مدرسة، ومكان، ولمسة فرشاة
يُقدّم قطعتان من قائمة معروضات معرض أوكاياما مقدمةً جيدةً لمدرسة إيتشيمونجي. إحداهما تاتشي تحمل توقيع يوشيفوسا. والأخرى تاتشي يتكون توقيعها المسجل من الرمز 一، الذي يُقرأ إيتشي. وكلاهما ينتميان إلى متحف هاشيبارا للفنون. الأولى كنز وطني والثانية ملكية ثقافية مهمة. وتتعلق تصنيفاتهما بقطعتين فرديتين. وتجيب نقوشهما على أسئلة مختلفة تماماً؛ إذ يزودنا أحدهما باسم شخصي، بينما سيجد الزائر الذي يبحث عن ذلك الاسم في القطعة الأخرى مجرد خط أفقي واحد. ولا تُلزم أي من المدخلتين المؤرخ بتخيل أن جميع أعضاء هذه المجموعة الشهيرة من العصور الوسطى قد عرّفوا أنفسهم بالطريقة ذاتها.
يجمع أمناء المتاحف تحت اسم إيتشيمونجي عددًا من الأعمال التي أُنجزت في مقاطعة بيزن في العصور الوسطى. وكانت فوكوكا، الواقعة ضمن حدود محافظة أوكاياما الحالية، أحد المراكز الرئيسية لهذه المدرسة. أما إحدى أشهر تحفها فتحفظ اليوم في متحف مدينة فوكوكا بجزيرة كيوشو. ومن المفيد تحديد الموضعين على الخريطة قبل تتبع تاريخ القطع. ففوكوكا الأولى تفسر الاسم الوارد في تاريخ صناعة السيوف في العصور الوسطى، والثانية تدل الزائر على المتحف الذي يوثق نصلًا توارثته أسرة كورودا. وما بين الموضعين تاريخ انتقال النفائس من يد إلى أخرى في اليابان.
ترتبط هذه المدرسة بشكل خاص بنمط زخرفي يسمى "تشوجي" على طول الحافة المتصلبة للنصل. وغالبًا ما يصادف الزوار هذا النمط قبل أن يتعرفوا على اسم صانع فردي. وقد يكون ظل متعرج في فاترينة عرض مظلمة لافتاً للنظر بما يكفي لجعل المدرسة بأكملها تبدو معروفة على الفور. أما سجلات المجموعة فتقدم طرحاً أكثر إثارة للاهتمام. قارن بين عمل يحمل توقيعاً وعمل منسوب دون توقيع، وابحث عن الفروق بين عملين يحملان الاسم نفسه، وتساءل أي تفاصيل المثال الشهير تعود إلى صانع العصور الوسطى وأيها وصلت مع الملاك اللاحقين. فكل مقارنة تبرز جانباً مختلفاً من تاريخ بيزن.
غو-توبا وذكرى الخدمة في البلاط
يحتلّ غو توبا مكانة مميزة في تاريخ فنون المعادن اليابانية. وتروي تقاليد «غوبان كاجي» أن صانعي السيوف كانوا يتناوبون على خدمة الإمبراطور بعد تنازله عن العرش. ومن الأسماء التي تتكرر في هذا السياق نوريمونه، أحد صانعي بيزن. ومما يُكسب الرواية أهميتها أنها تُبرز حضور خبرة الأقاليم في الوسط الثقافي للبلاط. فمكانة البلاط الإمبراطوري كانت تعود بالتقدير على صانع القطعة كما على من طلبها أو تلقّاها. ومن اعتاد الربط بين المدرسة وإقليم نشأتها يجد في هذه الصلة بالبلاط بيئة ثانية يمكن أن تتشكل فيها شهرة الصانع.

تُعد صورة غو-توبا المُعاد إنتاجها هنا صورة شخصية. ويمكن تحديد موضوعها دون تحويل اللوحة إلى رسمٍ شهودي لصانعٍ أثناء عمله. وهذا التمييز مهم لأن التصويرات والقوائم اللاحقة ساعدت في جعل الارتباط الإمبراطوري جلياً. فالصورة الشخصية تمنح التقاليد الإمبراطورية وجهاً، بينما يمكن لقائمة الأسماء أن تنقل تعاقباً منظماً والتزاماً مشتركاً. أما سيف "تاتشي" باقٍ يحمل توقيع أحد تلك الأسماء، فيقدم نوعاً مختلفاً تماماً من الأدلة؛ إذ يمكنه إثبات وجود الاسم على قطعة من العصور الوسطى حتى في حال عدم توفر تاريخ أو مكان أو ظروف لظهورٍ معين في البلاط.
تتضمن قائمة معروضات أوكاياما عملاً يحمل توقيع نوريومونه من مقتنيات متحف المحافظة نفسه. وبناءً عليه، يمكن للزائر المهتم بـ «غوبان-كاجي» أن يتقصى سؤالين بشكل مستقل: ما الذي تقوله السجلات التاريخية عن مكانة نوريومونه في دائرة غوتوبا؟ وما الذي تسجله المؤسسة فعلياً بشأن القطعة الموجودة في حوزتها؟ إن السؤال الأخير يقدم الإجابة الأكثر واقعية هنا؛ إذ يحدد سيف تاتشي يحمل اسماً شخصياً وتوصيفاً ثقافياً محدداً. ولا تذكر قائمة المعروضات وجود تكليف بصنع هذا السيف تحديداً من قبل الإمبراطور المتقاعد، إذ يتطلب الأمر وثيقة أو نقشاً إضافياً لربط قطعة مسمّاة بمثل هذه المناسبة.
تُعد الخدمة في البلاط أيضًا بديلاً ضعيفًا عن التسلسل الزمني لمدرسة كاملة. فقد يُربط صانع ذو اسم بمرحلة مبكرة من التقليد، بينما تنتمي الأعمال التي تُصور غالباً تحت اسم المدرسة إلى جيل مختلف. إن التعامل مع القصة الإمبراطورية كعنوان ملائم لكل نمط "هامون" مبهج من مدرسة "بيزن" سيؤدي إلى انهيار هذه التواريخ المستقلة. ومن مزايا المعرض الذي يضم أعمالاً من فترات مبكرة ومتأخرة، فرصة ملاحظة النماذج الهادئة إلى جانب النماذج المذهلة. ويمكن لكل من التوقيع الشخصي، وشكل القطعة بأكملها، ووصف سطحها، أن يساهم في تلك المقارنة.
ما يصفه نمط القرنفل
تعني كلمة «تشوجي» اليابانية القرنفل، أي التابل المعروف. وفي مصطلحات الهامون تدل على أشكال تذكّر برؤوس حبات القرنفل وسيقانها الرفيعة، وتبدو على امتداد جزء من النصل. ولا تصف الكلمة انحناء سيف التاتشي بكامله عند النظر إليه من الجانب، ولا عروق الفولاذ الظاهرة على سطحه. فقد يجتمع في نصل واحد تقوّس واضح وعروق مميزة ونمط تشوجي. وحين يصف المفهرس السمات الثلاث، فإنه يدعو القارئ إلى تأمل القطعة على ثلاثة مقاييس مختلفة.
تُشير البادئة «أو» إلى الشكل الكبير. وفي التعبير «أو-تشوجي»، يرتبط الحجم بالعناصر الفردية للنمط، وليس بكون النصل نفسه طويلاً بشكل استثنائي. ويمكن قراءة عدة عناصر متجاورة على أنها حزمة متراصة. كما يمكن لتسلسل أطول أن يرتفع وينخفض بشكل غير منتظم، تاركاً فترات من الهدوء النسبي في التصميم. وما يبدو كمنطقة باهتة واسعة واحدة في صورة فوتوغرافية صغيرة قد ينقسم إلى عدة عناصر متمايزة عند تكبير الصورة في المتحف. ومن الجدير بالاهتمام النظر في ما هو أكثر من المقطع الواحد الأكثر بروزاً قبل اتخاذ القرار بشأن الوصف الإنجليزي الذي ينقل إيقاع العمل ككل.
مصطلح آخر يُصادف غالبًا في الكتابات المتعلقة بـ «بيزن» هو «أوتسوري»، وهو مظهر يظهر في جسم النصل، ويُوصَف أحيانًا في اللغة الإنجليزية على أنه انعكاس. وقد يكون المصطلح مضللًا إذا أُخذ على أنه إشارة إلى المصور أو إلى الأجسام المنعكسة في المعدن المصقول. أما في الفهارس، فهو يُطلق على سمة من سمات النصل عند الملاحظة الدقيقة. وقد يُذكر المصطلح في السجلات حتى عندما يصعب تمييزه في الصورة المرفقة. وعلى العكس من ذلك، قد يكون الخط الساطع في الصورة الرقمية مجرد نتيجة للإضاءة. وتعد مقارنة عدة زوايا لنفس القطعة ذات قيمة خاصة عندما يكون الوصف المكتوب أكثر دقة من الرسم التوضيحي.
لقد صمد تشبيه القرنفل لأنه ينتقل بسلاسة بين المتخصص والزائر لأول مرة. وتصبح هذه التشبيهات أقل موثوقية عندما تُعامل بوصفها توقيعاً شخصياً. إذ يمكن لعملين مرتبطين أن يشتركا في مفردات القرنفل مع وجود ترتيبات مختلفة تماماً بينهما. كما يمكن لمصورين اثنين أن يجعلا المشهد نفسه يبدو مختلفاً بشكل مدهش من خلال المقياس والزاوية والإضاءة. فعلى سبيل المثال، يصف سجل المجموعة الوطنية لـ "تاتشي" يُنسب إلى نوري-فوسا، أشكال قرنفل كبيرة وصغيرة معاً. وهذا المزيج أكثر إفادة من مجرد استخدام الصفة المجردة "مزخرف". كما يوضح أيضاً لماذا لا تكفي نتوءة واحدة مريحة الشكل كمسوغ لنسب قطعة غير موقعة إلى صانع معين من بيزن.
أوكاداجيري ودليل الاسم الشخصي
يقتني متحف طوكيو الوطني سيف التاتشي المعروف باسم «أوكاداغيري يوشيفوسا»، ورقم تسجيله F-141. ويورد المتحف طولًا يبلغ 69.1 سنتيمترًا وتقوّسًا يبلغ 2.1 سنتيمتر. ومن المهم إيراد القياسين معًا عند وصف هذه القطعة: الأول طول النصل، لا طول السيف كاملًا مع تجهيزاته المعروضة، والثاني مقدار التقوّس، لا عرض النصل. وإثبات رقم التسجيل بجوار القياسين يتيح الرجوع إلى القطعة نفسها حتى إن أظهر البحث عدة سيوف تاتشي من صنع يوشيفوسا، ويجنّب نقل قياس من قطعة إلى أخرى تشبهها في الاسم.

يوشيفوسا هو الاسم المنقوش على النصل، أما «أوكاداغيري» فهو الاسم الخاص الذي اكتسبه السيف في مرحلة لاحقة من تاريخه. ويربط المتحف هذه التسمية بأودا نوبوكاتسو وبواقعة تخصّ أوكادا سنة 1584، خلال الصراع الذي يُعرف بمعارك كوماكي وناغاكوتي. وتفصل قرون بين ذلك السياق السياسي والورشة التي صنعت النصل في بيزن في العصور الوسطى. وهكذا تستحضر بطاقة العرض الحديثة زمنين حين تذكر اسم «أوكاداغيري»: زمن صنع النصل، وزمنًا متأخرًا صار فيه الناس يميّزون هذه القطعة من أعمال أخرى تحمل اسم الصانع نفسه.
تتجاوز القيمة المقارنة للمتحف حدود السيرة الذاتية. توفر قاعدة بيانات المجموعات الوطنية مدخلاً ثانياً لـ "تاتشي" يحمل توقيع "يوشيفوسا". إن وضع المدخلين جنباً إلى جنب يشجع على قراءة دقيقة لأبعاد كل قطعة وسطحها. يحدد الاسم الشخصي نقطة للمقارنة؛ ولا يتطلب من المشاهد تحويل كل تفصيل بصري إلى سمة خالدة للصانع. كما تمنح السجلات الزائر وسيلة لربط الأسماء اللاحقة بالعمل الصحيح. إن البحث عن "يوشيفوسا" وحدها يمكن أن يحدد أي القطعتين. أما البحث الذي يتضمن "أوكاداجيري" فيجب أن يشير تحديداً إلى المثال الذي تحمل قصة ملكيته اللاحقة ذلك الاسم.
في معرض مادي، قد يُعرض الجزء الحامل للنقش من القطعة بشكل منفصل عن عرض مكبر للحمون. ويعكس هذا الترتيب أنواع الأسئلة التي يمكن للمعرض الإجابة عليها. إذ يمكن لصورة النقش أن تساعد المشاهد على التعرف على الرموز التي ينسخها الكتالوج. كما يمكن لصورة أكبر للشفرة أن تكشف إيقاع النمط عبر مسافات أطول من أن تُرى بتلك الدقة. ويجمع السجل المكتوب الصورتين معاً لتعودا إلى قطعة واحدة. وبالنسبة لشخص يدون ملاحظات أثناء الزيارة، فإن رقم القيد هو أبسط طريقة للحفاظ على تلك الصلة عند الرجوع إلى الصور مرة أخرى.
الأشياء غير الموقعة وأعمال التوثيق
تُقدّم التاتشي المنسوبة إلى نوري-فوسا في موقع (e-Museum) التابع للمتاحف الوطنية تغييراً توضيحياً في الأدلة. فقد تم تقصير النكاجو المتبقي بشكل كبير، وهي حالة تُوصف بـ «أو-سوري-آغي». وتُحدد السجلات العمل على أنه غير موقع وتربطه بنوري-فوسا من خلال النسبة. ويمكن للمشاهد تأمل مقاطع الشوجي الكبيرة والصغيرة بثقة كبيرة بوجودها في القطعة. أما تحديد صانع فردي فيتطلب حكماً إضافياً. وتحفظ كلمة «منسوب» هذا الحكم كجزء من السجل الأكاديمي بدلاً من تحويله بصمت إلى توقيع قد يتوقع الزائر العثور عليه.
يصف السجل نفسه قلادة ذهبية مزدوجة ذات زخارف مفرغة تحمل شعارًا مرتبطًا بأسرة توكوغاوا. ويعد هذا مثالًا واضحًا على نحو غير معتاد لقطعة واحدة تحمل أدلة على فترتين زمنيتين متباعدتين. يتعلق أحد جوانب النسب بالنصل الذي يعود للعصور الوسطى، بينما يساعد شعار العائلة الموجود على قطعة من الزينة في سرد قصة حيازتها أو تقديمها لاحقًا. وتعد الزخرفة دليلًا تاريخيًا مفيدًا حتى وإن لم تستطع حسم مسألة الهوية الفنية؛ بل إن أهميتها تبرز بوضوح أكبر بمجرد فصل المسألتين. فالتاريخ الذي يركز حصريًا على هوية الصانع سيغفل الكثير مما يميز هذه القطعة الناجية تحديدًا.
يقدم نيكو إيمونجي مسارًا آخر لفهم الأعمال غير الموقعة. وهو سيف "تاتشي" من بيزن يحمل اسمًا، محفوظ في متحف مدينة فوكوكا ضمن مجموعة كورودا. وتربط سيرته اللاحقة بين هوجو أوجيناو وكورودا يوشيتاكا مع مستوطنة أوداوارا. ومهما كانت السمات التي يلاحظها الزائر أول ما يلاحظه في صورة النصل، فإن الاسم الشهير ليس توقيعًا مقروءًا لصانع من العصور الوسطى. بل هو ما يحدد الكائن التاريخي الذي انتقل بين المالكين. وتساعد هذه التفرقة في تفسير سبب تمثيل مدرسة ما ضمن أشهر الممتلكات الثقافية في اليابان بأعمال تتسم هويتها كإرث مسمى بخصائص أكثر تحديدًا من أي بيان متبقٍ عن تأليف فردي.

تُعد "سانتشومو" مثالاً مشهوراً آخر غير موقّع. وتولي مدينة سيتوتشي أهمية خاصة للسجل المتبقي من مجموعة أوسوغي وارتباطه بأوسوغي كاجيكاتسو. وهنا يمكن لقائمة أُعدت في سياق تاريخي معين أن تربط اسماً باهتمامات العائلة وعاداتها في الاقتناء. وهي تؤدي وظيفة تختلف عن الكتالوج التقني الحديث، الذي قد يخصص مساحة كبيرة للنمط غير المنتظم على الشفرة ومساحة ضئيلة للقطع المجاورة في مجموعة العائلة. إن قراءة كلا النوعين من السجلات توضح كيف يمكن لـ "تاتشي" غير موقّع أن يحمل هوية تاريخية قوية دون حاجة المراقب الحديث للتخمين في نقش مفقود.
عندما يكون النقش مجرد ichi
يبدو الرمز 一 (واحد) بسيطاً إلى جانب نمط القرنفل المعقد، بيد أن بساطته لا ينبغي أبداً أن تُفسر على أنها افتقار للأهمية التاريخية. ففي حقل النقش، يخبر الرمز القارئ بما يورده الفهرس بدقة عن القطعة. وفي اسم المدرسة، يضع اسم إيتشيمونجي العمل ضمن سياق فني أوسع. وعلى الملصق الحديث، قد يفصل بين هذين الاستخدامين كلمات قليلة فقط. وتوضح القطع الموقعة الباقية من يوشيفوسا ونوريمونه فوراً لماذا لا يمكن اعتبار اسم المدرسة وصفاً حرفياً لكل ناكاغو مرتبط بها. ففي بعض الأحيان يورد الفهرس اسماً شخصياً، وأحياناً حرفاً واحداً، وأحياناً أخرى إسناداً.

تأمل سيف التاتشي المنسوب لعائلة أوسوجي مع تركيباته المزخرفة في المتحف الوطني بطوكيو. تحمل الشفرة حرف "إيتشي". ويقدم التركيب، بزخارف الفراشات وسلسلة التعليق، للمشاهد مفردات بصرية تختلف عن نمط "تشوجي" في الفولاذ. قد يُعرض الطقم معاً للحفاظ على تاريخ المجموعة ككل، مع تحديد كل مكون على حدة في الوصف. ويعد الارتباط الحالي بين الشفرة والتركيب بحد ذاته أمراً يستحق التسجيل. ولا يعني ذلك بالضرورة أن جميع المكونات قد صنعت في ورشة واحدة أو كُلفت في التاريخ نفسه. إذ يجب أن يسمح تاريخ المجموعة ببقاء فنون فترات زمنية مختلفة ظاهرة.
كما يوضح مثال أوسوغي صعوبة عملية في ترجمة التعليقات بين اللغات. فقد يشير اسم أوسوغي في العنوان إلى صلة ملكية مشتركة بين عدة قطع. أما إيشيمونجي فيحدد مدرسة واسعة بما يكفي لتشمل عدداً من السيوف الشهيرة. ولا يجعل أي من المصطلحين، سواء أُخذ منفرداً أو مجتمعاً، كل صورة يسترجعها صورةً لسانتشومو. ويجعل التثبيت على شكل فراشة والتوقيع المسجل المكون من حرف واحد من السهل بشكل خاص تمييز مثال طوكيو المصور عن تلك القطعة غير الموقعة في ستوتشي. فالتعليق الموثوق يمنح القارئ تفصيلاً تعريفياً واحداً مؤكداً إلى جانب المجموعة، بحيث لا يمكن لصورة جذابة أن تنتقل دون تمييز بين السير الذاتية.
تقاليد بيزن التي تتجاوز مركزًا واحدًا
سافر حرفيو العصور الوسطى، وقد تربط سمعتهم اللاحقة أكثر من منطقة واحدة. ويربط وصف سجل الممتلكات الثقافية الوطنية لنصل يُنسب إلى سوكيزانه بين الصانع وانتقاله من بيزن إلى كاماكورا. وفي سياق تاريخ القطعة، يعد هذا أكثر إفادة من افتراض أن التسمية الجغرافية الحديثة يجب أن تشمل حياة الصانع العملية بأكملها. ويمكن لاسم متحف أو مقاطعة أن يحدد مركزاً امتدت منه التدريبات والممارسات الفنية ورعاية المقتنين إلى الخارج. ويظل من المهم التمييز بين سرد تحركات الصانع وبين الدليل المادي على أن نصلاً معيناً غير موقّع قد صُنع في عنوان معين.
العودة إلى مقتنيات أوكاياما بعد تلك الجولة تعيد تسليط الضوء على المقارنة الأصلية. تجمع قائمة التحقق المواد التي تحتفظ بها مؤسسات مختلفة وتستخدم نماذج إدخال موجزة ومتسقة. عند القراءة عبر الأعمدة، تتجلى المدرسة في صورة متخصصين مسمّين، وكنوز مسمّاة فرديًا، وأعمال تحمل حرفًا واحدًا، ونسبٍ غير موقّع. وعند القراءة عموديًا في عمود الملكية، تبرز جغرافيا مختلفة، شكلها الميراث العائلي والمجموعات العامة. لا يمنح أي من هذين المسارين بمفرده تاريخًا مكتملًا؛ إذ يفسر تقاطعهما كيف أصبح تقليد إقليمي مرئيًا من خلال مقتنيات تفصل بينها الآن مسافات طويلة، وتركيبات لاحقة، وأسماء متغيرة، ومسارات مختلفة تمامًا نحو المتاحف.
ومن طرق الجمع بين هذه الخيوط أن تكتب بطاقة تعريف قصيرة لقطعة لا تعرفها، ثم تتحقق من دلالة كل اسم فيها. ففي حالة أوكاداغيري، يرد «يوشيفوسا» في خانة التوقيع، و«أوكاداغيري» في خانة الاسم اللاحق، و«متحف طوكيو الوطني» في خانة المجموعة التي تضم القطعة اليوم. وفي حالة نيكّو إيتشيمونجي، فإن إحلال اسم صانع بعينه محل النسبة إلى المدرسة يتجاوز ما تثبته السجلات. أما تاتشي أسرة أويسوغي المعروض مع تجهيزاته، فوصفه بأنه غير موقّع ومنسوب إلى المدرسة يمحو شاهدًا باقياً هو حرف «إيتشي» المسجل عليه. بهذه الفروق الواضحة يمكن تأمّل ثراء نقش التشوجي في أنصال بيزن لذاته. فهذا الجانب الذي تراه العين أولًا فصل من تاريخ أطول بكثير، تتداخل فيه ذاكرة البلاط وفنون الأقاليم وانتقال كل تحفة من يد إلى أخرى.
الأسئلة الشائعة
أين كان مقر فوكوكا إيتشيمونجي؟
يعود الاسم إلى فوكوكا في مقاطعة بيزن خلال العصور الوسطى، في المنطقة التي تقع اليوم ضمن محافظة أوكاياما. أما مدينة فوكوكا الحديثة في جزيرة كيوشو فهي مكان آخر.
هل وقع جميع صائغي إيمونجي بحرف واحد؟
لا. فمن القطع الباقية ما يحمل حرف «إيتشي» وحده، ومنها ما يحمل اسم الصانع، ومنها أنصال غير موقّعة ينسبها المختصون إلى المدرسة.
ما صلة مدرسة إيتشيمونجي بحدّادي البلاط المعروفين باسم «غوبان كاجي»؟
تذكر الرواية أن عددًا من صانعي السيوف تعاقبوا على خدمة الإمبراطور غو توبا بعد تنازله عن العرش. ويُعدّ نوريمونه من أبرز صانعي بيزن الذين يرد ذكرهم في سياق تلك الرعاية.
ما الذي يصفه مصطلح «أو-تشوجي» في نقش خطّ التصلّد؟
يصف المصطلح أشكالًا كبيرة في الهامون تشبه حبّات القرنفل. فهو وصف لمظهر النصل، ولا يكفي بمفرده لتحديد صانعه.
ما سيف «أوكاداغيري يوشيفوسا»؟
هو تاتشي يحمل توقيع يوشيفوسا ويحفظه متحف طوكيو الوطني. أما «أوكاداغيري» فاسم خاص بهذه القطعة يرتبط بتاريخها اللاحق.
هل يُعد «نيكو إيمونجي» وعملٌ صُنع في مدينة فوكوكا نفس الادعاء؟
لا. «نيكّو إيتشيمونجي» اسم خاص لنصل غير موقّع من بيزن يحتفظ به متحف مدينة فوكوكا. ومكان الحفظ اليوم يختلف في دلالته عن مكان الصنع في العصور الوسطى.
أفلام ومحاضرات
فيديو باليابانية — RSKイブニングニュース — 国宝「山鳥毛」はどう英訳?日本刀に魅せられた英国人 備前長船刀剣博物館で見る「次の夢」
فيديو باليابانية — RSKイブニングニュース — 備前長船刀剣博物館が3月20日にリニューアルオープン 国宝「山鳥毛」が期間限定で入場制限なしで公開へ【岡山】
سجلات المجموعات وقراءات إضافية
- متحف محافظة أوكاياما — معرض إيمونجي وقائمة الجرد
- متحف طوكيو الوطني — السيف الموقّع لأوكاداجيري يوشيفوسا
- متحف طوكيو الوطني — تاتشي آخر بتوقيع يوشيفوسا
- المعاهد الوطنية للتراث الثقافي — نصل منسوب إلى نوريفوسا
- مدينة سيتوتشي — سانتشومو وسجل أوسوجي
- وكالة الشؤون الثقافية — عمل يُنسب إلى سوزوكاني
- خمسة أنماط للـهامون في النصال اليابانية: سوغوها وغونومي وتشوجي ونوتاري وهيتاتسورا
