En bok vars författare aldrig fick se en modern utgåva.
En rulle papper, som är strax under arton centimeter hög, skulle knappt störa utsikten över ett skrivbord. Utrullad till sin fulla längd sträcker sig ett sådant manuskript av Miyamoto Musashis "Eldbok" över mer än tolv meter. Båda måtten tillhör samma objekt. Läsaren som känner till "De fem ringarnas bok" från en pocketutgåva kanske omedelbart känner igen titeln, men kommer fortfarande att behöva lära sig hur denna bok en gång upptog ett helt rum. Dess historia är delvis historien om avståndet mellan pekfinger och tumme, mellan en rad handskrift och nästa, och mellan det displayfönster där en rulle ligger utrullad och den mycket större längd som fortfarande är dold.
De fem rullarna i fråga tillhör Eisei Bunko, samlingen som är knuten till Hosokawa-familjen. Kyushu National Museum publicerade deras mått när samlingen visades i en utställning av Hosokawas skatter. I Kumamoto identifierar en annan institution, Shimada konstmuseum, ett manuskript av "Vind"-boken som är särskilt nära kopplat till Musashis livstid. En tredje samling, vid Kumamoto prefektens bibliotek, dokumenterar skadade dokument, och även identifieringen av dessa som delar av verket är föremål för ifrågasättande. En fullständig historia av Gorin no Sho kräver alla tre. De ger oss en text som är känd under ett visst namn, pappersark med markant olika historier, och namnen på de personer som möjliggjorde överföringen.

En gäst i Hosokawas land.
De fem år som Musashi tillbringade i Kumamoto mot slutet av sitt liv ger dessa föremål en ovanligt exakt kontext. Hosokawa Tadatoshi bjöd honom dit år 1640. Higo var provinsen, Kumamoto var stadsdelen kring slottet, och Hosokawa var namnet på den styrande familjen. Att hålla dessa tre åtskilda hjälper till att förklara varför dokument och bilder som är kopplade till samma man nu dyker upp i ett lokalt konstmuseum, ett regionalt bibliotek och en privat samling i Tokyo. En provins kan inte ärva ett manuskript. Familjer, studenter och institutioner kan däremot, och de gör det via mycket olika vägar.
Musashis rykte som duellist kan få detta sista hem att framstå som ett stillsamt tillägg. Här finns särskilt rikligt med material som belyser författaren och konstnären. Shimada-museet förknippar åren i Kumamoto med ytterligare en text bestående av trettiofem artiklar, samt med Gorin no Sho. Att behandla dessa som separata verk ger åter lite mer tid åt berättelsen. En lärare kan förfina sin tankegång vid flera tillfällen, för olika sammanhang och i varierande längd. En läsare som blir besviken över att ett tidigare uttalande inte stämmer överens med hur en senare text är uppbyggd, kanske då förväntar sig att den ska uppfylla en funktion för vilken den aldrig var avsedd.
Hosokawa är också ett namn vars betydelse varierar beroende på källan. I en biografi kan det identifiera den koppling som förde Musashi till Higo. I en utställning kan det återspegla en samlingshistoria som sträckte sig över generationer. En relation som existerade på 1600-talet daterar inte nödvändigtvis papperet bara för att det är monterat i en ram från 1800-talet. Ett användbart exempel är ett familjealbum med fotografier, som innehåller ett mycket senare tryck baserat på ett äldre negativ. Albumet kan ge utmärkt bevis för vad familjen valde att bevara, även om varje fotografi inte är taget vid samma tidpunkt.
Vad som finns kvar av boken "Vind".
Japans officiella flerspråkiga guide till Shimada-samlingen identifierar deras Vind-manuskript som en kopia gjord år 1651 av Terao Magonojō, den elev som mottog Musashis text. Musashi hade avlidit år 1645. Sex år är en relativt kort tidsperiod för överföringen av ett verk från tidigmodern tid, men ändå tillräckligt lång för att skilja på själva skapandet och återskapandet av detta dokument. Guiden rapporterar att inget manuskript av verket i Musashis egen hand existerar. Detta påstående avser den fysiska nedskrivningen av just detta verk. Det utesluter inte museets separata samling av verk som är förknippade med honom.
| Vittne. | Vad som finns bevarat | Vad datumet syftar på. |
|---|---|---|
| Vindrulle. | Ett manuskriptkopia på Shimada-museet. | Årtalet 1651 anges på det bevarade exemplaret. |
| De fem ringarnas bok | En text som har spridits genom kopior. | En tryckt utgåva kan ofta komma ut mycket senare än texten den förmedlar. |
| Penselteknik. | En sammanställning organiserad efter ämne och författarskap. | En katalog- eller utställningsdatum hör till registreringen, om det inte också anger när målningen skapades. |
| Parerplåt med sjögurkor som motiv | Ett öppet, genombrutet mönster förknippat med Musashi. | Objektet och senare exempel på dess design har egna historier. |
För hänvisningar till manuskript, notera volym, avskrivare, datum för avskrivning samt aktuellt förvaringsställe när katalogen anger dessa uppgifter.
Källor · Kumamoto-utställningens anteckningar. · Shimada konstmuseum.
På sidan för Shimada-samlingen lönar det sig att läsa de korta japanska beteckningarna noggrant. Författarens namn, uppgiften om att det är en kopia och årtalet för tillverkningen står tätt intill varandra. En engelsk beskrivning som återger författarens namn men utelämnar ordet för "kopia" förändrar besökarens uppfattning om vad som finns i utställningen. Om det bara finns plats för en rad, bör den innehålla verkets titel, den bevarade delen och dokumentets status. Med två rader kan namnet på avskrivaren och årtalet ge dokumentet en tydligare historisk kontext.
Vinden medför en ytterligare tvetydighet för en engelskspråkig läsare. Det är ett av elementen som ger de fem avdelningarna deras välkända namn, men karaktären tillhör också ett vokabularium av stilar, sätt och ärftliga vanor. En engelsk titel kan bevara den elementära symmetrin på ett vackert sätt, samtidigt som den förlorar den där andra associationen. Samlingens identifiering av en "Vind"-rulle har fördelen av att vara perfekt preciserad som en katalogbeskrivning. Den talar om för besökaren vilken fysisk del som finns bevarad i Shimada. Det krävs inte att varje förekomst av ordet i varje textstycke ska läsas på exakt samma sätt.
Längden på de fem böckerna.
Eisei Bunko-setet möjliggör en förvånande jämförelse. Varje rulle i serien "Jord" och "Eld" är ungefär tolv meter lång, medan "Vatten" och "Vind" är något över nio meter, och den kvarvarande rullen i serien "Tomrum" är under fyra meter. Höjderna varierar endast med några millimeter. Om man presenterar mätningarna i en tabell, kan det ge intrycket av fem standardiserade volymer som innehåller mycket olika mängder text. Men för den som tittar på utställningen uppstår nästan motsatt intryck. Fem exponerade sektioner med liknande höjd kan upplevas som mycket mer likartade än de faktiska objekten är.
Dessa mått tillhör den samling som finns dokumenterad i utställningens inventeringslista. De gör inga direkta anspråk på måtten på de ark som ligger framför Musashi. Pappersstorlek, generösa marginaler, blankt papper i båda ändar, hur separata ark har sammanfogats, och senare monteringsarbeten kan alla påverka längden. Man kan med rätta fråga varför "Tomhet" ser så kort ut jämfört med "Eld", utan att omvandla förhållandet mellan deras längder till ett antal av Musashis ord. Inventeringslistan anger en bred datering för denna samling, som sträcker sig över Edo-perioden. En exakt längd, angiven med millimeterprecision, kan mycket väl samexistera med en osäkerhet på mer än ett sekel när det gäller ett specifikt datum.
Museet påpekade att olika handskrifter skulle visas under hela utställningen. Rotationen har konsekvenser för den historia en besökare kan skapa. Två personer som besökte utställningen vid olika tillfällen kan båda minnas att de sett Gorin no Sho, men ha sett olika handstilar, titlar eller avsnitt. Ett fotografi som endast är märkt med utställningens namn kan inte fastställa vilken handskrift som var utställd. Det är bra att kopiera föremålets etikett medan sambandet mellan etiketten och dokumentet fortfarande är synligt. När fotografiet lämnar galleriet kan det vara förvånansvärt svårt att återfå information om vilket verk som avbildades.

Två tveksamma poster som berättar mycket.
Långt ifrån de uppmärksammade fallen, erbjuder katalogen över Tominagas kampsportsdokument på Kumamotos prefektbibliotek en annan inblick i akademisk forskning. Posterna femtioett och femtiotvå saknar kvarvarande titlar som katalogiseringen med säkerhet kunde ange. Båda beskrivs som skrivna med bläck på rullade papper, och båda är skadade. Katalogen föreslår försiktigt att de kan vara förknippade med "De fem ringarna". Den ena börjar med en text som redan pågår, och en hänvisning till boken om vinden förekommer i de första transkriberade orden för den andra. Dessa fragment av information är mer upplysande än en tyst, färdigställd titel skulle ha varit.
Bibliotekets register anger en höjd på drygt tjugofyra centimeter. En läsare som jämför detta med föremålen från Eisei Bunko jämför två distinkta grupper av fysiska bevis. Det finns ingen anledning att postulera en rivaliserande litterär skola för att förklara skillnaden i höjden på en rulle. Det finns heller ingen anledning att tvinga alla bevarade exemplar in i den femdelade presentation som är vanlig i moderna utgåvor. De specifika skador som noteras i inventariet, inklusive skador orsakade av insekter och förluster, begränsar vad bibliotekarien kunde fastställa från början och slutet av dokumenten. Konservationsdetaljerna här har en direkt inverkan på den litterära tolkningen.
Katalogen återger namn och datum från slutet av dokumenten. Datum från 1600- och 1800-talen återfinns tillsammans i registret över det första papperet. Det är precis den typ av detaljer som försvinner när ett digitalt gränssnitt endast tillåter ett datum per objekt. En kopierings- eller överföringsanmärkning kan bevara datumet för en tidigare överlåtelse, även när det papper som innehåller anmärkningen hör till en mycket senare transaktion. För en familj som för en sammanställning var det tidigare datumet en del av dokumentets värde. För en historiker avslöjar det att behålla båda datumen en kedja som ett enda datum skulle dölja.
Läsa en kolofon med en penna och ett separat papper.
Ett sätt att läsa en sådan katalog är att dela ett papper i tre kolumner. I den första kolumnen kan man notera vad historikern kan se eller vad bibliotekarien har mätt fysiskt. I den andra kolumnen kan man notera vad manuset säger om sin egen historia. I den tredje kolumnen kan man notera vad senare redaktörer eller familjetraditioner har dragit slutsatser om. De omtvistade Tominaga-dokumenten fyller alla tre kolumnerna ojämnt. Deras höjd passar enkelt in i den första. Ett namn som förekommer i tillägget hör hemma i den andra. En föreslagen titel för den skadade texten placeras i den tredje, med frågetecknet intakt.
Denna enkla undersökning besvarar också en vanlig fråga om kopior. En kopia kan vara det tidigaste tillgängliga beviset för en textpassage, samtidigt som den kan vara ett sent vittnesmål om ett påstående om äganderätt. Avskrivare bevarar stavningen, modifierar den, fyller i luckor utifrån minnet eller lämnar tomrum som de inte kan lösa. När två kopior avviker, garanterar inte den visuellt äldre kopian automatiskt den ursprungliga formuleringen. Det är möjligt att två senare kopior härrör från en källa som är äldre än det bevarade tidigaste exemplaret. Att fastställa detta förhållande kräver jämförelse av upprepade överensstämmelser och distinkta fel över en betydande del av texten.
För läsare som arbetar med översättning finns det ett motsvarande experiment. Placera två översättningar av en kort passage bredvid varandra och börja med att titta på redaktionella tillägg. Identifierar någon av översättarna den japanska texten som använts? Är styckeindelningen densamma? Använder den ena en rubrik där den andra låter raden fortsätta? En skillnad kan uppstå redan innan översättaren har valt ett enda ord som kan diskuteras. Det fysiska avbrottet mellan rullarna, indelningen som tillhandahålls av en modern redaktör och den tomma raden på en digital skärm representerar tre olika tidpunkter i verkets historia.
En järnbeslag och en borstpensel.
Musashi kan skönjas i Shimada-samlingen genom föremål som inte alls involverar någon sammanhängande text. Bland de mest välkända finns en bläckmålning föreställande en rödhake som sitter på en vissnad gren, samt en järngard med öppna mönster som traditionellt tolkas som ett par sjöborrar. Museet tillskriver målningen till Musashi och beskriver järngarden med tillägget "den", en tillskrivning som kommer från en långvarig tradition. Skillnaden är lätt att missa när föremålen presenteras tillsammans under en berömd mans namn. Det påverkar hur man kan använda varje föremål som bevis för hans konstnärliga verksamhet.
Tänk på fördelningen av tomrum. På papper upptar fågeln en liten del av det tillgängliga utrymmet. Betraktarens blick måste följa grenen och passera genom områden som är lämnade orörda på pappret. I ett genombrutet skydd blir väggen eller tyget bakom objektet synligt genom faktiska hål. Det som ser ut som den omarkerade delen av kompositionen är i ett fall fysiskt närvarande papper, och i det andra frånvaro av metall. Denna jämförelse är värd att göra i sig, rent visuellt. En gemensam känsla för sparsamhet utgör en jämförelse, men kan inte identifiera personen som förde en pensel över papper eller beställde en järnplåt.
Sjöborre är ett förvånansvärt precist namn för ett motiv som i sin kontur kan se nästan abstrakt ut. Namnet ger betraktaren tillåtelse att känna igen en levande form, utan att kräva naturalistiska detaljer som en specifik hudstruktur. En utställning mot en ljus bakgrund inbjuder ögat att tolka öppningarna som former. Mot en mörk bakgrund kan istället järnkonturen dominera. Två produktbilder kan ge läsaren helt olika intryck av designen, trots att de föreställer exakt samma föremål. Varken den ena eller den andra belysningslösningen löser den traditionella tolkningen.

En grotta, ett porträtt och förväntan om en likhet.
Reigandō, beläget utanför Kumamoto, intar en framstående plats i det lokala minnet av skriften. Besökare kan fortfarande uppleva övergången från landskap till den inhängda stenväggen. Det som finns kvar på platsen gör den geografiska traditionen påtaglig. Det ger en helt annan information än vad som framgår av kolofonen i en kopia. Väderintressering av berget kan inte fastställa vid vilket stadium de fem böckerna fick sin nuvarande form. En bild av platsen bör bäst förses med platsens namn och datumet för fotografiet. Därefter kan den visas tillsammans med manuskripten utan att försöka återge en bild av författaren vid arbetet.
Porträtt skapar ett liknande problem genom en motsatt visuell metod. Besökaren ser ett ansikte och förväntar sig instinktivt en person som suttit still framför konstnären. Kumamoto stads beskrivning av porträttet av Shimada bevarar traditionen att det förvarades av familjen Terao och ansågs vara ett självporträtt. Museets beskrivning anger däremot inte målaren. Båda detaljerna är viktiga. Familjehistorien förklarar varför porträttet hade en sådan auktoritet och varför senare bilder hänvisade till det. Museets återhållsamhet håller en fråga öppen som inte kan lösas enbart genom arv.
Andra föremål i samlingen bär bilden av Musashi långt efter de studenters livstid som kände honom. Målningar föreställande honom i ungdomen, senare tryck av ett möte på Ganryūjima, och mycket senare framställningar av tidigare händelser, utgör tillsammans en liten historia om hur olika människor uppfattade honom. Att datera dessa verk till deras respektive perioder ger dem ett större intresse. Ett tryck kan avslöja vad en publik i slutet av Edo-perioden förväntade sig att se i en framställning av ett berömt möte, och vilka delar av händelseförloppet som krävde förklaring i en bildtext. Ingen samtida från 1600-talet hade kunnat förutse alla dessa senare förväntningar.

Vad man kan ta med sig från Higo.
Även uttrycket "Higo-reliker" förtjänar uppmärksamhet. Det kan syfta på föremål bevarade i regionen, föremål som tillskrivs en man som tillbringade sina sista år där, eller föremål som en modern institution har samlat för att berätta den historien. Shimada är ett privat konstmuseum, medan Eisei Bunko bevarar samlingar som är förknippade med en framstående familj, och det prefektala biblioteket förtecknar en namngiven donation. Deras olika ursprung bidrar till att förklara både den anmärkningsvärda bredden i materialet och de luckor som finns. Någon som enbart söker inom kategorin "finkonst" kan lätt missa de mest lärorika, men tveksamma, föremål som finns listade på biblioteket.
Nästa gång en bokhandlare eller en utställningsaffisch visar de fem deltitlarna tillsammans, föreställ dig tre föremål bredvid den välbekanta omslaget. Där är exemplar nummer "Vinden", nära de personer som förmedlade texten. Där är den långa rullen "Elden", vars synliga delar kunde förändras under en museiutställning. Och där är det skadade bladet, vars försvunna början fick en bibliotekarie att trycka en frågetecken. Var och en bevarar en del av den materiella historien kring läsningen, som en vackert typografisk utgåva ofta utelämnar. Tillsammans förklarar de hur Musashis bok kunde behålla sin igenkännbara identitet samtidigt som den förändrades i sin handstil, sina mått, sitt ägarskap, sin publik och sitt språk under nästan fyra århundraden.
Det finns en praktisk följd av att beskriva boken på engelska. Ange en manuskripts upplaga i en katalog på två ställen när bevisningen tillåter det: ett för den miljö där verket skapades och ett för den institution som förvarar detta specifika dokument. Reservera en tredje plats för samlingen där det kommer ifrån. Då kan till exempel ett familjenamn och en samling i Tokyo alla anges på en och samma etikett utan motsägelser. Samma noggrannhet hjälper även vid en tryckt reproduktion av en målning. Ange konstnärens attribution precis som den framgår av utlånarens uppgifter, och identifiera fotografen eller förlaget separat. Om ett sekel, kan en läsare vara lika intresserad av historien bakom den reproduktionen som vi är av historien bakom en kopia som gjordes efter Musashis död.
Frågor och svar
Finns den ursprungliga manuskriptversionen av Fem Rings Bok kvar?
Enligt den officiella katalogen för Shimada-samlingen, finns det inga manuskript i Musashis egen hand.
Vilken del av Gorin no Sho finns på Shimada Konstmuseum?
Museet förtecknar ett manuskript av boken "Vind". Dess katalog över statliga samlingar identifierar det som en kopia, tillverkad av Terao Magonojo år 1651.
Vilka namn har de fem rullarna?
Jord, vatten, eld, vind och tomrum är de vanliga engelska namnen för dessa avdelningar. Eisei Bunko bevarar en samling av fem rullar från Edo-perioden.
Hur lång är en historisk Five Rings-rulle?
I Eisei Bunko-utgåvan är längden på "Eld"-rullen över tolv meter, medan "Tomhet"-rullen är under fyra meter. Andra exemplar har egna mått.
Gjorde Musashi konstruktionen av vakten för sjöanemonerna vid Shimada?
Museet anger traditionellt tillskrivningen till Musashi. Den japanska beteckningen "den" är viktig för att förstå märkningen.
Varför är Kumamoto central för bokens historia?
Musashi bosatte sig där på inbjudan av Hosokawa Tadatoshi år 1640. Det lokala museet och biblioteket bevarar olika källor som vittnar om spridningen av hans verk.
Filmer och föredrag
Kumamoto Museum Network — Musashis band till Kumamoto på Shimadamuseet
Nishis officiella kanal i Kumamoto: ett stadshus från Meijitiden och Shimadamuseet
Samlingsposter och vidare läsning
- Shimada Konstmuseum · Musashi-samlingen
- Statens guide till Shimada-samlingen.
- Kyushu Nationella Museet · Hosokawas utställning – inventeringslista.
- Kumamoto prefektens bibliotek · Tominaga-katalogen.
- Kumamoto stad · porträttsamling.
- De verkliga svärden av Miyamoto Musashi: En studie av hans bevarade daisho, tsuba och geometrin i Niten Ichi-ryu.
