著者が目にすることのなかった現代の『五輪書』
わずか18センチメートルほどの高さの巻物は、読書机を挟んだ視界をほとんど遮ることはありません。しかし、完全に展開すると、宮本武蔵の『五輪書』の写本の一つは、12メートル以上にもなります。これらの数値は、いずれも同じものに由来します。五輪書を文庫本で読んだことがある人なら、その書名にすぐに気づくでしょう。しかし、この書物がかつて部屋全体を占有していたことを知るには、さらに学ぶ必要があります。この書の歴史は、部分的には、人差し指と親指の間の距離、そして一列の筆跡と次の筆跡の間の距離、さらには、巻物が開かれている展示ケースと、隠されている長い部分との間の距離の歴史そのものです。
ここで取り上げる五巻は、細川家にゆかりのある永青文庫の所蔵品である。九州国立博物館は細川家の名宝を紹介する展覧会で各巻の寸法を公表した。一方、熊本の島田美術館には、書写の時期が武蔵の生きた時代に近い「風の巻」が伝わる。第三の収蔵先である熊本県立図書館には、損傷のため『五輪書』の一部かどうかを確定できない紙片の記録がある。これら三者を合わせて初めて、一つの書名のもとに伝わった本文、異なる来歴をもつ紙そのもの、伝承を支えた人々の名が浮かび上がる。

細川領の客人
晩年の武蔵が熊本で過ごした五年間は、ここに伝わる作品の歴史を具体的な場所と時代に結び付ける。武蔵を1640年に招いたのは細川忠利であった。肥後は国の名、熊本は城下町、細川は藩主家の名である。三者を区別すれば、古文書に現れる地名、家名、現在資料を保管する機関を混同せずにすむ。
武蔵の剣士としての名声は、この最後の居宅を、まるで小さな補遺のような印象を与えてしまうかもしれない。しかし、この場所には作家であり芸術家であった人物に関する資料が特に豊富に存在している。島田博物館は、熊本時代を、35条からなる別の文書に加え、『五輪書』とも関連付けている。これらを個別の作品として捉えることで、物語に一定の時間の流れが戻ってくる。教師は、異なる機会や異なる長さで、自身の考えを何度も練り上げる可能性があり、読者が、初期の記述と後期の構成が一致しないことに失望する場合、それは、その文章が本来書かれた目的とは異なる役割を求めているのかもしれない。
細川という名前は、情報源によって意味合いが異なることがあります。伝記においては、武蔵が肥後地方との繋がりを持った経緯を示している場合があります。また、所蔵展覧会では、何世代にもわたる収集の歴史を示すことがあります。17世紀の出来事だけでは、19世紀の装丁が施された作品の年代を特定することはできません。参考になる例として、古いネガから作られた写真プリントがはるかに後の時期に制作されたアルバムがある場合を挙げられます。そのアルバムは、家族が大切に保存してきたものを証明する貴重な証拠となりますが、それぞれの写真が撮影された時期と必ずしも一致するとは限りません。
「風の巻」はどのように伝わったか
島田美術館の収蔵品に関する政府の多言語解説は、「風の巻」を、武蔵の書を受け継いだ門人・寺尾孫之丞が1651年に書写したものとする。武蔵が死去したのは1645年。6年という間隔は近世の著作の伝承としては短いが、執筆と、現在残るこの一巻の書写とは別の出来事である。解説によれば『五輪書』の自筆本は現存しない。それはこの書の本文についての説明であり、同館に伝わる武蔵ゆかりの書画まで否定するものではない。
| 史料 | 現存するもの | 年記が示すもの |
|---|---|---|
| 風の巻 | 島田美術館が所蔵する写本 | 現存する写本の年代は1651年と特定されている。 |
| 五輪書 | 書写を通じて伝わった本文 | 印刷された版の刊行年は、そこに収められた本文の成立よりもはるかに遅い場合がある。 |
| 水墨画. | 画題と作者の伝承に基づいて目録に記載された作品 | 目録や展覧会の年は記録の年代であり、制作年と明記されていなければ作品そのものの年代を示さない。 |
| 海鼠透鐔 | 武蔵にゆかりがあると伝わる透かしの意匠 | 所蔵品そのものの伝来と、同じ意匠を用いた後世の作例の歴史は別にたどる必要がある。 |
写本を引用するときは、目録に記載があれば巻名、書写者、書写年、現在の所蔵機関を明記する。
島田美術館の収蔵品解説は短いが、一字ずつ読む価値がある。著者の名、写本であること、年記が並んでいる。英語の解説で著者名だけを拾って「写」を落とすと、展示されているものを誤って伝えてしまう。一行なら書名・巻名と写本であることを示し、二行使えるなら書写者と年記を添えたい。
風という言葉には、英語の読者にとってさらに曖昧さがあります。それは、五つの区分にそれぞれ馴染みのある名前を与えている要素の一つであると同時に、様式、方法、そして受け継がれてきた作法といった語彙の一部でもあります。英語のタイトルであれば、その要素としての調和を美しく保つことができますが、同時に、その二次的な意味合いを失ってしまう可能性があります。このコレクションにおける「風」の巻を特定することは、カタログの説明として、非常に具体的であるという利点があります。それは訪問者に、現在、島田にあるどの部分が残っているのかを明確に伝えることができます。そして、この言葉がすべての箇所で、常に同じ意味で解釈されることを求める必要はありません。
五巻の長さを測る
永青文庫本には興味深い寸法差がある。地と火の巻はそれぞれ約12メートル、水と風は9メートルを少し超え、空の巻は4メートルに満たない。一方、各巻の高さの差は数ミリしかない。表にすれば、同じ規格の五巻に分量の違う文章を収めたように見えるかもしれない。ところが展示で一部だけを開くと、高さの似た五つの断片が並び、全長の差には気づきにくい。
これらの寸法は、展示のチェックリストに記録されているセットのものである。武蔵の前に置かれている紙の寸法には、直接的な関連性はない。文字の大きさ、余裕のある余白、端にある余白、個々の紙が繋ぎ合われている方法、そして後から施された装丁など、これらすべてが長さに影響を与える可能性がある。火と虚を比較した場合、なぜ虚が短いように見えるのか、という疑問は当然だが、武蔵の言葉数を比較するために、それぞれの長さの比率を考慮する必要がある。チェックリストは、このセットを江戸時代のものであると広く示している。ミリメートル単位での正確な長さは、日付に関する100年以上の不確実性と、十分に両立しうる。
展示期間中、異なる巻物が順次展示されること、美術館は発表しました。展示のローテーションは、訪問者が体験できる歴史に影響を与えます。異なる日にこの展示を鑑賞した2人の訪問者は、どちらも「五輪書」を目撃したと正確に記憶しているかもしれませんが、異なる書体、題名、あるいは一部の内容を目にした可能性があります。展示名のみが記載された写真では、どの巻物が展示されていたかを特定することはできません。展示物ラベルと巻物の関係が依然として確認できるうちに、ラベルをコピーしておくと良いでしょう。一度作品が展示室を出てしまうと、失われた巻物の名称を特定することは、予想以上に困難になることがあります。

不確かな二件の記録が教えてくれること
熊本県立図書館の富永家武術資料目録には、有名な品とは違うかたちで研究の現場が表れている。第51項と第52項では、残存部分から表題を確定できなかった。ともに紙本墨書の巻物で損傷があり、目録は『五輪書』との関連を可能性として示す。一方は途中から文章が始まり、他方は書き出しの翻刻に「風の巻」への言及がある。推定の題を断りなく掲げるより、こうした断片的な手掛かりを記す方が、何が分かり何が残されたかを伝えられる。
県立図書館の記録によると、この資料の縦は24センチ余りある。永青文庫本と比べるときには、別々に伝来した二組の物証を見ていることに注意したい。巻物の高さの違いを説明するために別流派を仮定する必要はなく、残存資料を現代版の五部構成に無理に当てはめる必要もない。虫損や欠失、とりわけ巻首・巻末の損傷は、司書が確定できる範囲を狭める。資料の保存状態が本文解釈に直接かかわる例である。
カタログには、奥付に記載されている名前や日付が転記されています。17世紀と19世紀の年代が、最初の資料の記録において一緒に記載されています。デジタルインターフェースでは、1つのオブジェクトにつき1つの日付しか表示できない場合、このような詳細情報が失われてしまうことがあります。複製や転送に関する記述は、その記述が記載された資料自体がはるかに後の取引のものであっても、以前の引き渡しの日時を保持することができます。家族が記録を保管する場合、その以前の日付は、資料の価値の一部として重要な意味を持っていました。歴史家にとっては、両方の日付を保持することで、単一の数字では隠れてしまう一連の流れが見えてくるのです。
紙を三列に分けて奥書を読む
そのようなカタログを読む一つの方法は、紙を三つの列に区切って書くことです。最初の列には、歴史家が観察できること、または図書館員が実際に測定したことを書き込みます。二番目の列には、その古文書が自らの歴史について述べている内容を書き込みます。そして、三番目の列には、後世の編集者や家族の伝承によって推測された内容を書き込みます。問題の多い富永家文書は、この三つの列に不均等に情報を当てはめることができます。その高さは、最初の列に容易に当てはまります。文書の末尾に記載されている名前は、二番目の列に属します。また、損傷した文書に提案されているタイトルは、疑問符をそのまま残して、三番目の列に記載されます。
この簡素な検討は、また、複製に関する一般的な疑問にも答えます。複製は、ある箇所に関する最も古い証拠となり得る一方で、所有権に関する主張の遅れた裏付けとなることもあります。写字者は、表記をそのまま保存したり、修正したり、記憶に基づいて空白を埋めたり、解決できない空白をそのまま残したりします。二つの複製が異なる場合、視覚的に古い方が、必ずしもより早い時点での記述を保持しているとは限りません。二つの後期の複製は、現存する最も古い資料よりも古い資料から派生している可能性もあります。そのような関係性を特定するには、広範囲な記述において、繰り返し見られる一致点と、特有の誤りについて比較検討する必要があります。
翻訳に関わる読者のために、関連する実験があります。短い文章の二つの翻訳を並べて比較してみてください。まず、編集上の注釈に注目してください。翻訳者は、使用された日本語の原文を特定していますか? 段組みは同じですか? 一方の翻訳者は見出しを設けているのに対し、もう一方では行が途切れていませんか? 翻訳者が単一の単語の選択について議論を始める前に、違いが生じることがあります。フィルムの区切り、現代の編集者が設けた区切り、そしてデジタル画面上の空白行は、いずれも作品の歴史における異なる時点を表しています。
鉄の鐔と一幅の水墨画
島田美術館には、長い文章を読まずとも武蔵の活動に触れられる作品がある。枯れ枝のモズを描いた水墨画と、二匹の海鼠に見立てた透かしの鉄鐔が代表例である。同館は絵を武蔵筆とする一方、鐔には作者の伝承を示す「伝」を添える。有名な一人物の名のもとに並ぶと見落としがちだが、武蔵の制作活動を語る資料としての位置付けは同じではない。
余白の配置にも注目すべき点があります。紙上で、その鳥は利用可能なスペースのごく一部を占めているに過ぎません。鑑賞者の視線は、枝をたどったり、紙の空白部分を移動したりする必要があります。透き通した装飾では、作品の背後にある壁や布が、実際に開いている穴を通して見えてきます。何に見えるかというと、それはある場合は紙の未使用部分であり、別の場合は金属がない部分です。この比較は、それ自体でも視覚的な価値があると言えるでしょう。節約を好むという共通の美的感覚は、比較の対象にはなりますが、紙に筆を入れた人物や、鉄板の製作を依頼した人物を特定することはできません。
抽象的にも見える輪郭に「海鼠」という具体的な名が付くと、肌の質感まで写していなくても生き物の形が見えてくる。明るい背景では開口部の形が、暗い背景では鉄の輪郭が際立つ。同じ鐔を撮った二枚の図版でも意匠の印象は変わる。いずれの照明も作者の伝承に決着をつける証拠にはならない。

洞窟、肖像画、そして似姿への期待。
熊本郊外の霊巌洞は、『五輪書』の執筆をめぐる土地の記憶を伝えている。訪ねれば、開けた景色から岩に囲まれた空間へ入る感覚を今も経験できる。この地理的な伝承と、写本の奥書が伝える情報とは種類が異なる。岩の風化から五巻の成立過程は決められない。写真には撮影地と撮影日を記せば、執筆中の武蔵を写したかのような誤解を招かず、写本と並べて紹介できる。
肖像画は、全く異なる視覚的な方法によって、また別の問題を引き起こします。鑑賞者は顔を目にし、無意識のうちに、その顔を描いた芸術家の前で静止した人物を想像します。熊本市が記録している島田の肖像画については、それが寺尾家に伝来し、自画像として認識されていたという伝統が守られています。一方、美術館の記録では、画家は特定されていません。これらの点、どちらも重要です。家族の歴史は、なぜこの肖像画が権威を持ち、後世の作品がそれを参照したのかを説明します。そして、美術館が敢えて特定しないという姿勢は、単なる家系図だけでは解決できない疑問を残しているのです。
このコレクションには、学生たちが彼を知っていた時代を超えて、武蔵の姿を捉えた作品が数多く含まれています。若い頃の武蔵を描いた絵画、後に残された岩流島での出会いを題材にした版画、そしてさらに後世に制作された初期の出来事の描写は、観る人々の歴史をわずかに物語っています。これらの作品をそれぞれの制作時期に照らし合わせることで、より興味深い考察が生まれます。ある版画作品は、江戸後期の一般の人々が、有名な出来事としてどのような姿を想像していたのかを教えてくれます。版画の解説文に記載されている内容から、どのような要素が説明が必要とされていたのかもわかります。17世紀の人物が、それほど後の時代に形成されるであろう人々の期待を全て予測することは不可能でした。

肥後の史料から持ち帰れること
「肥後の遺品」という言葉にも幾通りかの意味がある。その地で守られたもの、晩年をそこで過ごした人物にゆかりがあるとされるもの、近代の機関がその歴史を伝えるために集めたものは、必ずしも同じではない。島田美術館は私立美術館、永青文庫は大名家に伝わる収蔵品を守る機関、県立図書館は寄贈された特定の資料群の目録を作った機関である。成り立ちの違いは、史料の豊かさにも、残されていない部分にも関わる。美術品だけを探していれば、図書館の目録にある傷んだ断片を見落としてしまう。
五つの巻名が書店や展覧会のポスターに並ぶのを見たら、なじみの表紙の隣に三つの資料を思い浮かべたい。伝承の担い手に時代の近い「風の巻」の写本、展示中に開く箇所が替わり得た長い「火の巻」、そして冒頭を欠いたため司書が書名に疑問符を添えた紙片である。現代版の整った活字からは見えにくい、読み継がれてきた歴史の一部がそれぞれに残っている。約四百年のあいだに筆跡も寸法も所蔵者も、読者も言語も変わりながら、なぜ一つの著作として認識されてきたのかを考えさせる。
英語でこの書を紹介するときも、資料が許せば二つの場所を区別したい。一つは著作が生まれた場所、もう一つは特定の写本を現在保管する機関である。そこに旧蔵先を加えれば、同じ札に肥後、ある家の名、東京の収蔵機関が並んでも矛盾はない。絵画の複製図版についても同じで、作者は貸出元の表記に従い、撮影者や出版者を別に明記する。百年後の読者は、私たちが武蔵没後の紙の写本に関心を寄せるのと同じように、その複製の来歴に関心をもつかもしれない。
よくある質問
『五輪書』の自筆原本は現存するか?
島田美術館の収蔵品に関する公式案内によると、武蔵自筆の『五輪書』は現存していない。
島田美術館には『五輪書』のどの巻が伝わるか?
同館が所蔵するのは「風の巻」の写本である。政府の文化財解説では、寺尾孫之丞が1651年に書写したものとされる。
五つの巻の名は何か?
地・水・火・風・空の五巻からなる。永青文庫には江戸時代の五巻一組が伝わる。
『五輪書』の巻物にはどのくらいの長さがあるか?
永青文庫所蔵本の「火の巻」は12メートルを超え、「空の巻」は4メートルに満たない。他の写本の寸法はこれとは異なる。
島田美術館の海鼠透鐔を実際に作ったのは武蔵か?
同館の記載では武蔵作との伝承がある。解説に添えられた「伝」という一字が、作者に対する資料の立場を示している。
『五輪書』の歴史で熊本が重要なのはなぜか?
武蔵は1640年に細川忠利の招きで熊本に移った。地元の美術館と図書館には、その著作がどのように受け継がれたかを伝える異なる史料が残る。
映像・講演
熊本県博物館ネットワークセンター — 宮本武蔵と熊本の深い関係!?【島田美術館】
【公式】熊本市西区チャンネル「まちセンTV」・「なんさま にしくで ごゆるりと」 — 明治の町屋と小さな美術館〜島田美術館〜
