柳生新陰流と柳生鐔――連也斎の鉄鐔、尾張の記録、将軍家の剣術

鉄輪の柳生新陰流の鐔

名古屋城博物館所蔵の、大正初期の刀剣拵(七〜八センチメートルほどの幅)には、意外に大きな建築様式が描かれている。そのデザインは、井桁を組む梁を交差させた様子を想起させる。水、桶、縄は描かれておらず、単に交差する材木だけでその構造物が浮かび上がる。丸い刀剣の拵の周囲に直線が配置され、それを構想した人物について疑問を投げかける。この木造のイメージが、鉄工、師範一家、そして徳川家の一家にどう結びついているのか。

名古屋の目録は、例外的に良好な出発点を提供している。同目録は、この物体を江戸時代初期に位置づけ、柳生新陰流の柳生鐔と称し、そのデザインを柳生連也斎厳包(通称:連也、連也斎)に結びつけている。彼が専門の鐔職にデザインを提供するという伝統を記している。我々の前にある加工鉄は、したがって複数の人物の意思決定を記録している可能性がある。一人がモチーフを提案し、もう一人がそれを金属で解釈し、庇護者がその製作を可能にし、後続の所有者は後世の鑑賞者が結果を認識できるように名称を保存している。しかし、その中から現在特定できるのは一部の人物のみである。

この刀鐔は署名がない。その匿名性が、柳生鐔に長年にわたり持続する関心を説明する一因となっている。署名のある鐔は、研究者を職人のキャリアへと導くことができる。一方、師と関連付けられた署名のない物体は、関係性、繰り返し現れるデザイン、そしてコレクション間の比較へと注目を集める。博物館のラベルに記された「柳生」という言葉は、一族、デザイン上の伝統、あるいは複数の製作者への帰属を指し示す可能性がある。これらの意味は名古屋で重なり合うが、異なる問いを生み出す。単なる銘文検索では、その仮想的な木材の配置に保存されている物語を回復することは決してない。

東京国立博物館で撮影された柳生鐔。鉄地。
東京国立博物館で撮影された柳生鐔。鉄地。. Ihimutefu (出典 — Wikimedia Commons). 利用許諾.

徳川二家二流

地図は、しばしば圧縮されて記述される家系史に対する最も速い補正を提供する。尾張は、現代の名古屋の地域を中心とした国であった。江戸は将軍家の居城であった。柳生新陰流の柳生連也斎厳包一族は、両地において奉職した。名古屋の宝書院は、旧尾張徳川家所蔵品と密接な関係にある所蔵品を有し、尾張奉職の系譜と将軍家への師範となった親族を明確に区別している。一般史における将軍家剣術は、両グループの経歴を包含しうる。しかし、個別の器物が問題となる場合、奉職した家と場所は重要である。

日本美術刀剣保存協会が、この伝統を上泉伊勢守信綱に連なる新陰流の歴史、ならびに柳生連也斎厳包への伝承の中に位置づける。著名な江戸系には宗守も含まれる。本稿における特異な鉄工伝統は、柳生鐔の尾張系に属する。両歴史は共通の祖先と多くの共有語彙を有する。しかし、関係を単一の機関的任命へと転換することは、証拠を一つの公家から別の公家に移動させることになる。また、なぜ関連する多数の遺物や文書が名古屋で記録されているのかという理由をも曖昧にすることになる。

家屋の資源を考慮することで、何が懸けられているかが見えてくる。任命は師と庇護者、筆写人、儀式、そして物を作り維持する技を持つ人々をつなぐ。その円内で承認されたデザインは、印刷で配布された論説とかなり異なる痕跡を残すことができる。署名のない金具、写された画像、伝承に関する注記、そして御所の好みを伝える記憶は、すべて同じ共同体の中で循環し得る。それらの存続は不均衡である。したがって、署名された一連の物品における欠落は、その家屋におけるデザインへの重要性についてほとんど何も教えてくれない。

柳生連也斎厳包に付された作品

名古屋の図録は、利兼を尾張徳川家の初代・二代の義直・光友と結びつけている。この二名の庇護者名は、単に武士の趣味への一般言及よりも、記述をより確実なものに支えている。彼らは、師と関係のあった特定の人物の生涯にデザイン伝統を位置づけている。宝泉寺図書館の展示目録では、連也もまた、その家系におけるより広い公的な歴史の文脈中出现している。後世の読者は、彼を歴史小説の主人公として目にする機会があった。その後の名声は、いかなる刀剣の真正性とは無関係に、今日におけるその名の容易な認識を説明する要因となっている。

「柳生連也斎厳包の刀」という表現は、英語では自然に聞こえるが、それが彼が所有した、偽造した、あるいは設計したことを意味するとは限らない。これらの主張は互いに含み合わない。博物館は、特定の作品をあるデザイン系に確信を持って分類しつつ、その個人所有については慎重に留保しておくことができる。名古屋の記述は、この点で特に示唆に富んでいる。それは、名前の付いた師に起源を与える役割を割り当てると同時に、図面やデザイン伝統を鉄の物体へと変えた無名の人物たちにも余地を設けている。

この区別は、浮世絵の目録編纂における現代の類似点を持つ。一般大衆は、作品を特定する芸術家の名前に目が行きがちであり、一方で型師、刷り手、出版者が版面上に及ぼした影響はそれぞれ大きく異なっていた。二度目の刷り(二刷り)は、最初の刷りになされたすべての決定を繰り返さずにデザインそのものを保存するものである。鉄製の鍔(てつがた)の場合、刷りが機械的に複製されたという含みはない。この比較は単に「デザイン」という言葉に生産の歴史を回復させるに過ぎない。魅力的な図案を受け取った製作者であっても、各開口部周囲に見える金属の量や性質について、いまだに決断を迫られていた。

尾張透鐔、雁と竹の意匠
尾張透鐔、雁と竹の意匠. Haa900 (出典 — Wikimedia Commons). 利用許諾.

井桁の枠が我々に見せているもの

名古屋柳生鐔の博物館による計測値に戻り、同項では 7.5cm から 7.8cm の範囲が示されている。範囲を記録することで、丸めた単一の数字では抑えられてしまうわずかな不規則性が視認可能となる。モニター幅に拡大された画像では、棒が monumental(壮大)に映る。物体のスケールにおいて、その印象は、極めて少ない線から観察者がどの程度の情報を認識できるかに依存する。相互に絡み合う木材は、そのような限られた視野に対して特に経済的な主題である。

また、枠の構造も、透かしがそれ自体に注目を集める価値を持つ理由を示している。絵画では、画家は二つの筆跡を結び、その一つに線を引いて、どちらが前面を通るかを示すことができる。一方、透かし彫りの皿では、観察者は実際の開口によって遮断されたシルエットを見る。心は、その構造の暗示された深さを補完する。ガードの背後にある淡い台座は、その空間を明るく見せ、暗い台座はそれらを奥へ引き戻す。目が暗い網目と明るい間欠を交互に捉えるにつれ、主題は鉄の棒から、地面に開いた正方形の輪郭へと変化し得る。

博物館は、そのデザインが利久から派生したものとされるものとして記述している。その資格を保持したカタログは、読者に二つのレベルの信頼性を区別する手段を与える。井枠の動機は、物体上の形式と、その物体が編纂されている名称から導き出される。個人デザイナーとの結びつきは、帰属の歴史的伝統を通じて伝わる。すべてを信仰によって受け入れるか、物体を完全に未知のものとして扱うかの二者択一を必要としない。同じエントリの異なる部分は、異なる種類の証拠によって支えられ得る。

三日月と三つ星

第 2 番の拵は、意匠と文書化の両面で有用な対比を生む。日本刀保存会が 2015 年 9 月号で取り上げた、月と三つ星の無銘透かし拵である。その目録は、柳生への帰属と、同会の重要刀剣用金具区分の記号を載せている。ここでは、公式的な響きを持つラベルから期待される科学的な精密さが、経験豊富な観察者の表面描写へと代わる。暗い色調、刃の性質、そして透かし孔で確認できる特徴がすべて評価に寄与している。

写真において、天文学的な主題は観察者に数えさせるよう促している。混み合ったページから、三日月と三つの小さな要素が識別でき、そのデザインは記憶しやすい。ジャーナルの記述は、また別の点に注意を向けさせる。それは、開口部における鉄の質と刃の性格を考慮するよう読者に問いかける。星を数えることで画像ファミリーを特定できる。その画像を携えた二つの物体間に説得力のある関係性を確立するには、より多くの観察が必要となる。慎重な観察者は、一瞥で起こる認識と、複数の視点が必要となる比較を区別する。

同誌における名称も、その文脈を完全に踏まえるべきである。「柳生新陰流」は、鑑査制度において適切に用いられる用語である。一方、井桁の博物館識別は、別の種類の所蔵目録である。両物体を対面ページに配置することは、貴重な比較展示を生み出すことになる。しかし、それは第一物体の文書性を第二物体に付与するものでもなく、両者を日本法上の国宝とすることでもない。各機関は、自らの管理下にある物体、あるいは提出された物体について、異なる問いに答えているのである。読者は、両方の記述がそれぞれの特有の語彙を保持したままにすることで、より多くのものを得る。

なぜ展示会では書籍と金属をペアにするのか

武家文化の記録において、署名のない鉄の鐔よりも、一家の経緯をより詳細に文書化した書物がある場合がある。岐阜県から提供されたチェックリストは、尾張徳川家における氏名が記された関係と所有物の一例を示しており、師匠と後継の当主を、来訪者に提示された器物や記録と結びつけている。したがって、図書館の展示は、同様の鐔のさらなる写真が提供できないような、付帯品展示に新たな価値を加えることができる。それは、誰が制度的な記憶を伝達し、それが誰にとって重要だったかを明らかにする。

展示ラベルの言葉遣いであっても、わずかな変更が主題の大きな変化を意味しうる。元尾張徳川家所蔵の作品は、特有の収集歴を持つ物体である。尾張様式の作品とは、作風の帰属または比較を指す。名古屋で展示された作品とは、特定の展示のために特定の場所に置かれた物体を指す。これらの記述は、すべて一つの作品について真であるか、あるいはそれぞれ異なる作品に属する可能性がある。来場者は、メモを取る際に貸出者、作品名、あるいは作者・流派行を区別して記しておくだけで、これらを区別できる。

肖像の写像についても同様の配慮が有益である。光宗の画像は、その伝統の庇護者を紹介している。鐔の伴に、もはや抽象的な様式と見なされうるものの人間規模を回復する助けとなる。この画像は、次のページにある金属工芸品と被写体との間に自動的な所有権のリンクを供給しない。優れた展示デザインは、各物体の証拠がどこで終わるのかを示すキャプションを用いながら、そのような比較を招き入れることができる。肖像、鉄の一片、そして図書館目録は、三つがすべて同じ部屋に存在したことを要求することなく、一つの社会的な世界を提示する。

尾張透鐔、松の意匠。東京国立博物館
尾張透鐔、松の意匠。東京国立博物館. Daderot (出典 — Wikimedia Commons).

尾張柳生の広さ

二つの比較作品が、地理的ラベルをより解りやすくする。尾張柳生に伝わる、雁と竹を様式化した鍔は、認識可能な生きた形態を用いて開放空間を構成している。東京国立博物館所蔵の松の鍔もまた、そのイメージを植物から導き出している。両例において、鑑賞者は自然の主題を特定することと、遠くから見て鉄板全体を統一させるパターンを鑑賞することの間を行き来できる。これらは井戸枠の隣に配置されており、縁と内部の開口部の関係において、いかに多くのバリエーションが芸術家によって見出されたかを明らかにしている。

柳生新陰流の例も、歴史的な近道を防ぐ。尾張の透かしは、著名な師が刀装に興味を示した時点から始まったわけではない。地域的な様式には、すでに鉄で植物・動物・日常の構造物を表す技法が含まれていた。連也斎厳包の伝統は、その長い職人歴史の一部に属する。力強いシルエットをすべて彼の流派に帰属させることは、有用な名称を雑多なものに変え、以前の製作者に自らの歴史を奪ってしまう。そのため、図版キャプションにおける地理的な記述は、三つの物体が頁上で説得力を持って見えても、なお重要である。

正面から見た番人の像は、薄い板と深い板の差を隠してしまうことがある。斜めからの写真は、開口部の側壁、縁の輪郭、そして光が凹みへと消えていく様子を伝える。しかし、異なる斜めからの写真を比較することは独自の困難をもたらす。カメラの距離、レンズ、角度は、浅い特徴を拡大したり、深い特徴をほぼ隠したりする可能性がある。刊行された寸法と一貫した視点があれば、番人の重量や視覚的な強さに関する審美的な判断の良き相棒となる。厚さの測定がない場合、見かけの深さの記述は往々にして十分に十分である。

成功したデザインがもたらす長寿

名古屋の記録は、原本の伝承への加筆を認めている。保存会の研究も、柳生新陰流の図案に関連する後世の尾張柳工作品、特に双山伝説に連なる例について論じている。これらの観察は、後世の作品に対して肯定的な歴史的記述を与えることを可能にする。継続的な生産は、後世の庇護者が何を記憶に留め、どの程度にその図像が原本の圈子外で認識されやすかったかを明らかにする。歴史家にとって、デザインが後世にどう受け継がれたかは、最も古い生存例を特定する問題と同等に探究の対象となる。

井枠と月が記憶の中でどのように異なるように伝わるかを考えよ。前者はいくつかの直線的な筆致でスケッチされ、後者は簡潔な口頭記述から想起されうる。いずれの伝達形式も、元の縁の正確な輪郭や表面のあらゆる中断を保証するものではない。記憶されたデザインを解釈する製作者は、必然的に何らかの新しいものを付与するであろう。したがって、複数の版本を比較することで、開口部間に持続する関係性を特定しつつ、それらの間の空間に関する異なる概念を明らかにできる。この比較は、後期版本が自らの年号を保持している場合に最も効果的である。

尾張柳生、柳生連也斎厳包、柳生鐔、柳生新陰流、肖像、徳川光友、二代目、尾張
尾張柳生、柳生連也斎厳包、柳生鐔、柳生新陰流、肖像、徳川光友、二代目、尾張. 作者未詳 (出典 — Wikimedia Commons).

四つの図版のキャプションの書き方

ある流派に関する図解記事は、容易に全ての写真が同一の帰属を示す例であるという印象を与えることがある。ここでは、柳生新陰流の番頭像が、尾張柳生の透かし彫り二点と歴史的肖像画に添えられている。これらは図解としての三つの異なる機能である。第一は、読者にその名目の伝統の標本を提示することである。次の二つは、製作者が活動したより広い地域的な語彙を確立するものである。肖像画は、その関係が所蔵コレクションで調査可能なパトロンを特定するものである。もしこれらの画像が展示パンフレットのために借用されるなら、導入文に依存するのではなく、各写真の下にその区別を繰り返す価値がある。

井桁図と月星図は、それぞれ別々に以下に記されています。これらを順に参照することで、名古屋から遠く離れた読者にとっても最も興味深い比較が可能になります。両図を同時に開き、画像を見る前に各機関の正確な物体名を比較してください。前者は木材の馴染みのある構造を前面に出し、後者は天体との組み合わせを前面に出しています。どちらも、師の生涯に関するドラマチックな逸話で始まるわけではありません。この注意順序は、両記述を可能にした無名の人々へのサービスです。

再度に署名のないガードを眺めると

ギャラリーに短時間の観察を捧げることはできる。まず、その透かし模様の主題が判読できる距離から、護身具(かみかた)を眺め、その主題を数語で記す。次に、キャプションが製作者または流派について実際に何を主張しているかを確認する。最後に、縁(リム)と中央のデザインとの関係を吟味する。柳生系(Yagyū material)の場合、最初の観察は往々にして二番目の観察よりもはるかに確定的に感じられる。その差異はそれ自体で有用な情報である。それは、刀工の個人名が失われた場所でも、いかに効率的にイメージが存続しているかを思い起こさせる。

柳生新陰流を鉄工の歴史に位置づける理由は、結局のところ極めて具体的である。尾張の師匠たちと庇護者たちは、特定のデザインを記憶する理由を持っていた。職人たちはそれらのデザインに耐久性のある形態を与えた。その子孫や継承者はそれらを继续使用し、図書館、博物館、専門の鑑定士は、それらが何を意味するかという異なる記録を保存した。名古屋では、見手が四本の交差する梁を認識するたびに、井戸開けの良き姿が現れる。同会の護身では、新月が金属板の数箇所の空間を夜空へと変える。各イメージは存続している。それは、金属工芸師たちが、決して会ったことのない人々の目に安全に委ねられることが何であるかを理解していたからである。柳生新陰流、尾張、柳会、柳生鐔

よくある質問

柳生鐔とは何ですか。

尾張柳生に連なる柳流の守護具足である。後世の解釈にも、名付されたデザインが伝存している。

連也斎自身が鐔を鍛えたのでしょうか。

名古屋博物館の目録は、連也斎(柳生連也斎厳包)に関連するデザインと、署名のない刀装具師の作品を区別している。

博物館の解説にある「透かし」とはどういう意味ですか。

それは透かしを指す。光が板を通り抜け、開口部の形状がデザインの一部となる。

名古屋に伝わる井桁透鐔は何を表していますか。

その幾何学的なデザインは、井戸開口の周囲に配された木材を連想させる。博物館の記録によれば、初期の江戸時代の柳生新陰流の鐔で、幅は 7.5 センチメートルから 7.8 センチメートルとされている。

尾張柳生と江戸柳生を同じものとして扱えますか。

異なる庇護主を持つ柳生新陰流の別流であった。尾張柳生は尾張徳川家に仕え、江戸柳生は将軍家に師事した。

後世の鐔にも柳生の意匠が用いられることがありますか。

はい。モチーフは伝承され、繰り返し用いられる可能性があります。日付、作者の帰属、そしてデザイン系譜は、別々のカタログ上の問いです。

映像と講演

旧八千代チャンネル — 特別展『御三家筆頭 尾張徳川家の至宝』紹介

岐阜県広報 — ワクワクナビ #5 県博物館開館 50 周年特別展「尾張徳川家に縁の美濃刀」

収蔵記録とさらに読むべき文献

関連記事