Katana, wakizashi et tantō : longueurs de lame, montures et tradition du daishō samouraï

Une paire, plusieurs époques

Au Metropolitan Museum of Art se trouve une paire d'épées japonaises dont les dates des composants s'étendent presque à l'envers par rapport à l'histoire que l'on pourrait attendre. La lame de katana date du seizième siècle, tandis que la lame de wakizashi, plus courte, est datée de la fin du quatorzième ou du début du quinzième siècle. Leurs montures sont du dix-neuvième siècle. Les deux objets devant nous forment un ensemble cohérent, bien que la lame plus courte ait existé avant la plus longue, et les deux aient existé avant que les garnitures visibles ne les unissent en tant que paire. Peu d'expositions expliquent mieux le terme daishō. L'unité historique n'implique pas nécessairement une fabrication commune, ni même une appartenance au même siècle.

Le terme rassemble les notions de grand et de petit. Dans les comptes rendus relatifs aux tenues des samouraïs, il désigne généralement l'ensemble des épées longues et courtes portées ensemble, dont le plus emblématique est le daishō (katana et wakizashi). Il peut également attirer l'attention sur l'apparence assortie de leurs montures. Trois questions étroitement liées s'ensuivent. Quel type de lame le conservateur identifie-t-il ? Que révèle la monture quant à la manière dont elle était présentée ? Quelles preuves relient les deux objets en tant que paire ? Un mètre ruban peut être utile pour la première question ; il n'a presque rien à dire sur la dernière. Un inventaire de l'époque pourrait faire exactement le contraire.

La distinction est cruciale pour les noms anglais courants. L'expression « épée de samouraï » peut désigner un ensemble hétérogène d'objets sans préciser si l'objet est un tachi, une katana, un wakizashi ou un tantō. Une formule comme « courte katana » évoque parfois la ressemblance visuelle qui a frappé son interlocuteur, mais elle brouille l'histoire du wakizashi en tant que forme nommée. Dans une étiquette, les termes « long sword » et « short sword » sont souvent des traductions conçues pour des lecteurs ne maîtrisant pas le vocabulaire spécialisé. Elles devraient nous ramener au terme japonais, au composant nommé et à la mesure indiquée avant que nous ne tirions des conclusions sur la pratique historique.

Monture pour une paire d'épées (Daishō Soroi-Mono) ; 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, vue 5
Monture pour une paire d'épées (Daishō Soroi-Mono) ; 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, vue 5. Le Metropolitan Museum of Art, accès libre.

Le shaku et la mesure qui compte

Un équivalent moderne couramment utilisé pour le shaku est d'environ 30,3 centimètres. Un shaku et deux shaku fournissent ainsi des points de référence pratiques, respectivement près de 30,3 et 60,6 centimètres. Une classification familière place les tantō en dessous d'un shaku, les wakizashi entre environ un et deux shaku, et les longs sabres tels que les katana ou les tachi généralement–à environ deux shaku ou plus. Ces données sont utiles pour lire une collection. Elles sont moins utiles si elles sont traitées comme une seule norme couvrant toutes les communautés et tous les siècles de l'histoire japonaise. Les titres des musées conservent également les noms de type établis, les usages antérieurs et les détails de l'histoire particulière d'un objet.

Quatre types de lames dans les collections japonaises
Type Longueur usuelle de la lame (nagasa) Forme courante Monture historique Rôle vestimentaire ou cérémoniel
Katana Longueur habituellement ≥2 shaku (≈60,6 cm) Souvent de type shinogi-zukuri, avec un dos longitudinal. Glissé dans la ceinture, tranchant vers le haut Longe d'un daishō de l'époque d'Edo.
Tachi Souvent ≥2 shaku, sans seuil de longueur propre Typiquement nervuré, courbe et affiné. Suspendu par ses attaches, tranchant vers le bas Tenue courte, cérémoniale et antérieure à celle des guerriers.
Wakizashi Habituellement de 1 à moins de 2 shaku (d’environ 30,3 à moins de 60,6 cm) Les formes à nervures et à faces plates se rencontrent toutes les deux. Glissé dans la ceinture, généralement tranchant vers le haut Petit membre d'un daishō.
Tantō Habituellement moins de 1 shaku (≈30,3 cm) Souvent de type hira-zukuri, à profil plat. Petite monture de ceinture ; il subsiste des exemplaires de type aikuchi, sans garde Vêtements personnels et cérémoniels ; la monture varie.

Il s'agit de limites de catalogage conventionnelles. Les réglementations vestimentaires historiques dépendaient de la période et du contexte social ; les conventions d'un et deux shaku ne constituent pas un code juridique universel.

Sources · Musée des Épées Japonaises · Guide de la collection Tokugawa

La longueur pertinente est généralement la nagasa, la longueur conventionnelle de la lame mesurée en ligne droite depuis la pointe jusqu'à la gorge située à la base de la lame. Il s'agit d'une corde reliant des repères, sans suivre la courbe du tranchant. Cette mesure exclut la tangue située à l'intérieur de la monture, ainsi que la poignée, le fourreau et les autres éléments qui allongent l'épée assemblée. Les catalogues historiques peuvent traduire le terme japonais par plus d'une expression anglaise. La comparaison pertinente porte sur les définitions utilisées par les deux notices de collection, et non sur les premières valeurs numériques qui apparaissent après la longueur.

Un wakizashi du Metropolitan Museum of Art offre une démonstration particulièrement claire. La longueur totale indiquée dans les notices de collection s'élève à 67,9 centimètres. La longueur décrite comme celle de la lame est de 59,4 centimètres. La longueur donnée pour le tranchant est de 45,3 centimètres. Un lecteur qui ne retenir que le premier chiffre pourrait penser que l'objet dépasse deux shaku. Un lecteur utilisant le dernier chiffre retrouve une mesure de wakizashi parfaitement plausible. Le chiffre intermédiaire constitue un avertissement : il faut examiner avec soin les noms des champs. Il serait aisé de remplir trois lignes d'un tableau avec trois épées apparemment différentes, alors que le musée décrit une seule et même pièce.

Lame et monture d'un court sabre (wakizashi) ; 91.2.84, Metropolitan Museum of Art, vue 1
Lame et monture d'un court sabre (wakizashi) ; 91.2.84, Metropolitan Museum of Art, vue 1. Le Metropolitan Museum of Art, accès libre.

La mesure possède également son propre histoire. La conversion conventionnelle permet aux lecteurs travaillant en centimètres de comparer les notices de collection, mais elle ne restitue rétroactivement pas la même précision que celle d'un instrument moderne. Une valeur arrondie en pouces peut faire perdre des informations que le musée conservait en centimètres, et un catalogue ancien peut indiquer une longueur sans préciser ses points de référence. Ce qui semble être une différence significative entre deux descriptions peut être une convention d'arrondi. Lorsqu'une mesure se situe près d'une limite, il est préférable de consigner à la fois la mesure originale et l'identification du conservateur plutôt que de remplacer l'une ou l'autre par une catégorie plus catégorique de sa propre part.

Quelle est la courbure et la construction qui contribuent

Le sori désigne la courbure. Une profondeur de courbure conventionnelle est mesurée par rapport à une ligne de référence droite plutôt que par le tracé de l'ensemble du bord. Un contour peut courber plus fortement vers une partie de la lame qu'une autre, de sorte que deux lames présentant une profondeur maximale similaire peuvent tout de même avoir des silhouettes nettement différentes. L'introduction illustrée du Musée national de Kyoto est particulièrement utile à cet égard. Un diagramme soigneusement étiqueté permet au visiteur de repérer la face arrière, la pointe, la tangente et la ligne de référence sans se laisser tromper par l'équivalence entre une photographie et un examen physique. Il explique également pourquoi l'inclinaison de l'appareil photo modifie le contour disponible pour la mesure.

Le terme *zukuri* désigne la forme ou la construction dans les noms qualifiant la silhouette d'une lame. Les expressions *shinogi-zukuri* et *hira-zukuri* attirent l'attention, entre autres caractéristiques, sur la présence ou l'absence d'un dos distinct le long de la lame. Elles décrivent une organisation des surfaces. Elles ne constituent pas un second ensemble de noms pour les classifications en une shaku et deux shaku. Une étiquette spécialisée peut indiquer à la fois une catégorie de longueur et une forme avec précision, car les deux véhiculent des informations différentes. Il est possible de reconnaître une géométrie particulière sur une image publiée sans pouvoir en déduire une longueur exacte.

Les présentations muséales influencent la perception des caractéristiques par le visiteur : une lumière tamisée sur un seul plan peut rendre un cordon nettement défini, tandis qu'un reflet sur un plan adjacent peut presque l'effacer. Un guide illustré peut signaler le cordon même là où la photographie seule ne le résout pas. À l'inverse, l'objet réel peut présenter des variations sur sa surface que le dessin linéaire simplifie nécessairement. L'approche la plus fructueuse consiste à alterner entre les deux. Utilisez le diagramme pour identifier la caractéristique en discussion, puis retournez à l'objet historique afin de constater comment celui-ci se dégage de la forme idéalisée sur papier.

Un long épée peut être un tachi ou une katana.

Une longueur supérieure à deux shaku ne suffit pas à trancher entre le tachi et la katana : les deux peuvent être des épées longues. C'est l'histoire de leur monture et de leur port qui permet de les distinguer, là où un tableau des longueurs échoue. Un tachi, dans sa monture caractéristique, était suspendu avec le tranchant vers le bas. Une katana était, de manière conventionnelle, portée dans la ceinture avec le tranchant vers le haut. Ces conventions aident également à expliquer l'orientation souvent choisie pour l'exposition muséale et la relation entre une inscription et le côté visible pour le spectateur. La classification d'une lame réelle peut encore exiger plus de preuves que son orientation actuelle dans le vitrine.

Une lame peut survivre à plusieurs montures successives. Le changement de monture peut intégrer un objet ancien dans un nouveau contexte social, tandis qu'un raccourcissement historique peut modifier la lame elle-même. Le guide du Musée national de Kyoto aborde les raccourcissements substantiels et leurs conséquences sur la tangue. Une telle histoire peut influencer la survie d'une signature et la manière dont les observateurs ultérieurs décrivent l'objet. Le résultat ne saurait toujours s'inscrire dans un récit supposant qu'une épée est sortie d'un seul atelier sous son apparence actuelle sans jamais changer. Le dossier du musée peut préserver l'identité plus ancienne précisément parce que la configuration actuelle ne permet pas de raconter toute l'histoire.

La tachi de la collection Uesugi du Musée national du Japon offre un point de référence utile pour l'imagerie de la longue épée. Le nom est attaché à une notice de collection précise. Il ne s'agit pas d'une illustration générique qui pourrait être relabellée « katana » dès qu'une forme longue et courbe est requise. Si un auteur souhaite la comparer à une katana, la légende informative conserve le terme tachi et explique quelle caractéristique le lecteur est invité à comparer. Une discipline similaire s'applique à la photographie d'une monture sans lame. La forme allongée de cette image pourrait appartenir au fourreau et à ses garnitures. Une mesure de lame ne peut être prise à partir d'elle.

Tachi Uesugi, Musée national de Tokyo, via ColBase
Tachi Uesugi, Musée national de Tokyo, via ColBase. Musée national de Tokyo, via ColBase.

La tenue de la période Tokugawa

Sous les gouvernements Tokugawa, le port d'une paire d'épées s'est étroitement associé à l'identité sociale du samouraï. C'est dans ce cadre historique que les discussions sur le daishō en tant que signe public du rang prennent tout leur sens. Cependant, les gens ne vivaient pas selon un diagramme de rangs. Les audiences à la cour, les processions formelles, les voyages, le service domestique et les visites ordinaires constituaient des occasions distinctes. Le vêtement servait de langage intelligible, car les présents reconnaissaient les distinctions entre ces contextes. Une affirmation concernant la cérémonie d'une audience ne décrit pas automatiquement le comportement quotidien de tous ceux qui possédaient une épée.

Les lois et les règles de la maison risquent particulièrement de perdre leur contexte en traduction. Une interdiction enregistre ce qu'une autorité souhaitait réglementer. Sans preuves supplémentaires, elle ne peut nous indiquer dans quelle mesure la règle était appliquée, qui disposait d'une dispense ou comment les individus la mettaient en œuvre dans leur demeure privée. Un manuel d'étiquette ultérieur peut préserver un compte rendu hautement formalisé d'une coutume antérieure. Une image d'époque peut, à l'inverse, choisir la version la plus facilement identifiable pour son public visé. Ces sources peuvent s'éclairer mutuellement. Les traiter comme des citations interchangeables issues d'un seul code samouraï intemporel fait disparaître les différences réelles de date et de lieu.

La distinction familière entre intérieur et extérieur illustre la difficulté. Laisser un long sabre à l'entrée pouvait faire partie de l'étiquette d'une visite, tandis que l'accompagnant plus court occupait un rôle différent dans les comptes rendus de la tenue à l'intérieur. De telles conventions dépendaient de l'hôte, du visiteur, de la pièce et de l'occasion. La séquence observée dans un cadre formel ne doit pas être généralisée en une affirmation selon laquelle tous les samouraïs dans chaque pièce domestique suivaient une règle identique. Une légende utile identifie la scène spécifique, note ce que les participants portent visiblement et décrit la coutume pertinente dans la mesure où les preuves le permettent.

Il convient également de distinguer le daishō de l'histoire des écoles associées à l'usage des deux épées. Un ensemble assorti peut attester du rang, du goût et de l'œuvre de plusieurs artisans, mais son existence ne fournit aucune notice de collection concernant la formation du propriétaire. Inversement, le récit d'une école ne peut authentifier une paire spécifique d'objets muséaux comme les possessions personnelles de son fondateur. Les deux histoires se rencontrent parfois chez une personne ou un objet clairement documentés, mais plus souvent, l'association n'existe que dans l'esprit du lecteur moderne, encouragée par la facilité avec laquelle l'anglais passe de « deux épées » à « une paire d'épées » et à une tradition nommée.

Trois paires de musées, trois réponses différentes.

Retour à la paire du Metropolitan Museum dont la katana porte une inscription nom Muramasa. Les longueurs publiées des deux lames sont de 63,9 et 35,4 centimètres. Le catalogue indique leurs profondeurs de hamon séparément, 1,5 et 0,45 centimètre respectivement. Les montures du XIXe siècle unissent les lames beaucoup plus anciennes dans une seule composition visuelle. Un visiteur intéressé par leurs origines devrait consulter les notices de collection des lames séparées. Un visiteur intéressé par la manière dont quelqu'un a souhaité se présenter au XIXe siècle devrait accorder aux montures plus récentes toute leur part d'attention. Se concentrer uniquement sur le composant le plus ancien efface la personne ou les personnes qui ont commandé ou assemblé la paire.

Un autre daishō, conservé dans le même musée, est attribué au XIXe siècle. Sa lame longue mesure 69,2 centimètres et sa lame courte 46,5 centimètres. Même dans cet échantillon restreint, les proportions diffèrent considérablement de l'exemple antérieur. Le membre plus court n'est pas une copie réduite produite selon un rapport fixe. De plus, une photographie montrant une paire rapprochée et une autre séparée ne permet pas d'offrir une comparaison fiable de l'échelle. Le catalogue avance un argument plus solide qu'une mise en page attrayante. Des dimensions distinctes et une notice de collection commune indiquent précisément ce qui est comparé et quel lien le musée établit.

Un troisième titre de catalogue offre une exception particulièrement instructive par rapport à l'usage habituel des abrégés. Le Met identifie une paire destinée à un enfant. Sa lame longue mesure 49,4 centimètres et sa lame courte 38 centimètres. Les deux tombent numériquement entre un et deux shaku modernes. Toutefois, le notice de collection décrit une katana et un wakizashi dans leur relation aux montures de paire du jeune enfant. Qualifier les deux pièces de wakizashi sur la base d'un tableau de conversion masquerait le fait même qui rend cet ensemble intéressant. La période des lames et la période des montures diffèrent également. L'âge, la taille, la fonction dans le port et la terminologie muséale actuelle doivent être lus conjointement.

Lame de dague (tantō) avec monture (chisagatana) ; 2018.833.19a–j, Metropolitan Museum of Art, vue 1
Lame de dague (tantō) avec monture (chisagatana) ; 2018.833.19a–j, Metropolitan Museum of Art, vue 1. Le Metropolitan Museum of Art, accès libre.

Quel est l'ensemble de montures associé ?

Un daishō soroi-mono est un ensemble de montures coordonnées. Le terme « ensemble » risque d'être négligé au profit de l'image d'une paire d'épées achevée. En réalité, un ensemble de montures peut parvenir à une collection sans aucune des lames qui lui étaient autrefois associées. L'artiste a pu concevoir des motifs correspondants à différentes échelles ou traiter un sujet différemment sur les composants grand et petit. Un collectionneur peut étudier ces relations sans avoir à reconstruire une lame manquante hypothétique. Un catalogue qui identifie les montures pour une paire émet une affirmation différente de celui qui identifie une paire de lames et leurs montures réunies.

L'ornement historique peut accomplir une grande partie du travail nécessaire pour rendre une paire lisible. Un petit détail répété sur deux montures suffit parfois à les relier à travers une pièce. Un examen plus attentif révèle des différences subtiles de surface et de composition qui empêchent la répétition de devenir mécanique. Il s'agit d'une question qui possède un parallèle exact dans le portrait : deux sujets vêtus de tenues apparentées n'ont pas besoin de porter des vêtements identiques pour être perçus comme appartenant à un même ensemble. L'objectif de la coordination est de préserver les proportions individuelles tout en communiquant une relation. La survie de telles montures donne à l'historien accès à des décisions invisibles dans une simple liste de longueurs de lames.

Bien que le tantō ne figure pas dans la définition typique d'un daishō de l'époque d'Edo, qui désigne une katana et un wakizashi, il occupe une place importante dans le vocabulaire des lames courtes et dans l'histoire des montures élaborées. Une lame de tantō insérée dans une monture identifiée comme chisagatana, par exemple, rend la distinction entre la classification de la lame et l'apparence de la pièce montée particulièrement claire. Le Met utilise précisément cette distinction dans sa notice de collection pour un poignard à monture ornée. Son titre fournit au lecteur deux informations. Réduire l'ensemble à une petite épée de samouraï prive le lecteur des deux.

Lecture de l'étiquette à l'envers

Une manière de s'adonner à l'appréciation d'une collection d'épées japonaises consiste à lire chaque étiquette deux fois. Lors de la première lecture, repérez les termes familiers et identifiez le type général dans l'étui. Lors de la seconde, commencez par la fin. À quelle collection appartient-elle, et qu'est-ce qui a été classé sous un seul numéro d'inventaire ? La date mentionnée s'applique-t-elle à l'acier, à laque ou aux deux ? La longueur indiquée décrit-elle l'extérieur, la lame entière ou la distance conventionnelle associée à la *nagasa* ? Un lieu est-il attribué à un forgeron, à une monture ultérieure ou à un propriétaire antérieur ? Les réponses peuvent transformer deux silhouettes apparemment simples en un dialogue traversant les siècles.

Un tableau des dimensions conserve sa pertinence à côté de cette réflexion. Les unités de un et deux shaku offrent au lecteur anglophone une entrée dans un vocabulaire qui pourrait autrement sembler arbitraire. Le daishō du garçon rend ce vocabulaire honnête. La lame inscrite Muramasa et son compagnon bien plus ancien expliquent pourquoi une paire peut avoir plusieurs origines. Le tachi Uesugi fournit un exemple d'une longue épée ayant une histoire d'usure différente. Les réunir, le daishō décrit quelque chose de plus riche qu'une longue lame accompagnée d'une version plus courte. Il décrit une relation rendue visible par le métal, laque, vêtements, attentes sociales et les décisions des personnes qui ont maintenu les choses ensemble.

Questions et réponses

Qu’est-ce qu’un daishō ?

Le terme *daishō* signifie « grand et petit ». Dans le costume des samouraïs, il désigne communément un ensemble composé d'une longue épée et d'une courte épée portées ensemble, et ce terme peut également qualifier des montures coordonnées ou des garnitures assorties.

Qu’est-ce qu’un wakizashi ?

Le wakizashi est un court sabre japonais, dont la lame mesure conventionnellement entre un et deux shaku. Il constitue le membre plus court de la daishō de la période Edo.

Qu’appelle-t-on une lame de tantō ?

Un tantō est une lame courte japonaise, traditionnellement classée à moins d'environ un shaku. Sa monture peut porter un nom distinct, comme dans l'exemple du Met illustré ici.

Qu’est-ce qu’un tachi ?

Le tachi est un long sabre japonais associé à une monture suspendue à l'arête en bas. La longueur de la lame seule ne suffit pas à le distinguer d'un katana.

Pourquoi les samouraïs portaient-ils deux sabres ?

À l'époque d'Edo, le daishō, composé de la longue et de la courte lame, servait à affirmer l'identité sociale dans les tenues formelles. Les règles variaient selon les circonstances, et la possession d'un tel ensemble ne garantissait pas une formation au sein d'une école particulière.

Quels noms donne-t-on aux sabres des samouraïs ?

Les termes incluent tachi, katana, wakizashi et tantō. Ils distinguent différentes formes et histoires d'usure. Le daishō décrit une relation entre deux épées plutôt qu'une forme de lame supplémentaire.

Films et conférences

JASA : Société japonaise des arts — Splendeur du samouraï : Garnitures de katana de l'Édo (Conférence par Markus Sesko)

Le Metropolitan Museum of Art — L'épée japonaise et l'esthétique japonaise

Notes de collection et lectures complémentaires

Articles Liés