Fyra klassiska koshirae-stilar: buke-zukuri, jindachi, handachi och hovets chisagatana

Ett blad i två sorters klänning

Ett av de mest lärorika japanska svärden på Metropolitan Museum of Art har inget fotografi på sin offentliga samlingssida. Bevisen finns i mätningarna. Katalogen ger en totallängd på 94,6 centimeter och en annan, för arbetet monterat som ett slungat svärd, på 96,2 centimeter. Det finns bara ett blad. Föremålet gick in i museet med två uppsättningar av fästen. Deras datum berättar en ännu mer anmärkningsvärd historia: bladet tillhör det fjortonde århundradet, monteringarna till slutet av nittonde eller tidiga tjugonde. Ingen enskild kontur, datum, eller sätt att bära den kan redogöra för hela posten.

Koshirae är ordet för montering eller klädda yttre av ett japanskt svärd. Det är där trä, lack, silke och metallarbeten möter kläder och social sedvänja. Fyra uttryck som ofta används för att beskriva fästen är buke-zukuri, jindachi, handachi och chisagatana. De erbjuder olika platser för inträde i ämnet. Man framkallar krigarhushållet, en tradition av upphängda svärd, en lån av tachibeslag och en klänning av ett litet svärd. De utgör inte en enda officiell lista över fyra exklusiva stilar. En montering kan tillhöra ett par, påminna sig en äldre form, och uttrycka ett särskilt tillfälle att klä sig alla på en gång.

Sjalen och silhuetten

Buke är en term för ett krigarhus, medan zukuri i detta sammanhang syftar på ett sätt att göra eller forma. I diskussioner om monteringar är buke-zukuri ofta förknippat med sash-worn form bekant från bilder av Edo-period samuraj. Många moderna museiinlägg använder uchigatana-liknande montering eller helt enkelt namnge det monterade objektet en katana. Någon som söker en engelskspråkig samling för den exakta termen buke-zukuri kommer följaktligen att missa utmärkta exempel. Börja med bevis för hur hela ensemblen relaterade till bärarens klänning, sedan ta reda på vilken term den särskilda kollektionen har valt att indexera.

I det välbekanta Uchigatana-arrangemanget satt skabben i sjalen och kanten uppåt. Sammankomsten påverkar formgivningens historia, eftersom installeringen utgjorde ett särskilt ansikte för iakttagarna. En prydnad som ser upprätt ut på en modern horisontell sida kan förvandlas till ett annat förhållande till omgivningen i ett porträtt. Riktningen av en trädstam, hållningen av ett djur, och placeringen av en kam kan alla belöna uppmärksamheten på den ursprungliga inriktningen. En isolerad montering som gör dess design enklast att se bör läsas tillsammans med en vy över monteringen där man överlever.

Blade och montering för ett svärd (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, vy 2
Blade och montering för ett svärd (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, vy 2. Metropolitan Museum of Art, öppen tillgång.

Fotografiet här visar en monterad katana från Metropolitan Museum. Jämför kontinuiteten i dess skissade skorpa med en illustration av en sjunken montering vars hängande möbler är tydligt synliga. Det är förhållandet mellan delarna som gör jämförelsen användbar. En vakt kan i sig själv inte ge samma upplysningar om den historiska klädseln. Inte heller en detalj av bladets yta. Ett fotografi av inredningar på en bricka kan avslöja enastående utförande medan den lämnar den ursprungliga dispositionen av ensemblen öppen. Museets beskrivning hjälper till att återställa det som fotografen har haft goda skäl att lämna utanför ramen.

Det finns också en skillnad mellan en typ av montering och idén om ett matchande par. Daisho beskriver en lång och en kort medlem som är tänkt eller förstådd tillsammans. Deras utsmyckning kan fastställa förhållandet genom upprepade material, färger eller motiv. En medlem kan fortfarande katalogiseras som en del av ett par. Detta historiska faktum berättar något om hur arbetet presenterades. Det gör inte daisho ett konkurrerande svar på en fråga om huruvida de enskilda monteringarna har egenskaper av handachi stil.

Jindachi och ordförrådet för avstängning

Jindachi kommer upp i diskussioner om tachi slitna suspenderad snarare än genom sash. Ordet väcker ett fält eller en militär inställning. Den språkliga föreningen är en dålig grund för att tillskriva ett museiföremål en specifik slagfältshistoria. Den upphängda formen hade ett långt liv i gåvor, ceremoniell klädsel och inredning av institutioner. Ett kostsamt exempel kunde bevara ett arrangemang som var bekant från mycket äldre verk och ändå berätta mest om den ceremoniella kulturen under den period då dess nuvarande yttre fick i uppdrag. En dokumenterad gåva eller hängivenhet kan vara mer informativ än det breda namnet på typen.

Den japanska termen ashi förekommer bokstavligen i beskrivningar av de hängande beslagen på en tachiskord. För att se varför termen betyder något för en katalog, titta över hela längden på en montering. Ringar och fästen skapar punkter av visuell betoning som en kontinuerligt lackerad hölje inte skulle ha. En tillverkare kan eka sin färg i metallen på toppen av stommen eller änden av skaftet. Den synliga effekten kommer från intervaller lika mycket som från utformningen av varje enskild montering. Två stycken med helt olika dekorativa teman kan därför dela en närbesläktad silhuett.

Ett namn som sannolikt förekommer i en museikatalog är itomaki no tachi. Detta pekar läsaren mot inslagningen som kännetecknar en mer speciell typ av montering. I diskussioner om hängande svärd bevaras information som kan försvinna under det bredare ordet jindachi. Metropolitan Museum bevarar ett exempel tillsammans med sin låda. Den kombinationen förvandlar historien om ett svärd som bärs av en person till en ensembles historia som också läggs undan, presenteras och bevaras. Lådor har sin egen plats i biografin för sådant arbete, ibland med en inskription eller med en fysisk kontext för delar som annars skulle ha kunnat separeras.

Montering för ett svärd som bars hängande (itomaki-tachi koshirae), med förvaringslåda. Metropolitan Museum of Art, 2023.735.6a–e (bild 1).
Montering för ett svärd som bars hängande (itomaki-tachi koshirae), med förvaringslåda. Metropolitan Museum of Art, 2023.735.6a–e (bild 1).. Metropolitan Museum of Art.

Föreställ dig skillnaden mellan en inventering av en slottsgarderoben och en modern konstkatalog. Garderobshållare kan gruppera sig efter det tillfälle då de krävdes eller av den person som hade rätt att ta emot dem. En curator av metallarbete kan klassificera samma föremål efter karaktären av deras tillbehör. En lackspecialist kan gruppera två av skorpan med lådor och möbler gjorda i samma dekorativa teknik. Det finns ingen motsägelse i dessa arrangemang. Problemet börjar när en specialistbegrepp från ett system behandlas som om det styrde de uppgifter och privilegier som finns registrerade i ett annat system.

Bevisen för handachi

Handachi översätts ofta till hälften tachi. En läsare som möter de engelska orden isolerat kan förvänta sig ett svärd som är hälften så långt som en vanlig tachi. Museets objekt besvarar frågan mer effektivt. Namnet beskriver montagets karaktär. Tachi-liknande beslag kan ge en sash-sliten ensemble något av utseendet på en upphängd. Metalldetaljer i ändarna och längs med slidan kan vara särskilt vältaliga. Som det grönlackade paret nedan visar kan även ett par monteringar med ett eftertryckligt individuellt färgschema beskrivas i dessa termer.

Titta på silverströmmen på den gröna marken. Dess rörelse binder en del av ensemblen till en annan. Den matchande behandlingen ger de långa och korta medlemmarna en familjelikhet utan att konstnären behöver reproducera en design i exakt samma storlek. Om fotografiet beskärs till den centrala passagen av lack, skulle det vara en övertygande illustration för en historia av ytdesign. Återställa ändarna, tillbehören, och följeslagaren bit, och frågorna förändras. Vi kan nu diskutera förhållandet mellan de två föremålen och klassificeringen av monteringen samt finishen på skorpan.

Ett par handachi-monteringar med en silverfärgad bäck på grön lackbotten
Ett par handachi-monteringar med en silverfärgad bäck på grön lackbottenNationalmuseum (via Wikimedia Commons). Licens.

En skiva i Western Australian Museum är ovanligt användbar eftersom den skiljer sina fält från sin beskrivning av koshirae. Under den senare identifierar den en handachi. Skaftet har rött och guldlack och cirkulär silverdekoration. Posten utmärker också ett tillbehör med sin egen drake och palownia bildspråk. Läsarna kan följa tre nivåer av beskrivning inom en post: konturen av det monterade korta svärdet, dekorationen av dess skorpa, och bilden på en mindre komponent. Namnet på en dekorativ växt kan i sig själv inte ge hela sammansättningen stil.

Samma redogörelse relaterar uttryckligen det korta svärdet till en daisho. Här har museet gett ett helt praktiskt svar på ett synbart terminologiskt pussel. Handachi beskriver en form av montering, wakizashi identifierar det korta svärdet, och daisho registrerar sitt förhållande till en annan bit. Alla tre kan förekomma i en enda diskussion eftersom de hänvisar till olika aspekter av materialet. Katalogen ger också ett bladmått. Att flytta den mätningen till en kolumn med en längd av handachi skulle tyst omvandla en mätning av ett exempel till en definition som museet aldrig avsåg.

En annan handachi i samma kollektion har ett annorlunda format järnskydd med kontrasterande dekoration. Att jämföra de två beskrivningarna hindrar en egenskap hos det första exemplaret från att bli en regel för hela klassen. Man kan komma ihåg rött lack och ett förgyllt skydd särskilt livfullt efter att ha sett det första fotografiet. Dessa detaljer är användbara för att känna igen just detta föremål igen. Gruppmedlemskapet bygger på en bredare relation mellan tillbehören och monteringsstilen. Museisamlingar med mer än ett registrerat exempel är särskilt värdefulla eftersom de visar vilka detaljer som varierar inom en namngiven kategori.

Chisagatana och Hikones bevis

Chisagatana, som också skrivits i engelska kataloger, innehåller den vanliga idén om att vara liten. Den visas i namnen på fästen för korta blad. Termen är viktig här eftersom en liten montering kan ha en historia i formell klädsel som skiljer sig ganska från en allmän redogörelse för formen på en dolk. En utställningsetikett kan kalla det ett montage för en dolk, en annan kan translitterera det japanska namnet, och en tredjedel kan bära båda beskrivningarna. Enbart längden på ett omonterat blad kommer inte att tala om för läsaren hur det yttre såg ut eller vilket tillfälle en viss person som förknippas med det.

Hikone slottsmuseum ger ett exceptionellt bra namngivet exempel. Samlingsposten registrerar blanka svartlackerade fästen för en daisho och en chiisagatana associerad med Ii Naosuke, 1800-talsherren av Hikone. Gåvan kom från familjen Ii. Dessa uppgifter gör det möjligt för historikern att diskutera en särskild herres materiella omgivning. De sätter också en användbar gräns. Den korta katalogposten dokumenterar inte varje rum där det lilla svärdet bars. Att kalla en typ som är lämplig för formella interiörer behöver inte förvandlas till ett påstående om att detta speciella exempel bars vid en namngiven ceremoni en känd dag.

Metropolitan Museum's montering visas här följer ett blad katalogiserat som en tanto. De två delarna får olika etiketter i objektets titel. Det lilla typografiska beslutet innehåller betydande upplysningar. En curator kan känna igen bladet som en typ och tilldela ett mer speciellt namn på hur det är klädd. Om ett sökgränssnitt bara erbjuder en bred dolk kategori, objektet kan arkiveras tillsammans med andra med helt olika exteriörer. Efter museets fullständiga titel återvinner sökkategorin skillnaden. Bilden och anslutningsnumret gör det möjligt att återgå till samma exempel senare.

Dolkblad (tantō) med chisagatana-montering. Metropolitan Museum of Art, 2018.833.19a–j (bild 1).
Dolkblad (tantō) med chisagatana-montering. Metropolitan Museum of Art, 2018.833.19a–j (bild 1).. Metropolitan Museum of Art, öppen tillgång.

Ett ytterligare fynd på Metropolitan Museum belysar särskilt det unika i både klyv och monteringsstil. Titeln kombinerar en klyva, benämnd "nata", eller yxa, med en monteringsform som beskrivs som "chiisagatana-goshirae". Läsaren behöver inte gissa att alla exempel i denna monteringsstil hade likadana blad. Det som presentationen visar är en ovanlig sammansättning av olika former. Ett museum som enbart klassificerade hela verket under kategorin "yxor" skulle göra det svårt för historiker inom klädhistoria att hitta relevanta exempel. En katalog som enbart kallade det en "knivmontering" skulle förlora den specifika egenskap som gör associationen intressant.

Rättegångsklänning, krigarklänning och bevis på ord

Ordet domstol har en bred räckvidd i engelska skrivande om Japan. Det kan syfta på den kejserliga domstolen, en publik inför en shogun, eller det ceremoniella livet i ett stort hus. En översättning som kallar ett föremål ett domstolssvärd kan hjälpa besökarna att förstå dess formalitet samtidigt som de lämnar den särskilda institutionen ospecificerad. Titeln på den här uppsatsen använder hov chisagatana för att införa ett sökord. En historiskt ansvarsfull beskrivning av ett enskilt verk fortsätter att namnge hushållet eller institutionen när registret tillåter det. I Hicone erbjuder den namngivna ägaren och familjen gåvan den värdefulla lokala detaljen.

Tokyo National Museums checklista för Eisei Bunko-kollektionen ger ett lärorikt exempel på en annan strategi. Dess engelska post för en chiisagatana montering namn på vinrankan design i lack. Mönster och material ger besökaren ett sätt att hitta objektet i ett fall. De kräver inte att översättaren uppfinner ett tillfälle att bära. En checklista som utarbetats för en utställning är en förteckning över vad som sammanfördes under särskilda omständigheter. En permanent samling och en historisk inventering har olika syften. När var och en levererar endast en del av svaret, kan deras skillnader göra dem värdefulla partners i forskning.

Hur man läser siffrorna på en fästmärkning

Siffrorna från Metropolitan Museum i början av denna berättelse förtjänar en andra titt. Vid sidan av de två monterade längderna ger skivan ett separat mått för framkanten. Dessa siffror är svar på olika frågor, alla helt rimliga. De få centimeter som skiljer en total längd från en annan avser de yttre ensemblerna. Den mycket större skillnaden mellan en total mätning och en kantmätning följer av olika endpoints. En tabell som kopierar nummer utan att behålla etiketterna kommer snart att ge en historik där ett enda bevarat blad verkar ändra storlek.

Komponentdatum kan vara lika vilseledande. Om ett fjortonde-talet blad har två fästen gjorda flera hundra år senare, kan kalla ensemblen medeltida passa ett galleri arrangemang som organiseras av blad. Det skulle vara ett mycket dåligt datum för en artikel om lacket på samma skorpor. Omvänt gör ett fotografi av hela det monterade verket i en diskussion om modern historia inte det äldre bladet modernt. En bra bildtext har plats för båda datumen, och en online katalog har plats för flera bilder. Den minsta förbättring en författare kan göra är att sätta namnet på komponenten omedelbart vid det datum som gäller för den.

En sista fråga hjälper när man tittar på en grupp illustrerade uppgifter. Vad är det som saknas på displayen? Ett blad kan visas bredvid en tom montering, beslag kan ha separerats, eller en förvaringsbox kan finnas kvar även när inget motsvarande plagg överlever. Tomma utrymmen är bevis på vad som fortfarande kan förklaras. De västerländska australiensiska arkiven har en hänvisning till ett par. Hikone behåller en donator och en namngiven ägare. Metropolitan Museum behåller två fästen och mätningarna av båda. Var och en bevarar en koppling de andra saknar, och deras samlade vittnesmål är rikare än ett fyrdelat diagram.

De fyra namnen tas tillbaka till galleriet och blir ett sätt att se. Slätet riktar uppmärksamheten på ansiktet som presenteras för en betraktare, fjädring till arrangemanget av tillbehör över en skorpa, handachi till uthålligheten av äldre visuella former i en annan ensemble, och chisagatana till rollen av små fästen i fint differentierad klänning. Med tanke på dessa förhållanden börjar en låda med trä, lack, silke och metall att förmedla föremålens sociala liv. Bladet hade en egen historia. Så gjorde också de ting, i vilka på varandra följande generationer valde att klä den.

Vanliga frågor

Vad betyder koshirae i en museikatalog?

Det avser den yttre eller utsmyckade konstruktionen. Ett verk kan ge klingen och dess fäste specifika namn, tillverkare och datum.

Vad är skillnaden mellan ett hängande tachi-fäste och ett uchigatana-fäste?

Den viktigaste skillnaden är hur ensemblen relaterar till kläder. Den upphängda tachi och sash-worn uchigatana presenterar olika arrangemang av beslag.

Betyder handachi halva längden på en tachi?

Här beskriver termen montagestilen. Tachi-liknande metallbeslag kan visas på en ensemble i samband med sash slitage.

Är varje jindachi ett dokumenterat slagfältsobjekt?

En klassificering av hängande fästen fastställer inte ett enskilt objekt. Museer kan katalogisera mer specifika stilar och ge separata bevis för sammanhang.

Vilket museum bevarar en chiisagatana associerad med Ii Naosuke?

Hikone slottsmuseum registrerar blanka svartlackerade fästen för sin daisho och chiisagatana. Samlingsposten identifierar en gåva från familjen Ii.

Kan en kniv ha två olika typer av fäste?

Ja, det är jag. Metropolitan Museum of Art kataloger ett blad med två uppsättningar av fästen och registrerar olika monterade längder för ensemblerna.

Filmer och föredrag

TV Tokushima — Utställning om de japanska svärdsmonteringarnas särpräglade utveckling

Bijutsuten Navi — Kuratorn visar rustningar, svärd och beslag ur Mitsumuras samling på Nezumuseet

Insamlingsjournaler och ytterligare läsning

Relaterade artiklar