Au cours du troisième mois de 1215, un document fut distribué à trois communautés du domaine de Nitta, dans la province de Kōzuke. Leur steward était mort. Le gouvernement de Kamakura a confirmé sa veuve dans le bureau et a informé les résidents que les obligations coutumières restaient en vigueur. Le document a conservé le nom de son défunt mari, Yoshikane. Dans la traduction publiée par l'historien Jeffrey Mass, la femme elle-même apparaît simplement comme sa veuve. Elle avait assez d'autorité pour que le gouvernement ordonne aux résidents de la reconnaître, mais ses greffiers ne voyaient pas la nécessité de donner à la postérité son nom personnel. Ce petit déséquilibre traverse l'histoire des femmes dans les foyers guerriers du Japon.
La femme qui vient le plus facilement à l'esprit quand quelqu'un dit «samouraï féminin» est généralement très différente. Elle pourrait être Tomoe, resplendissante dans un imprimé en couleur, ou Nakano Takeko d'Aizu, connu pour son rôle dans la guerre de 1868. Un visage que les artistes dépeignent à plusieurs reprises devient familier. Une femme nommée par sa relation avec un mari peut disparaître même lorsqu'un document authentique la concernant survit. Il y a de la place dans l'histoire de l'onna-musha pour les deux types de preuves, tant que nous posons une question légèrement différente de chacune. Qui détenait l'autorité ? Qui a pris part à un conflit armé ? Qui a décidé à quoi ressembleraient ces femmes pour les générations suivantes ?
Le bureau hérité par la veuve de Yoshikane
L'ordre survit en traduction aux côtés de deux autres documents de Kamakura qui aident à donner un sens à sa brièveté. L'un traite des revendications concurrentes d'une intendance. Un autre définit les responsabilités d'un gouverneur militaire provincial. Lire ensemble, ils montrent un gouvernement qui devait préciser qui pouvait exercer quels droits, où ces droits prenaient effet et quelles obligations appartenaient encore à quelqu’un d’autre. Traduire jitō comme steward attrape quelque chose du caractère administratif du premier bureau. Imaginer un freeholder moderne qui peut simplement disposer de chaque champ à l'intérieur d'une limite donnerait une impression très trompeuse.
Pour la veuve, la volonté de son mari était importante. De même, la reconnaissance de la part du gouvernement, ainsi que la communication de cette décision aux habitants concernés. L'autorité acquise par le biais d'une famille et le pouvoir exercé en public étaient étroitement liés. Le document établissait également la continuité comme condition de la transmission. Les redevances et les services fixes devaient être maintenus. Quelqu'un devait connaître les paiements effectués précédemment et déterminer qui pouvait être tenu responsable en cas de manque. Ces activités ne sont rarement représentées dans les peintures des familles guerrières, mais elles contribuaient néanmoins à assurer le fonctionnement de l'ordre guerrier.
Il est tentant de transformer la veuve en commandant sur le champ de bataille ou en figure de proue. Le texte n'établit ni l'un ni l'autre. Une femme qui a reçu un bureau peut diriger des ressources, autoriser d'autres personnes à agir et faire reconnaître des décisions au-delà de son foyer immédiat. Il s'agissait de pouvoirs substantiels à part entière. Une revendication sur le service militaire personnel nécessiterait des preuves différentes. La même discipline devrait s’appliquer à un homme nommé à un tel poste. Des histoires qui imaginent automatiquement la personne nommée en armure et exigent un exploit spectaculaire avant d'admettre que la femme a déjà décidé ce qu'elle trouvera.
Il y a une limite tout aussi importante dans l'autre sens. Une seule ordonnance de confirmation n’établit pas que toutes les filles pouvaient compter sur l’héritage ou que les relations au sein des familles guerrières sont restées inchangées pendant des siècles. Il nous dit que, dans un ensemble de circonstances, la succession d'une veuve était suffisamment plausible et importante pour être écrite. Parce que la communauté bénéficiaire est nommée, nous pouvons placer cette décision sur une succession particulière. Un petit élément de preuve géographiquement précis donne un meilleur point de départ pour la comparaison qu'une déclaration générale sur la liberté ou la sujétion de chaque femme dans le Japon médiéval.
Tomoe de lecture à travers le papier, la voix et le bloc de bois
Tomoe est principalement connue du public anglais grâce à la tradition narrative du Heike. Un récit de guerre a permis à des artistes et au public de se saisir d'une figure mémorable, à travers laquelle ils pouvaient évoquer la bravoure, la loyauté et la séparation. Ce récit s'est développé par transmission, avec des variations selon les versions et les occasions de représentation. Considérer chaque détail comme une sorte de témoignage contemporain effacerait le travail des conteurs. Rejeter la tradition comme étant sans valeur simplement parce qu'un détail ne peut être vérifié, effacerait une réalité historique différente. Des générations de personnes ont pu imaginer une femme distinguée au cœur d'un récit de guerrier, et ont reconnu sa valeur en tant que figure importante.
Un triptyque du XIXe siècle d'Utagawa Kunisada au Metropolitan Museum of Art donne à Tomoe un nouveau cadre visuel. Un triptyque occupait trois feuilles. L'artiste pourrait distribuer l'attention à travers toute la composition, offrant à un acheteur plus d'un seul portrait droit. Dans l'identification du musée, Tomoe est au centre de cette représentation d'Awazu. La bataille évoquée par le titre appartient à la fin du monde de Heian. La disposition des personnes et de la couleur sur ces feuilles appartient à la culture d'impression commerciale d'Edo. La distance entre les deux est précisément ce qui rend l'impression si révélatrice de la longue carrière publique de Tomoe.

Comparez un autre tirage dans le même musée. Katsukawa Shunshō représente l'acteur Yoshizawa Iroha debout sur une banque. Dans le titre de la collection anglaise, l'identification de la femme comme Tomoe Gozen porte un point d'interrogation. L'acteur est plus sûr que le personnage. Cette petite marque enregistre un jugement réel sur la preuve. Le supprimer pourrait rendre une légende plus facile à lire, mais transformerait une identification possible en une certitude que la collection ne prétend pas. Dans ce cas, une impression peut nous donner un interprète, une place dans l'histoire du théâtre et une date approximative même lorsque le rôle reste ouvert.
Il fait également une différence si une femme sur la photo porte un type particulier d'arme dans le premier compte ou dans une adaptation beaucoup plus tard. Une étude dans la revue japonaise Women's Studies examine cette question à travers des matériaux médiévaux et Edo. Il constate que les adaptations pour la performance populaire pourraient fournir l'image d'une femme portant une naginata où une source antérieure n'a pas. Une image ultérieure peut donc être une excellente preuve de la croissance de l'association entre les femmes et la naginata. La rétrodatation de cette image rendrait l’association intemporelle et priverait le théâtre de sa part dans sa création.
Une signature à Hamamatsu et une armure sur une île
Au XVIe siècle, les conflits sur la dette et le contrôle de la terre ont fourni un autre cadre pour l'autorité d'une femme. Le musée de Hamamatsu et les publications municipales attirent l'attention sur un document conservé par un sanctuaire et associé à Ii Naotora. Il porte un monogramme écrit, un kaō, et concerne un ordre d'allégement de la dette. Les histoires de la ville présentent souvent Naotora comme un seigneur féminin. Une décision écrite cosignée par une autorité de la région donne à cette histoire un point de départ plus ferme qu’une scène imaginée de commandement solitaire dans un château. Il place la famille dans un paysage politique avec des créanciers, des pétitionnaires et d'autres fonctionnaires.
Un monogramme était destiné à authentifier un document au sein d'une communauté habituée à reconnaître de telles marques. Pour les historiens, la marque relie un acte particulier du gouvernement avec un nom. D'autres preuves sont nécessaires pour reconstruire la biographie associée à ce nom. C’est important pour Naotora, dont l’identité et le début de la vie ont fait l’objet de récits et de débats ultérieurs. Le matériel de Hamamatsu permet une question plus concrète que de savoir si une représentation dramatisée est complètement vraie. Quels intérêts ont été touchés par l'ordonnance, et qui était en mesure de l'appuyer? Cette question ramène le gouvernement local à une vie souvent racontée entièrement comme une romance familiale.
Le sanctuaire d'Ōyamazumi sur l'île d'Ōmishima conserve une autre pièce de preuve saisissante : un *dō-maru* sombre, associé dans la tradition du sanctuaire à Tsuruhime. Le registre national des biens culturels identifie une armure de la période Muromachi, qui est conservée dans le sanctuaire. Le sanctuaire lui-même décrit les proportions remarquables du torse et relie l'objet à des combats sur l'île en 1541. Sa description préserve à la fois l'observation et l'attribution héritée. Les visiteurs peuvent respecter les gardiens de cette tradition tout en reconnaissant que dater une armure et identifier le corps qui l'a porté sont deux réalisations distinctes.
Il y a une autre question sur la collection elle-même. Une armure déposée dans un sanctuaire a acquis une vie religieuse qui pourrait s’étendre bien au-delà de la vie d’un donateur ou d’un porteur. Les composants peuvent être séparés. Les récits pourraient se rassembler autour de la partie survivante. Le sanctuaire décrit l'absence de casque et de grandes protections d'épaule et porte une attention particulière aux caractéristiques du torse. Un ensemble partiel avec une histoire locale inhabituellement détaillée peut en apprendre plus sur le dévouement et la mémoire qu'une reconstruction moderne qui fait tout correspondre. Sa forme actuelle mérite d'être vue avant que quiconque ne tente de compléter l'image.
Qu’ont appris les femmes dans les ménages d’Edo ?
Une naginata a une longue histoire en dehors de son association avec les femmes. Cela fait de l'association changeante une question d'histoire sociale. Quand l’instrument est-il devenu particulièrement significatif dans l’éducation ou la représentation des femmes de familles guerrières ? Quelles familles pouvaient se permettre un enseignement formel ? Qui a publié les registres de transmission et qui les a conservés? Les réponses ne doivent pas être identiques dans un domaine provincial, une grande ville et un ménage avec des enseignants parmi ses parents. La preuve survivante de l'entraînement des femmes vers la fin de la période Edo est beaucoup plus forte que l'affirmation selon laquelle chaque fille guerrière a suivi le même programme obligatoire.
Un rouleau peut être exceptionnellement instructif si l’on comprend son rôle dans une relation. Un enseignant peut désigner un destinataire, une école ou une lignée, et une mention écrite peut fixer la date d’une transmission. Ce sont des détails qu’une peinture d’une femme anonyme ne peut pas fournir. Cependant, la survie d’un document d’une école ne révèle pas combien de femmes dans la ville environnante ont reçu une instruction similaire. Il est possible que ce document ait été précieusement conservé précisément parce que le recevoir était une expérience unique. Une liste conservée par une seule famille n’a pas de droit automatique de représenter toutes les familles dont les documents ont été perdus.
L'exposition du musée d'histoire du château de Saga sur l'apprentissage martial du domaine de Nabeshima a réuni des naginata, des documents de transmission et des documents de collections distinctes. La description de la préfecture souligne la place symbolique que les réalisations martiales pourraient occuper pour les femmes guerrières. La lecture de l’exposition en groupe permet d’éviter une erreur commune. Un document sur une tradition exposé à côté d'un objet d'une autre collection ne devient pas ainsi le certificat de son propriétaire. Les curateurs utilisent la proximité pour inviter à la comparaison. La provenance voyage toujours avec l'objet individuel. Le nom d'un élève doit provenir du document ou d'un enregistrement sonore associé.

Le ménage était aussi un lieu de cérémonie, de service et d’échanges entre les familles. Les biens d'une mariée pourraient être inventoriés avec un soin extraordinaire parce que des objets l'accompagnaient dans un nouveau cadre. Un ensemble de meubles de mariage sur la photo nous permet de voir comment un ménage a annoncé le rang ou le goût. Il ne peut pas nous dire ce que la mariée a appris quand elle était enfant. Inversement, une femme qui avait reçu l'instruction martiale vivait encore parmi des boîtes d'écriture, des vêtements, des cadeaux et des observances religieuses. Une histoire confinée à sa possession la plus visuellement dramatique peut tranquillement reproduire la vision étroite de sa vie qu’elle s’est fixée pour défier.

Ce que les os de Senbonhama peuvent nous dire
À Numazu, une tempête en 1900 a exposé des crânes humains dans les forêts de pins de Senbon. Le récit culturel de la ville identifie une enquête entreprise par l'anthropologue Suzuki Hisashi en 1954 et un rapport publié plus tard. Le site est associé à un mémorial. Numazu décrit une collection de plus d'une centaine d'individus, la plupart évalués en tant que jeunes hommes. Son récit relie les vestiges à une tradition locale sur le conflit à la fin de la période médiévale. Il ne présente pas une étude ADN qui établit un pourcentage de femmes combattantes dans une bataille nommée.
Ces distinctions importent parce que l’archéologie peut être faite pour répondre à la mauvaise question avec une précision extraordinaire. Un dépôt choisi pour une pratique funéraire particulière est une population différente de toutes les personnes vivant dans une ville ou de toutes les personnes présentes pendant un conflit. Une tempête qui expose une partie d'un dépôt change les éléments qui viennent à l'attention. La réinhumation et la commémoration ajoutent d'autres décisions avant qu'un chercheur ne voie les restes. Même une évaluation précise pour chaque individu dans une collection décrirait cette collection. Il faudrait des preuves supplémentaires considérables pour reconstruire la composition d'une armée.
Une étude de Tomohito Nagaoka, Junmei Sawada et Kazuaki Hirata offre une comparaison utile du Kamakura médiéval. Les auteurs ont étudié un échantillon d'inhumation défini sur la rive de Yuigahama, évaluant des questions telles que l'âge au décès, les maladies dentaires et les blessures. Leur méthode et leur site particulier sont importants. Les dents peuvent enregistrer des aspects de l’alimentation et du stress précoce qu’un récit militaire ne mentionnerait jamais. Les preuves de blessures peuvent aiguiser les questions sur la violence dans une communauté. Aucun des deux types d'observation ne fournit une occupation ou un nom de famille. Le journal est une source précieuse sur les vies médiévales sans avoir besoin de transformer ses sujets en guerriers identifiables.
Aizu en 1868
Nakano Takeko apporte l'histoire à la guerre de Boshin, lorsque les autorités concurrentes et le sort de l'ordre Tokugawa ont divisé le Japon. La défaite éventuelle d'Aizu est souvent racontée à travers les jeunes hommes du Byakkotai ou le siège de son château. Les comptes locaux nomment également des femmes qui ont assumé des responsabilités étonnamment différentes. Le récit de l'Agence japonaise du tourisme basé sur le matériel d'Aizu décrit Takeko, sa mère et sa sœur dans un groupe agissant de manière indépendante après que des femmes se soient vu refuser une place dans la force officielle. Il identifie séparément Niijima Yae comme une autre femme éminente du conflit.
Le détail de la reconnaissance officielle est particulièrement important. Un compte basé uniquement sur une liste d'unités ordinaire pourrait omettre quelqu'un qui a agi en dehors de cette structure. Un récit ultérieur, en revanche, pourrait donner au groupe une apparence formelle qu’il ne possédait pas à l’époque. La mémoire locale d'Aizu préserve à la fois la participation et l'exclusion. Dire un seul côté fausserait les choix des femmes. Le compte situe également Takeko parmi les proches. La famille qui figure dans tant d'histoires que l'établissement des obligations des femmes pourrait également fournir les relations par lesquelles les femmes ont agi ensemble dans une situation d'urgence extraordinaire.
Aizu ne sert pas de fin commode dans laquelle toutes les preuves antérieures deviennent finalement une seule tradition. Takeko a vécu plus de six siècles après la veuve nommée à Nitta. La veuve était une nomination administrative officielle. L'initiative mémorable de Takeko impliquait le refus d'un rôle officiel. Les deux femmes apparaissent dans les histoires de la société guerrière, mais le contraste entre leurs circonstances institutionnelles est plus révélateur que toute ressemblance imaginaire entre leurs vêtements. La comparaison montre à quel point la capacité d'une femme à agir dépendait de l'endroit, du moment et de la personne par qui ses actions pourraient être reconnues.

Remettre les noms sur les étiquettes
Imagine de concevoir une petite exposition à partir de ces éléments. L'édit de Kamakura aurait besoin d'espace pour les trois communautés auxquelles il était destiné. L'imprimé de Tomoe aurait besoin à la fois de la date de l'imprimé et de la période beaucoup plus ancienne évoquée par son sujet. L'armure aurait besoin du récit du sanctuaire concernant sa possession, ainsi que de sa désignation matérielle. L'étude des inhumations nécessiterait une carte de l'échantillon et une déclaration de méthode. Le compte-rendu d'Aizu nécessiterait les noms des femmes et une explication de leur relation avec les forces officielles. Les légendes devraient remplir des fonctions très différentes.
Une étiquette large comme « samouraï femelle » peut amener des lecteurs dans cette exposition. Une fois à l'intérieur, les noms individuels, les bureaux anonymes et les lieux précis sont plus intéressants. La veuve qu’un administrateur pourrait identifier par l’intermédiaire de son mari pourrait néanmoins exiger des résidents qu’ils reconnaissent son autorité. Le nom d'un acteur peut être lisible même si l'héroïne qu'il a joué reste incertaine. Une armure peut être datée en toute sécurité tandis que son association avec une femme reste une tradition précieuse. Et une femme rejetée par une institution peut encore être rappelée par la communauté dont elle a contribué à façonner l’histoire. Ce sont des façons différentes d'entrer dans le registre historique, chacune méritant d'être préservée selon ses propres termes.
Questions fréquemment posées
Une femme pourrait-elle occuper un poste sous le shogunat de Kamakura ?
Oui. Une confirmation survivante de 1215 nomme la veuve de Yoshikane comme jitō pour trois communautés du domaine de Nitta.
Que veut dire Onna-Musha ?
Il décrit une femme guerrière. La catégorie plus large des femmes issues de familles guerrières comprend les propriétaires et les administrateurs ainsi que les femmes impliquées dans les conflits armés.
Est-ce que chaque fille samouraï a étudié la naginata ?
Il existe des preuves de l'instruction dans des familles et des périodes particulières. Les preuves n'établissent pas un programme universel dans tout le Japon.
Où est l'armure associée à Tsuruhime?
Le sanctuaire d'Ōyamazumi sur l'île d'Ōmishima conserve une armure de la période Muromachi. L'identité de son porteur provient des traditions du sanctuaire.
Est-ce que l'enterrement de Senbonhama donne un compte d'ADN de femmes guerrières?
La ville de Numazu décrit une étude des crânes humains, principalement évalués en tant que jeunes hommes. Son récit ne donne pas de dénombrement basé sur l'ADN des combattantes.
Qui était Nakano Takeko ?
Elle était une femme d'Aizu dont on se souvient pour avoir participé à la guerre de Boshin en 1868 aux côtés d'un groupe comprenant sa mère et sa sœur.
Films et conférences
JASA : Société japonaise des arts aux États-Unis — Splendeur du samouraï : garnitures d'épées du Japon de l'époque d'Edo (conférence par Markus Sesko)
徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介
Documents de la collection et lectures complémentaires
- Kamakura documents, y compris la nomination de la veuve de Yoshikane, traduit par Jeffrey Mass
- Hamamatsu City, Naotora et un document survivant
- Le sanctuaire d'Ōyamazumi, et son lien avec l'armure.
- Service des Affaires Culturelles, désignation de protection
- Préfecture de Saga, exposition d'éducation martiale de Nabeshima
- Recherches sur les femmes guerrières et naginata au Japon médiéval et Edo
- La ville de Numazu, l'enterrement de Senbonhama et son enquête
- Nagaoka, Sawada et Hirata, l'échantillon squelettique de Yuigahama
- Agence japonaise du tourisme, Les femmes dans la guerre de Boshin
- La Naginata dans la guerre japonaise: des moines guerriers Heian Sohei aux commandants du champ de bataille Onna-Musha
