Comment une lame reçoit un nom célèbre : les meibutsu dans les albums et les inventaires

Une fleur inscrite dans un hexagone, c’est bien peu de chose pour porter l’identité d’un trésor national. Sur la lame nommée Kikkō Sadamune, le motif se trouve sur la soie, partie que dissimule ordinairement la poignée. Le visiteur qui contemple la lame entière pourrait ne jamais le remarquer. Il chercherait en vain, à côté de la fleur, une signature au nom de Sadamune : le Musée national de Tokyo décrit l’œuvre comme non signée. Son nom célèbre associe une allusion au contour évoquant une écaille de tortue et une attribution à un artisan. L’une renvoie à une marque observable, l’autre à une identification transmise par la tradition. Ensemble, elles sonnent presque comme une signature. La nature du témoignage est pourtant différente, et bien plus intéressante.

Les musées japonais conservent tout un vocabulaire pour décrire les lames qui portent un nom propre. Un guide du Musée national de Kyoto présente les appellations gō et meibutsu et explique qu’un nom peut venir d’un ancien propriétaire ou d’un récit attaché à l’œuvre. On peut fort bien rendre meibutsu par « objet de renom ». Un nom propre fait cependant davantage qu’exprimer une admiration. Il permet de reconnaître une même pièce de métal lorsqu’elle change de maison, de monture ou de langue. Il peut aussi garder le souvenir d’un prix, d’une image ou d’un événement qu’aucun visiteur d’aujourd’hui ne pourrait déduire de l’examen de la surface. Au musée, ces distinctions s’étudient pièce par pièce, en suivant les numéros d’inventaire.

Vue latérale de Kikkō Sadamune, la soie à gauche
Kikkō Sadamune, F-20107. L'explication de la petite gravure provient de l'enregistrement de l'objet; la vue complète montre toute la lame. Source: Musée national de Tokyo (ColBase). Conditions d’utilisation de ColBase et mention de la source.

Un nom sur la partie cachée de l’objet

Kikkō Sadamune figure dans les collections de Tokyo sous le numéro F-20107. Le musée situe sa fabrication au XIVe siècle et indique une longueur de lame de 70,9 centimètres. Sur Japan Search, qui reprend la notice du musée, même un lecteur arrivé par un titre traduit peut retrouver le japonais d’origine et la collection dont émane la fiche. La mention « non signé » accompagne l’attribution à Sadamune. Cela n’a rien de paradoxal : le rédacteur peut constater explicitement l’absence de nom gravé et préciser néanmoins à qui l’œuvre est attribuée. Retrancher la mention « non signé » pour alléger le cartel priverait au contraire le lecteur d’une information.

Il y a un deuxième piège dans la relation entre l'image et le nom. Les descriptions de la petite figure gravée font référence à la fois à une fleur et à un hexagone environnant. L'écaille anglaise peut amener un lecteur à s'attendre à un matériau ou à un motif étendu recouvrant la lame. Ici, le mot identifie le contour d'une marque. Une photographie générale de toute la longueur est bien adaptée à la reconnaissance de l'orientation et des proportions de l'objet et moins bien adaptée à l'examen de ce petit détail. La description du musée fait le travail nécessaire. Si un éditeur d'image veut illustrer le nom spécifiquement, la bonne question est de savoir quelle image inclut la zone pertinente à une échelle suffisante. Il suffit d'agrandir la photo entière sur la page imprimée pour ne pas y répondre.

Il vaut la peine de laisser subsister la modeste portée des preuves. Un motif peut expliquer pourquoi un nom traditionnel a du sens pour des générations de personnes. Il ne date pas de la première occasion où quelqu'un a prononcé le nom. Un compte rendu de cette première occasion nécessiterait un témoin daté, peut-être un inventaire sous une main connue ou une lettre dans laquelle tout le monde comprend déjà la référence. Même une telle lettre établit généralement seulement que le terme était utilisé à une date particulière. La facilité avec laquelle le lecteur moderne peut voir l'attrait d'une explication est différente d'avoir trouvé le moment de nommer. L'écart entre eux est un bon territoire pour la recherche historique.

Quand six cents évoquait six cents

Daihannya Nagamitsu donne à un nombre un rôle aussi distinctif que la petite gravure dans le premier exemple. Le tachi est attribué au fabricant de Bizen Nagamitsu et tenu à Tokyo sous F-19789. Des sources des Instituts nationaux du patrimoine culturel et de Japan Search rapportent son nom à une évaluation de six cents kan pendant la période Muromachi. La figure évoquait les six cents volumes du Sutra de la Grande Perfection de Sagesse. Le point est une association faite entre deux façons de compter. Un lecteur à la recherche d’une ligne d’écriture bouddhiste physiquement gravée sur la lame suivrait déjà la mauvaise piste. Les sources relient une évaluation monétaire à l'étendue d'un texte.

Longue lame de Daihannya Nagamitsu sur un fond sombre
Daihannya Nagamitsu, F-19789. Le catalogue rapporte la tradition qui rapproche une estimation d’un sūtra. Source : Musée national de Tokyo (ColBase). Conditions d’utilisation de ColBase et mention de la source.

C’est une façon singulière, pour une œuvre d’art, de perpétuer le souvenir d’un prix. Le catalogue n’a aucun besoin d’indiquer combien elle coûterait aujourd’hui sur le marché : il explique pourquoi son nom a pu frapper les esprits. Pour lire le chiffre comme le résultat d’une ancienne vente aux enchères, il faudrait établir qu’une transaction a bien eu lieu aux conditions indiquées. Une estimation peut traduire un jugement de valeur remarquable sans attester le moindre versement. Sa conversion en monnaie actuelle introduirait d’autres hypothèses encore, sur les monnaies, le pouvoir d’achat et la date retenue pour la comparaison. Rien de tout cela n’est nécessaire pour goûter le jeu d’esprit qui a porté le nom jusqu’à nous.

Les deux occurrences du nombre six cents dans cette histoire sont parfois plus faciles à retenir que le titre du texte sacré. C’est aussi l’une des vertus d’un nom. En quelques mots, il renvoie les uns à un texte bouddhique et les autres à l’estimation d’un bien célèbre. Une exposition peut donner aux deux publics des repères précis : indiquer sur le cartel l’unité de valeur, préciser ce qui se compte par six cents dans la seconde occurrence et signaler que le rapprochement est celui que rapporte le musée. La photographie joue alors un tout autre rôle. Elle identifie l’objet auquel s’attache la tradition, tandis que le catalogue explique une association que l’œil ne saurait découvrir seul.

La liste datée de la salle 13 du Musée national de Tokyo met ce tachi à proximité de Koryū Kagemitsu. Ils sont apparus comme des points saillants dans le même intervalle d'exposition. Le fabricant, la date et l'accession pour chacun peuvent être récupérés à partir des colonnes séparées. Pour l'étude du nommage, il s'agit d'un petit affichage particulièrement utile. Les deux lames sont célébrées et les deux titres donnent un nom individuel, mais répéter l'explication de la première pour la seconde ferait absurdité de la preuve. Leur juxtaposition est une commodité pour un visiteur moderne. Cela n’a aucune incidence sur le fait de savoir si les personnes qui ont utilisé un surnom connaissaient ou empruntaient l’histoire derrière l’autre.

Un dragon qui a changé de place

Le nom anglais Little Dragon Kagemitsu peut attirer l'attention du lecteur sur une gravure. Le récit du musée japonais de Koryū Kagemitsu décrit un dragon et décrit l'apparence de sa tête. Japan Search explique également l'effet par rapport à la partie inférieure de la lame et l'histoire du raccourcissement. Les deux descriptions partagent un accent sur la relation de l'image à son environnement. Il serait facile de transformer cela en une simple histoire d'un artisan sculptant un petit dragon expressément pour le surnom. Les sources nous donnent une histoire plus subtile, dans laquelle les changements apportés à un objet peuvent modifier la façon dont une image déjà existante frappe l’œil.

Lame Koryū Kagemitsu de profil, y compris la base
Koryū Kagemitsu, F-130. Le musée date l’œuvre de 1322 ; cette date ne suffit pas à établir celle du surnom. Source : Musée national de Tokyo (ColBase). Conditions d’utilisation de ColBase et mention de la source.

Le musée date l’œuvre avec une précision peu commune, de l’année correspondant à 1322. Cette date se rattache à l’inscription et à l’identification de cette lame. Pareille précision ne saurait gagner, par simple voisinage, l’histoire du surnom. Un cartel d’exposition peut réunir les deux renseignements en une seule ligne. Un essai permet de préciser que la date concerne la fabrication ou l’inscription de l’œuvre, et que celle du surnom doit être établie séparément. La même rigueur s’impose à l’historien de l’art lorsqu’il étudie le surnom d’un portrait ou le titre d’un manuscrit. Un nom moderne peut être un excellent moyen de retrouver un objet ancien sans en être contemporain.

Un créateur d'album a le choix lorsqu'il présente un objet de ce genre. Un contour complet préserve la position relative du dragon, mais pourrait rendre le détail trop petit pour être reconnu. Une étude de la figure gravée peut la rendre lisible tout en laissant le lecteur incertain quant à son placement. Une illustration pleine page et un encart étiqueté avec son emplacement feraient un travail que ni l'un ni l'autre seul ne pourrait accomplir. Une telle mise en page serait une interprétation éditoriale moderne même si elle reproduisait fidèlement deux images antérieures. Dans une citation, il faut distinguer la source de tout le contour, la source du détail agrandi et le compte-rendu expliquant le nom. Cela permet à un futur lecteur de contester l'interprétation sans perdre l'identification.

Un registre qui rapporte les paroles d’autrui

Le Kyōhō Meibutsuchō est souvent mentionné dans les discussions sur les épées célèbres. Son utilité est particulièrement évidente dans le récit du musée d’Ishida Masamune. Plutôt que de simplement énumérer une succession d'hommes célèbres, le compte dit à son lecteur quand il rapporte ce que dit ce registre. Il raconte les transferts par Ukita Hideie et Ishida Mitsunari à Yūki Hideyasu. Un nom différent dans le registre fait référence à des marques sur l'objet. Ces détails donnent à un catalogueur ultérieur deux pistes d'enquête indépendantes: ce que l'on peut apprendre sur l'objet et comment il a été décrit par une source particulière. Le registre est un témoin avec un point de vue et une histoire propre.

Face aux deux noms de cette lame, qui dresserait un index se heurterait à une difficulté pratique. Sous la seule entrée Ishida Masamune, les lecteurs connaissant l’ancienne forme risqueraient de ne jamais retrouver l’œuvre. À l’inverse, une entrée distincte pour chaque nom pourrait conduire un historien à compter deux fois la même lame. Une solution consiste à lui donner un identifiant stable et à relever les variantes avec les sources qui les emploient. Un catalogue numérique peut rendre ce lien explicite. Dans un album ancien, une note en marge d’un dessin remplit parfois la même fonction. Un résultat de recherche qui montre le dessin mais rogne la note peut rompre l’association. Pour suivre la circulation d’un nom, il faut consulter l’entrée entière, y compris ses marges trop souvent dédaignées.

La célèbre lame courte appelée Iwakiri Nagatsuka Tōshirō offre un exemple salutaire de l'endroit où laisser une note inachevée. L'e-Museum japonais enregistre une forme du nom dans la compilation Kyōhō. Il décrit l'association de l'œuvre avec Natsuka Masaie et les propriétaires suivants, mais laisse l'origine d'Iwakiri incertaine. Il enregistre également un certificat de 1648. Un conservateur consciencieux peut présenter les trois faits sans que le certificat prouve la partie non tracée du nom. La signification apparente d’un mot ne nous oblige pas non plus à inventer un incident pour l’expliquer. Dans ce cas, l'incertitude est un élément de la connaissance transmise. Sa conservation dans les archives du musée mérite autant de soin que l'orthographe d'un propriétaire célèbre.

Le monstre dans le catalogue

Dōjigiri Yasutsuna nous amène à une sorte de nom que les musées traitent avec des verbes soigneusement choisis. L'objet de Tokyo porte une signature et un numéro d'inventaire, F-19931. Son association avec Minamoto no Yorimitsu et le monstrueux Shuten Dōji est rapportée comme une légende enregistrée dans la compilation Kyōhō. L'existence du registre, la survie d'une lame et la circulation d'une histoire sont trois propositions historiques pour lesquelles on peut chercher des preuves différentes. Le catalogue n'exige pas que son lecteur prouve l'existence d'un monstre avant de prendre l'histoire au sérieux. Son libellé rend la transmission du conte disponible comme sujet historique à part entière.

La lame incurvée de Dōjigiri Yasutsuna dans la collection Tokyo
Dōjigiri Yasutsuna, F-19931. La photographie identifie l'œuvre survivante associée à la légende enregistrée. Source: Musée national de Tokyo (ColBase). Conditions d’utilisation de ColBase et mention de la source.

Une exposition d’histoires illustrées pourrait donc présenter une représentation de la rencontre à côté d’une photographie moderne de la lame, avec une étiquette distincte pour chacune. Dans une peinture, l'artiste peut sélectionner ou exagérer les détails pour identifier un protagoniste et rendre un épisode lisible. La photographie enregistre un objet spécifique à un moment donné. Le nom commun peut dire au visiteur pourquoi les deux images sont dans la même pièce sans transformer le tableau en une illustration technique de la lame du musée. C'est une distinction avec des conséquences sur la façon dont les œuvres sont reproduites. Les lecteurs méritent de savoir si une image illustre un récit historique ou documente la surface d'un objet survivant.

Il y a une comparaison agréable dans la galerie Japan Search assemblée par la Bibliothèque nationale de la Diète. Il rassemble des photographies de lames survivantes, des illustrations d'œuvres nommées tirées de livres plus anciens et des notices de catalogue dans plus d'une langue. Une illustration d'Onimaru, par exemple, est créditée à une compilation éditée par Matsudaira Sadanobu. La galerie identifie séparément une photographie d'un autre tachi nommé dans une publication de 1940. La date d'une image imprimée est une preuve de la carrière publique d'un nom. Il n'est pas nécessaire de dater l'objet, l'histoire ou le dessin le plus ancien connu. Une galerie thématique en ligne peut amener ces carrières distinctes dans le même champ de vision sans effacer leurs différences.

Un index de musée fondé uniquement sur les noms propres rendrait difficilement compte d’un autre fait élémentaire. Dans la liste de la salle 13, deux pièces étaient désignées dans les titres mis en avant par leur auteur et leur catégorie, sans nom individuel célèbre. Leurs numéros d’inventaire permettent pourtant de les identifier sans peine. La différence importe dès que l’on cherche à estimer la fréquence des sabres nommés à partir des albums expressément consacrés aux œuvres de renom. Un tel ouvrage sélectionnait d’emblée selon la célébrité : son contenu n’est pas un échantillon aléatoire des biens d’une maison. Un inventaire domestique, un registre de pièces célèbres et une exposition de trésors nationaux opèrent trois choix distincts. Lorsqu’ils citent le même objet, le recoupement mérite attention. Lorsqu’ils divergent, une omission peut en dire autant sur le compilateur que sur la réputation de la lame.

Ce qui accompagne un feuillet d’album

Imaginez apporter une feuille d'un tel livre dans une salle de lecture sans sa reliure. Un long contour survit, et à côté il y a un nom familier. Avant de donner une date à la feuille, on voudrait la page de titre, les détails de la publication et, si possible, la preuve que la feuille appartient à cette copie. Avant d'identifier un objet, on chercherait une signature, une note d'accompagnement ou une référence qui peut être comparée à un dossier institutionnel. Une illustration collée dans un album ultérieur peut préserver une image beaucoup plus ancienne. Une identification manuscrite ajoutée par un collectionneur peut être une preuve importante de réception même si elle s'avère être une identification incorrecte de l'objet original.

Dans ce cadre, un nom célèbre peut se comporter presque comme une archive miniature. Kikkō garde l'attention sur une petite marque. Daihannya préserve un échange intellectuel entre l'apprentissage religieux et l'évaluation. Koryū conserve l'impression faite par un dragon dans une position particulière. Dōjigiri rend la relation entre une œuvre survivante et un récit impossible à négliger. Chaque nom ouvre une enquête, et chacun exige un type différent de corroboration. On peut photographier une marque, lire un registre, comparer le libellé des légendes du musée ou tracer une histoire illustrée. Il n’y a guère de raison d’attendre que la première de ces procédures, si précisément entreprise, réponde à toutes les questions soulevées par les autres.

À la fin d’une visite au musée, essayez de donner deux étiquettes à l’une de ces œuvres. Sur la première, n'écrivez que l'identification nécessaire pour récupérer l'objet: institution, accession, fabricant ou attribution, et nom établi. Sur le second, écrivez qui rapporte l'explication de ce nom et quel genre de preuve ils citent. La première étiquette doit être délibérément brève. Le second peut devoir contenir un désaccord, une plage de dates, une légende ou un simple aveu d’incertitude. Garder les deux ensemble rend justice aux personnes qui ont maintenu ces identifications, et aux pièces d'acier particulières qui, longtemps après la disparition de certains de leurs premiers témoins, donnent encore à ces noms une adresse.

Questions sur les œuvres portant un nom propre

Une lame non signée peut-elle encore avoir un nom individuel célèbre?

Oui. Tokyo identifie Kikkō Sadamune, F-20107, comme non signé et l'attribue à Sadamune. Son nom individuel fait référence à un motif sur le tang. Une attribution de fabricant, une signature et un nom individuel sont des déclarations séparées.

Pourquoi le nom Daihannya fait-il référence à un texte bouddhiste ?

Le compte institutionnel associe une évaluation de six cents kan aux six cents volumes du Sutra de la Grande Perfection de Sagesse. Le nombre lie un jugement historique de valeur avec le titre d'un texte.

Est-ce que la date 1322 établit quand Koryū Kagemitsu a reçu son nom ?

C'est la date que le musée donne pour la lame. L'association avec une gravure de dragon explique le nom; une utilisation datée de ce nom serait un autre type de preuve.

Que peut nous dire le registre Kyōhō sur Ishida Masamune?

L’e-Museum du Japon le cite pour une chaîne de transferts et une forme alternative du nom faisant référence aux marques sur l’œuvre. Ces détails peuvent être attribués à un témoin spécifique plutôt que présentés comme des déductions d’un observateur moderne.

L'épisode Shuten Dōji est-il documenté de la même manière que la lame ?

Le musée répertorie l'œuvre signée, F-19931, et rapporte l'épisode du monstre comme une légende transmise dans la compilation Kyōhō. Preuve qu'un conte a circulé et preuve qu'un objet survit répond à différentes questions historiques.

Est-ce que la signification de chaque partie d'un nom célèbre est connue ?

Non. Dans le dossier pour Iwakiri Nagatsuka Tōshirō, le musée identifie les propriétaires historiques et un certificat de 1648 tout en laissant l'origine d'Iwakiri non résolue. Un propriétaire documenté ne règle pas tous les éléments du nom.

Films de musées

Metropolitan Museum of Art — Le sabre japonais et l’esthétique japonaise

JASA, Japanese Art Society of America — Les fastes des samouraïs : garnitures de sabre du Japon d’Edo (conférence de Markus Sesko)

Notices des collections et lectures complémentaires

Articles Liés