la période Muromachi, a combiné l'imagerie neutronique avec des mesures utilisant les muons, afin d'explorer la cristallographie et la répartition du carbone. Ces instruments ne posent pas les mêmes questions à l'objet. Combiner ces méthodes peut rendre une interprétation plus convaincante qu'une image esthétiquement plaisante prise isolément. Même dans ce cas, la carte résultante appartient à l'objet étudié et à la résolution spatiale de la mesure. Il ne s'agit pas d'un certificat pour une province ou une période entière.

Quatre manières de regarder

Le photographe, le commissaire aux expositions, l'archéologue et le physicien peuvent chacun être justes concernant un aspect différent du même morceau de métal. Le photographe enregistre la lumière réfléchie d'une surface particulière. Un commissaire aux expositions peut relier l'objet visible à une chaîne d'appartenance, de comparaisons et de catalogues. Une fouille peut identifier l'emplacement d'un fragment par rapport aux déchets d'atelier ou aux objets funéraires. Un instrument scientifique peut détecter la réponse de phases spécifiques dans un volume échantillonné. Un argument devient plus solide lorsque les observations se corroborent, et non seulement parce que l'une d'elles provient de l'instrument le plus coûteux.

La diffraction et la radiographie illustrent particulièrement bien cette différence. La diffraction dépend de la manière dont une onde interagit avec l'agencement ordonné des atomes dans les matériaux cristallins. Mesurer la diffraction peut aider à distinguer des phases qui ne peuvent pas être identifiées uniquement par leur couleur. L'imagerie radiographique met l'accent sur les variations spatiales d'une projection, tandis que la tomographie permet de reconstruire un volume intérieur à partir d'une séquence d'observations. Un chercheur cherchant à localiser une jonction pourrait donc vouloir une forme de preuve différente de celui d'un chercheur essayant d'identifier la cémentite. La première question pertinente est donc de déterminer ce qui reste incertain concernant l'objet, plutôt que de se demander quelle technique est la plus impressionnante.

Parfois, le facteur limitant réside dans ce que le musée peut gérer de manière responsable concernant un objet unique. Un petit échantillon prélevé pour l'analyse métallographique peut fournir des informations difficiles à obtenir autrement, mais sa localisation est alors d'une importance capitale. Un fragment qui s'est brisé avant d'entrer dans une collection peut offrir une opportunité inaccessible sur une œuvre maîtresse signée complète. Les techniques non invasives réduisent certains coûts pour l'objet, mais introduisent leurs propres limites en termes de résolution, d'accès et d'interprétation. Un chercheur qui documente ces limites améliore l'utilité du résultat. Un autre spécialiste peut alors déterminer quelles questions demeurent ouvertes, sans avoir à deviner ce qui a été examiné.

Mikazuki Munechika, tachi, Musée national de Tokyo, via ColBase
Mikazuki Munechika, tachi, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo, via ColBase.

Un vocabulaire qui accompagne les preuves.

Considérez comment une seule donnée pourrait évoluer à mesure que les preuves s'accumulent. Un conservateur commence avec une surface photographiée qui présente un aspect humidifié. Une inscription révèle le créateur et le commanditaire. La comparaison de documents permet d'attribuer l'œuvre à un lieu géographique. Des mesures par neutron pourraient ensuite confirmer la description du matériau interne. Aucune de ces observations ne nécessite d'effacer les précédentes. Dans un catalogue bien tenu, chacune d'elles a sa place, et les chercheurs ultérieurs peuvent constater quand elle a été enregistrée. L'alternative, de tout regrouper sous le terme générique "Damas", empêcherait le prochain visiteur de distinguer une découverte physique d'un simple terme de collection.

Il en va de même pour l'absence de motif visible. Un éclairage de musée, choisi pour protéger les textiles environnants, peut être contre-productif pour mettre en valeur une surface en acier subtile. Un objet corrodé provenant d'un tombeau peut avoir perdu une grande partie de l'apparence qu'il plaisait à son premier propriétaire. Un écran peut atténuer les différences qui restent visibles pour une personne se tenant devant une vitrine. Aucune de ces limitations ne rend une photographie inutile. Une photographie peut néanmoins documenter le profil, les éléments d'époque, les inscriptions et l'état de l'objet. Elle devient bien plus utile lorsqu'une légende indique à la personne qui la consulte quelle question elle était censée répondre.

Un détail est souvent négligé dans la reproduction : la limite de l'image elle-même. Une figure scientifique publiée peut présenter une petite fenêtre sur un spécimen, avec une flèche indiquant la direction de la mesure. En supprimant l'échelle et la flèche, il devient presque impossible pour un autre lecteur de déterminer si une ligne suit la longueur d'un objet ou le traverse. Une photographie d'installation dans un musée présente une équivalence. Un objet adjacent a été placé là pour illustrer une période différente. Conserver le numéro d'inventaire, la légende de la figure et l'échelle dans une image est un simple acte de recherche. Cela permet au prochain observateur de tester la relation, plutôt que d'hériter des hypothèses du précédent observateur.

Il n'existe pas de classement simple des trois traditions qui pourrait être déduit des éléments présentés ici. Elles ont offert à différentes personnes, à différentes périodes, des objets qui préservaient des types d'informations variés. Au Metropolitan Museum, une inscription du XVIIIe siècle désigne un artiste travaillant à travers les cultures. À Sutton Hoo, un contexte archéologique et une radiographie ont rendu une disposition visuelle perdue intelligible. Au Japon, une histoire de l'examen visuel approfondi rencontre désormais des cartes scientifiques de lames individuelles. L'aspect intéressant réside dans le fait de retracer chaque inférence jusqu'à sa source. Parfois, cette source est un objet de cour coûteux ; d'autres fois, il s'agit d'un pot cassé ou d'une ligne sombre sur une radiographie.

Foire aux questions

Le wootz et l’acier à motifs obtenus par soudage désignent-ils le même matériau ?

Le wootz appartient à une famille historique d’aciers au creuset. Dans un objet en damas de soudure, l’agencement des éléments métalliques soudés peut faire apparaître un motif.

Quelle est la signification de "tamahagane"?

Il désigne l'acier sélectionné associé à la production d'acier traditionnelle japonaise (tatara), et « hada » décrit l'apparence de l'acier travaillé sur une lame finie.

Quelle est la différence entre le damassage et l'acier trempé ?

La damascénation peut désigner l'incrustation d'un métal dans un autre. Un aspect "étalé" ou "irrégulier" peut apparaître à l'intérieur même de l'acier.

Peut-on prouver qu'une lame est de Wootz grâce à une photographie ?

Une photographie peut enregistrer un motif visible. L'identification précise d'un matériau peut nécessiter une étude de provenance, une microscopie ou d'autres mesures physiques.

Comment le motif de la lame de Sutton Hoo a-t-il été étudié ?

Le British Museum utilise des rayons X sur l'original archéologique pour guider la création d'une réplique moderne interprétative.

Quelle est l'importance de la fidèle de Baqir Mashhadi ?

La lame porte les marques d’un fabricant, d’un commanditaire et d’une date correspondant à 1748 ou 1749. Le Metropolitan Museum identifie également la lame comme étant en acier de forge.

Films et conférences

PSI Paul Scherrer Institut — Imagerie neutronique au SINQ

Birmingham Museums Trust — Blog sur la conservation des collections : Machine de fluorescence X (XRF)

Documents de la collection et lectures complémentaires

Articles Liés