Kiku-Ichimonji och Norimune: kejserliga krysantemum på tången, klingor från Fukuoka och moderna myter

Två små märken och en mycket stor historia

Skattgalleriet Hie Shrine i Tokyo registrerar en National Treasure Tachi signerad Norimune. En nationell registerpost för ett svärd i Hyogo registrerar en annan tachi med en krysantemum fint ingraverad nära basen av bladet. I en bokhandel kan man hitta ett tredje objekt, en volym av historisk fiktion som förknippar namnet Kiku-Ichimonji med Shinsengumi. Dessa tre saker är verkliga. Den intressanta frågan är om läsningen av dem i snabb följd ger oss historien om ett enda svärd. Svaret beror på vilka ord som egentligen finns på metallen, som hör till museets titel, och som först möter oss på en tryckt sida.

National Treasure Tachi undertecknat Norimune, Hie Shrine
National Treasure Tachi undertecknat Norimune, Hie Shrine. 文化財協会 (via Wikimedia Commons).

Distinktionen är särskilt viktig för en sökning på engelska. Kiku betyder krysantemum. Ichimonji står i en skola som är Bizen och kan väcka den skriftliga skylten för en. Norimune är en smeds namn. Sätt villkoren sida vid sida i en modern sökrutan och resultatet ser ut som en anmärkningsvärt exakt beskrivning. Ändå kan en sökbar fras förena idéer som överlever separat i den historiska redogörelsen. Den rätta utgångspunkten är ett namngivet verk i en känd samling. Hie:s signerade blad ger oss en. Det registrerade arbetet vid institutet för antikens kultur Kurokawa ger oss en annan. Var och en belyser varandra mest effektivt när dess identitet hålls intakt.

Överlämnandet vid Hie

Hie beskriver en presentation som gjordes vid det första besöket i helgedomen av Tokumatsu, ett barn av den tredje Tokugawa shogun, Iemitsu. Tokumatsu skulle bli den femte shogunen, Tsunayoshi. Händelsen tillhör det tredje året av Shoho, på sjuttonhundratalet. Vad som överlever i helgedomens skildring är en länk mellan ett tidigt svärd och ett tillfälle i livet för ett mycket senare barn. Överlämnandet tjänade till att sammanföra husets prestige, den beskyddande rollen som helgedom och ställningen för ett berömt verk. Den mottagande institutionens identitet är lika viktig för den resulterande historien som namnet på den framtida härskaren.

Kronologin förtjänar ett ögonblicks uppmärksamhet. Om en bildtext säger att ett svärd hade en koppling till Tsunayoshi, är det troligt att en modern läsare föreställer sig en vuxen shogun som utövar myndighet. Berättelsen om helgedomen pekar i stället på barndomen och ritualen. Den politiska betydelsen kvarstår, men dess innebörd förändras. En familj kan göra en formell gåva för ett barns räkning. Föremålet kan representera förväntningar om en framtid såväl som en linje av nedstigande från det förflutna. Den inspelade händelsen låter oss säga något mer intressant än att en berömd medlem av Tokugawa huset en gång ägde ett dyrt blad.

I helgedomen används de två bokstäverna i Norimune namn för att identifiera inskriptionen. Dess egna publikationer skiljer bladet från den medföljande sladdlindade tachi montering. Distinktionen kommer att vara bekant för alla som har försökt datera japanska armar från ett fotografi av en lackerad skida. Exteriören kan berätta om presentation och ritual vid ett annat ögonblick än klingan. Det inskrivna namnet kan bära en identitet över yttre förändringar. En bild som sätter ihop de två är ett användbart porträtt av ensemblen, förutsatt att bildtexten bevarar de separata historiska frågor som dess komponenter väcker.

Fukuoka i Bizen

Den geografiska miljön av Fukuoka Ichimonji behöver också omsorg i översättning. Fukuoka i fråga tillhör den historiska Bizen i västra Honshu. Läsare som är vana vid den moderna staden och prefekturen Fukuoka på Kyushu kanske letar på helt fel ställe. Skolans namn hittar en tradition, medan en personlig inskription kan identifiera en skapare inom den världen. Dessa är relaterade typer av information som inte behöver ha samma grafiska form på varje överlevande verk. Ett föremål kan säkert associeras med en skola i en katalog även när den exakta ordalydelsen på tangen är ett personnamn.

Karaktären ichi är exceptionellt lätt att föreställa sig och ovanligt lätt att övertolka. En horisontell stroke är isolerat en minnesvärd illustration av ett gruppnamn. På historisk metall finns också repor, gränser i ytan, kanterna av stansade hål, och senare ingrepp. En katalogare läser ett märke i förhållande till dess läge, form och jämförelsematerial. En transkription är resultatet av den läsningen. Om en samling skriver ut tvåteckensnamnet Norimune, ska översättaren återge denna information. Att infoga en extra stroke i översättningen eftersom smeden tillhör Ichimonji traditionen skulle skapa en inskription som källan aldrig spelat in.

Föreningen av Norimune med början av Fukuoka Ichimonji leder också in i historien om den pensionerade kejsaren Go-Toba. Senare skildringar förbinder honom med smeder servar i rotation, ofta kallas goban-kaji. Traditionen hjälper till att förklara varför en diskussion om Bizen hantverk kan leda en läsare tillbaka till den kejserliga domstolen. Det gör inte av sig själv dokument som utförde som agerar på varje stycke senare i samband med detta beskydd. En namnlista, även en historiskt inflytelserik förteckning, är ett annat slags bevis än en daterad beskrivning av en enskild kommission. För de överlevande föremålen förtjänar båda typerna av bevis en exakt märkning.

Porträtt av den avsade kejsaren Go-Toba
Porträtt av den avsade kejsaren Go-Toba. Fujiwara no Nobuzane (via Wikimedia Commons).

Hur en krysantemum på tangen verkligen ser ut i skivan

Kurokawainstitutets tachi förs in i det nationella registret som Kiku gosaku. Posten beskriver fina linjer som bildar ett krysantemum och säger att märket delvis bärs. Den ger bladet längd som 72,7 centimeter, identifierar perioden som Kamakura, och registrerar beteckningen som viktig kulturell egendom. Detta är en särskilt användbar grupp av uppgifter. En läsare kan söka efter institution, titel, beteckning eller mätning och ändå återgå till samma arbete. Skivan diskuterar en tillskrivning i samband med Go-Toba. Den identifierar inte märket som tvåställig signatur Norimune.

Bär är betydande i detta fall eftersom en krysantemum ofta reproduceras som en skarp, regelbunden grafisk emblem. I en ritning kan varje kronblad göras lika synligt och omkretsen visas komplett. På en gammal metallbit kan en fin graverad linje framträda under ett ljus och nästan försvinna under ett annat. Museets anmärkning om nötning är en iakttagelse om just denna överlevande yta. Det förändrar vad slags anspråk man kan göra från en liten reproduktion. Ett antal kronblad som kopierats från ett modernt heraldiskt diagram ersätter inte en curators undersökning av det märke som faktiskt överlever.

Kiku gosaku är också en term för tillskrivning och respekt. En kort engelsk återgivning som kejserligt arbete kan lämna obesvarad exakt vilken relation katalogen hävdar. Det kan vara att tala om beskydd, personlig delaktighet som förmedlas i en tradition, eller ett märke som förknippas med detta deltagande. Kurokawa-registerposten är mycket värdefull när den läses i sin egen ordalydelse snarare än tvingas besvara en fråga som inramats mycket senare. Den bevarar en curatorisk dom om Go-Toba och en materiell beskrivning av gravyren. Varken kräver att vi lägger till en signatur från en annan samling eller att leverera en modern biografi för bladet.

Varför ett andra vapenbärande föremål kan komplicera bilden

En utställningsguide från Kyoto National Museum presenterar en tachi som heter Kiku gosaku bland flera berömda namngivna verk. Guiden diskuterar en krysantemumdesign i förhållande till den pensionerade kejsaren. I ett diskussionsämne förklarar det en inskription vars första tecken är svåra att läsa och hänvisar till den text som finns bevarad i en äldre lista med hyllade blad. Sådana dokument är rika just därför att de för olika föremål nära samman. Att läsa ett stycke för långt utan att lägga märke till en ändring av inträdet kan importera inskriften av ett svärd till nästas historia. Utställningsdesign uppmuntrar jämförelse, men skivan tillhör fortfarande den enskilda posten.

En äldre lista erbjuder ett sätt att hantera en svår inskription. En transcriber kan ha arbetat under olika förhållanden eller spelat in en avläsning redan vid den tidpunkten. Avläsningen kan därför bevara viktiga bevis även när märkena nu är svaga. Den har också ett datum och en egen överföringskedja. En historiker kan skriva att en tidigare katalog innehöll en läsning som är svår att få tillbaka i dag. Att kalla hela inskriptionen tydligt synlig på den överlevande metallen skulle förlora både objektets historia och den tidigare läsarens prestation.

Utställningsarbetet på Okayama Citys arkeologiska centrum ger en annan praktisk lektion. Dess publicerade material om utställningen Bizen Ichimonji identifierar en Norimune tachi och en krysantemum-märkt Kiku gosaku bland de föremål som samlats för studier. En lista kan placera dessa verk i en gemensam diskussion utan att förklara dem vara samma objekt. Tänk dig att göra ett indexkort för varje post. Ett kort skulle börja med en tillverkares namn, det andra med en titel och en design. Ett enda ämneskort för imperiets beskydd kan peka på båda. Att kombinera de två objektkorten skulle förstöra själva jämförelsen för vilken utställningen samlades.

Ett namn, ett nummer och en familjelikhet

Nikko Ichimonji, en välkänd tachi bevarad i Fukuoka stadsmuseum, erbjuder en användbar geografisk och curatorial jämförelse. Dess nuvarande hem på Kyushu och Bizen ursprung förknippas med dess skola är separata fakta. Dess berömda namn tillhör dess egen historia av överföring. Det verkar här illustrera räckvidden av Ichimonji namnet, och dess fotografi bör behålla sin egen kredit varhelst jämförelsen görs. Det är varken en substitut bild av Hie blad eller en bild av Kurokawa krysantemum. Skillnaderna mellan de tre bildtexterna är mer informativa än en montage som tyst grupperar tre attraktiva silhuetter.

Nikko Ichimonji, Kuroda-familjens tachi i Fukuoka City Museum
Nikko Ichimonji, Kuroda-familjens tachi i Fukuoka City Museum. Konstnärens namn är inte dokumenterat (via Wikimedia Commons).

En museijämförelse ger också ett annat perspektiv på en entusiasts sökande efter en representativ skolstil. Ett framträdande visuellt drag i ett berömt verk kan vara till nytta för att undervisa ögat. Det kan också komma att överskugga tystare bitar som förknippas med samma breda tradition. Ordet Ichimonji kan påminna om utförliga konturer som ses i kända publicerade exempel. Det skulle vara ett misstag att arbeta bakåt från denna mentala bild och bestämma hur en Norimune tachi måste se ut utan att rådfråga sin individuella rekord. En tradition som sträcker sig över generationerna ger utrymme för såväl variation som igenkännliga förbindelser.

Det finns en liknande frestelse med namn. Skickliga ord som krysantemum och kejsare är lättare att komma ihåg än registreringsnummer eller namnen på enskilda samlingar. När en förenklad fras väl har börjat cirkulera, kan den få ett passande namn som alltid har funnits i dess nuvarande form. Gamla publikationer, moderna översättningar och samtida skönlitteratur verkar då vara tre oberoende auktoriteter när var och en kan ha lånat språk från en föregångare. Efter en hänvisning tillbaka till titeln på ett specifikt arbete är ett effektivt sätt att se var upplåningen upphör och oberoende bevis börjar.

Okita Soji går in i historien

Sambandet med Okita Soji tillhör en annan period och en annan uppsättning källor. Okita var en figur i Bakumatsu Shinsengumi, många århundraden efter Go-Toba. Ryotaro Shibas Shinsengumi keppuroku förde novellen Kiku Ichimonji till en bred läsekrets. Titlar på senare utgåvor och anpassningar gör att vi kan spåra föreningen i publiceringshistorien. Ett skönlitterärt verk är ett betydande bevis på vad läsarna inbjöds att föreställa sig. Dess livfullhet är ett skäl till att en modern läsare kan komma till Hie Shrine och förvänta sig att helgedomens föremål skulle ha räknat med i Okitas liv. Helgedomens vittnesbörd ger en helt annan historia.

Ett studioporträtt av Hijikata Toshizo ingår som en historisk jämförelsepunkt för Shinsengumi. Sittaren är Hijikata. Bilden ger ingen likhet av Okita, ännu mindre en inventering av hans ägodelar. Fotografier från de sista åren av shogunat kan lämna ett starkt intryck av omedelbarhet bredvid monokroma plattor av medeltida objekt. Den omedelbarheten tillhör vad kameran faktiskt spelade in. Vid sidan av en diskussion om en 1900-talshistoria bör ett 1800-talsporträtt behålla namnet på sin barnvakt och gränserna för sitt vittnesmål. Annars kan det oavsiktligt få en fiktion att se ut som en daterad dokumentär scen.

Hijikata Toshizen i ett studioporträtt, ca 1869
Hijikata Toshizen i ett studioporträtt, ca 1869. -Jag vet inte. National Diet Library, Porträtt av moderna japanska historiska figurer.

Det finns inget behov av att minska historien för att påpeka detta. Fiktion kan utforska tillgivenhet, aktning, sjukdom, lojalitet eller förlust på sätt en inventering sällan kan. En museiingång ger oss mått och identitet på ett visst blad. En författare ger ett objekt en plats i en karaktärs känslomässiga liv. En läsare kan värdesätta båda formerna av skrivande och ändå be om skriftliga bevis innan han hävdar att en överlevande National Treasure tillhörde en viss 1800-talsmänniska. Ett överlämnande som redan finns dokumenterat vid en helgedom på 1600 - talet gör den frågan särskilt konkret.

Hur ett krav på ägande skulle kunna prövas

Anta att en katalog tillkännagav en nyidentifierad historisk hänvisning till Okita och ett Norimune blad. Den första frågan skulle vara vilken typ av källa som hade dykt upp. Ett samtida brev som beskriver en ägodel, ett senare familjeminne och en modern publikation som upprepar en populär berättelse skulle ha ett annat bevisvärde. Nästa fråga skulle handla om identifiering. Nämner källan ett namngivet svärd, en skapare, en montering eller ett tillräckligt särskiljande kännetecken för att skilja detta föremål från ett annat? Slutligen, kan vårdnadens historia försonas med de överlevande institutionernas historia? Ingen av dessa frågor kan besvaras genom likheten mellan den moderna frasen och en litterär titel.

Ett andra tankeexperiment är lika lärorikt. Anta att ett nytt fotografi avslöjade en svag krysantemum på ett objekt vars tidigare foto visade endast ett tomt område. Det skulle vara en upptäckt om en yta. Det skulle inte fastställa den fullständiga sekvensen av människor som ägde verket eller identifiera författaren till en mycket senare berättelse. Omvänt, att hitta en dagbok post inspelning som någon beundrade ett krysantemum-märkt svärd kan belysa en episod av mottagning utan att leverera makens namn. Historisk forskning går framåt genom sådana begränsade fynd. Att ge varje upptäckt dess rätta omfattning är det som gör det möjligt att ansluta dem så småningom.

En läsväg genom tre samlingar

En besökare kan följa argumentet utan tillgång till ett specialistbibliotek. Börja med Hie Shrines skattkammare och spela in titeln, beteckningen och dedikationen. Flytta till det nationella registret över kulturfastigheter för Kurokawa-biten och notera de ord som används för det graverade märket, slitaget och dess status. Sedan rådfråga en utställningsguide som sätter den kejserliga traditionen vid sidan av andra namngivna verk. Först efter att dessa poster har tagit form som enskilda poster är det lämpligt att vända sig till romanen eller dess publiceringshistorik. Denna ordning gör det lättare att märka exakt när ett attraktivt namn ändrar sin mening.

Man kan använda avläsningarna i omvänd form som en kontroll. Börja med en bildtext som en vän kan skriva efter besöket med hjälp av bara de ord som kom ihåg från utställningen. Understryk sedan varje lämpligt namn och fråga vilken källa som faktiskt levererade det. Hie kan stå till svars för överlämnandet. Registret kan svara för vad som syns på en graverad blomma. Förlaget kan svara för berättelsens plats i en samling fiktion. Om samma mening föreslår en överföring mellan två ägare, bevisar inget namn i sig överlåtelsen. Denna lilla övning avslöjar ofta den punkt då en sund jämförelse har börjat förvandlas till en icke understödd biografi. Det lämnar också läsaren med en uppsättning specifika referenser som någon annan skulle kunna konsultera och förbättra.

För en engelsk kataloguppsats kan det mest avslöjande redaktionella beslutet vara var man placerar ordet undertecknat. Den hör hemma precis bredvid den transkription som den beskriver. Ett dekorativt märke kan intygas genom en oberoende fysisk beskrivning. En kejserlig förening kan komma från en tillskrivning i ett register. Ett modernt samröre med en fiktiv scen kan komma från en förlagslista. När dessa distinktioner överlever översättningen, ger ämnet flera anmärkningsvärda föremål i stället för en gäckande legend: en hängiven Norimune, ett slitet krysantemum, en kejserlig tradition och ett litterärt namn som fortsätter att leda läsare tillbaka till museer och helgedomar.

Vanliga frågor

Är Hie Shrine Norimune en nationell skatt?

Ja, det är jag. Hie identifierar sin tachi signerade Norimune som en National Treasure och registrerar dess presentation vid Tokumatsu på Tokumats första helgedomsbesök.

Var var Fukuoka Ichimonji baserad?

Den historiska Fukuoka av skolnamnet är i Bizen, i västra Honshu. Fukuoka City på Kyushu är en annan geografisk referens.

Vad säger egentligen Kurokawa krysantemum-skivan?

Det nationella registret beskriver en delvis sliten graverad blomma på en Kamakura tachi klassificerad som en viktig kulturfastighet.

Bevisar namnet Ichimonji att ett blad bär karaktären för en?

Skolans namn säger inte i sig vilken inskrift en enskild klinga bär. De faktiska tecknen framgår av transkriptionen i föremålsposten.

Varför associerar läsarna Kiku-Ichimonji med Okita Soji?

Historiska fiktioner, däribland Ryotaro Shibas Shinsengumi keppuroku, hjälpte till att sprida föreningen. En litterär scen etablerar inte äganderätten till ett överlevande blad.

Hur skiljer sig Kiku gosaku och en Norimune signatur?

Kiku gosaku identifierar en kejserlig arbetstradition förknippad med ett krysantemum. Norimune är ett personnamn som transkriberas på självständigt inspelade verk.

Filmer och föredrag

Video på japanska — 日枝神社 — 【赤坂日枝神社】宝物殿のご案内

Video på japanska — 鎌倉アーカイブ Channel — 【鎌倉ゆかり探訪】後鳥羽上皇・隠岐ゆかりの地巡り 中編|隠岐 海士町

Insamlingsjournaler och ytterligare läsning

Relaterade artiklar