البوشيدو و«هاغاكوري»: وصايا الأسر في عصر إيدو وكتابات دايدوجي يوزان وقراءات عصر ميجي

الشخص الذي يضع الإطار لـ «هاغاكوري» هو المستمع. يصف تاشيرو تسوراموتو زيارة خادم سابق انسحب من الحياة العامة. يروي الرجل الأكبر سناً قصصاً عن أشخاص يعرفهم كلاهما، ويبدى آراءً حول الخدمة في ساغا، ويشكك إلى حد كبير في حكم الشباب. يعتقد تاشيرو أن هذه المحادثات تستحق التسجيل. بعد قرابة مئتي عام، يبدأ كاتب ياباني آخر كتاباً بمحادثة. سأل زميل أوروبي نيتوبه إنازو كيف يمكن للمدارس اليابانية أن تُعلّم الأخلاق دون تعليم ديني. واجه نيتوبه صعوبة في الإجابة، وقد تحولت محاولته في الشرح في النهاية إلى «بوشيدو: روح اليابان».

من الممكن وضع هذين الكتابين جنبًا إلى جنب دون أن نلاحظ مدى تطور الحديث. في الحالة الأولى، يستمع أحد أعضاء مجتمع محارب إلى شخص متقدم يشارك مصادره. وفي الحالة الثانية، يتحدث معلم ياباني إلى جمهور قد لا يكون لديهم أي معرفة على الإطلاق بهذه المصادر. وبين هذين الكتابين، يوجد كتاب مقدمي من إنتاج دايدوجي يوزان، والذي يقدم نصائح لشخص على وشك أن يقدم خدمة مدى الحياة. عند قراءة هذه الأعمال الثلاثة معًا، فإنها تقدم لنا تاريخًا لكُتاب وهم يتخيلون قرائهم. كما أنها تساعد في شرح سبب صعوبة ترجمة عبارة إنجليزية موجزة مثل "شفرة الساموراي" إلى وثيقة يابانية محددة.

قاعدة لمنزل، وكتاب عن السلوك.

أمر صادر من رأس بيت معين، يحظى بجمهور يمكن تحديده عادةً. قد تستند سلطته إلى منصب، أو ختم، أو علاقة معروفة، أو القدرة على فرض عقوبة. النص المحفوظ من قبل أحد الأجداد يحمل قوة مختلفة. يمكن أن يشكل عادات الأسرة دون أن يكون قابلاً للتطبيق ضد جيرانها. النوع الثالث من النصوص يستهدف قارئًا مثاليًا قد ينتمي إلى أي من عدة بيوت. يمكن لجميع هذه النصوص أن تتناول موضوع الولاء أو السلوك الحسن. لتحديد ما طلب من الشخص المعاصر القيام به، يحتاج المؤرخ أولاً إلى معرفة من كان يحق له أن يطالب به.

العائلة في هذا الإطار تمتد إلى ما هو أبعد من الأشخاص الذين يشغلون منزلًا. يمكن أن تشمل ممتلكات، وتحوّل مكتبًا، وتحتوي على أفراد، وتستمر حتى وفاة أحد أفرادها. قد يكون الشخص العامل لديه التزامات تجاه والديه المتقدمي، بالإضافة إلى العائلة التي يعمل لصالحها. قد يكون تقديم نصائح حول تقليل النفقات الشخصية له عواقب على الطرفين. قد تكون النفقات المبذولة للحفاظ على المظهر ضرورية لاحقًا لدعم أحد الأقارب أو الأوصاف. يمكن لتعليم بسيط يتعلق بالملابس أو الضيافة أن يعالج مشاكل مثل السمعة، والكرامة، واستمرار العائلة، كل ذلك في آنٍ واحد.

الفنون البصرية تحافظ على مفردات متوازية من المسؤولية. علبة الكتابة تقدم مثالًا حميميًا. تم جمع الحجر، الفرش، وغيرها من الأدوات في مجموعة محمولة، والتي يمكن أن تكون أيضًا قطعة من الطلاء الرائع. يكفي أن تتخيل الجهد المبذول في إرسال رسالة مكتوبة بعناية، لفهم سبب كان تعليم الكتاب جزءًا من حياة أسرة محارب. علبة الكتابة المعروضة هنا هي مقارنة مادية. تصميمها له تاريخه الخاص، ولا يوجد له ارتباط شخصي موثق مع يوزان أو مع الرجال الذين جمعوا كتاب "هاجكوري". فهي تساعد في ربط عالمهم من الوعود المكتوبة والنصائح المحفوظة مع الأشياء المادية الفعلية.

صندوق لأدوات الكتابة (سوزوريباكو) بزخرفة «حلم في نانيوا»، متحف المتروبوليتان للفنون، رقم القطعة 2015.300.286a–h، الصورة 2.
صندوق لأدوات الكتابة (سوزوريباكو) بزخرفة «حلم في نانيوا»، متحف المتروبوليتان للفنون، رقم القطعة 2015.300.286a–h، الصورة 2.. متحف المتروبوليتان للفنون.

دايدوجي يوزان وال novice (أو: وال مبتدئ)

يُعرّف كتاب «بودو شوشينشو» سياقه المقصود من خلال عنوانه؛ إذ يحتاج المبتدئ إلى نقطة انطلاق وترتيب للتعامل مع الالتزامات المجهولة. تسجل مجموعة متحف طوكيو طبعة تتألف من ثلاثة مجلدات، نُشرت بواسطة إيزومييا كيتيباي في عام 1834. يصنف متحف إيدو-طوكيو المجموعة تحت أرقام متسلسلة للأشياء ويذكر أبعادها. إن تلك التفاصيل البسيطة ذات دلالة كبيرة؛ فالقارئ قد يحمل مجلداً معيناً بين يديه، ثم يضعه جانباً، ويعود إلى مقطع، أو يعجز عن جزء من المجموعة. وقد قدمت النسخة المادية من الكتاب إيقاعاً مختلفاً للانتباه مقارنة باللقاء الشخصي مع خادم خبير.

عام 1834 هو التاريخ لهذه الطبعة. إن إرجاعه كـتاريخ تأليف أولية لـ«يوزان» سيجعل من الممكن، دون أن نلحظ ذلك، تصنيفه ضمن جيل لاحق. غالبًا ما تضع المراجع بين جنبات بعضها بعضًا: تاريخ حياة المؤلف، وتاريخ المخطوطة، وتاريخ الطبعة المتبقية، وتاريخ نشر المحرر الحديث. كل تاريخ يجيب على سؤال مشروع. يخبرنا تاريخ المتحف بأن النصيحة المرتبطة بـ«يوزان» وجدت ناشرًا وجمهورًا ماديًا في أواخر فترة طوكوغاوا. غير أنه لا يخبرنا بالصياغة الدقيقة لأقدم نسخة لكل مقطع في تلك المجلدات.

نطاق الموضوعات غني بالمعلومات. فالمواضيع مثل التعليم، والواجبات تجاه الوالدين، وإدارة المنزل، واحترام الذات، تتناسب بشكل جيد في دليل للمبتدئين. لا يمكن لشخص شاب أن يتجاهل أيًا من هذه الأمور بشكل دائم، ويركز على الباقي. فاحترام الشجاعة قد لا يكون مريحًا لشخص يعاني من فقدان الدعم بسبب الإنفاق المتهور. وعلى العكس، قد يبدو الحساب الدقيق للميزانية متسخًا لشخص يتوقع الحصول على مساعدة فورية. فتقديم مواقف واضحة للمبتدئين يجعل هذه الصراعات مرئية. كما أنه يحافظ على الفرضية بأن السلوك يصبح واضحًا من خلال سلسلة من القرارات الصغيرة، والعديد منها يتم اتخاذها بدون شهود.

فكر في طريقة عمل التعليم بالقدوات. يدعو القارئ إلى تخيل مستقبل يصبح فيه المرء يُشكك في حكمه. هذا التدقيق المتوقع يمنح فعلًا مألوف معنى جديدًا. يمكن أن يؤدي الاستعارة، أو قبول هدية، أو وعد بالظهور، أو نقل تقرير غير مُدقّق، إلى تحمل مسؤولية. هذا النوع من النصائح مناسب في مجتمع يعتمد على العمل المستمر، حيث يجب على الناس مواصلة التعاون بعد انتهاء الاحتفالات العامة. هذه الأدلة ليست قوية بما يكفي لدعم الادعاء بأن كل موظف قد حقق هذا المستوى من الكمال. قد تكشف التذكيرات المتكررة عن السلوك المحدد الذي وجده المؤلف مثيرًا للقلق.

توجد أدلة إضافية في اللغة المستخدمة في المتحف لوصف هذا الشيء. تسجل الوثيقة اليابانية أن المجموعة تقع ضمن الكتب، وعلى وجه الخصوص ضمن المطبوعات. بينما يطلق الترجمة الإنجليزية عليها "كتاب تقديمي عن بشيدو". قد يتوقع القارئ المعاصر، الذي يعتمد فقط على الكلمة الإنجليزية، أن يكون هذا هو الفصل الأول من الحجة التي كان ينقلها نيتوبي باللغة الإنجليزية. ولكن، عند فتح الوثيقة باللغة اليابانية، يظهر عنوان يبدأ بـ "بودو". ويمكن للكلمات المرتبطة أن تشترك في المجال الفكري دون أن تكون قابلة للتبادل في جميع الظروف. وقد أُجريت عملية مقارنة في الترجمة قبل أن يصل القارئ إلى جملة واحدة من النصائح.

حوار خاص بسaga.

تحافظ "هاغاتوري" على عالم محلي بشكل واضح. ياماموتو تسونيتومو، المعروف أيضًا باسم جوتشو، كان قد خدم بيت نابيشي في ساغا. المحادثات التي سجلها تاشيرو في أوائل القرن الثامن عشر، تنتمي إلى فترة بعد تلك الخدمة النشطة. الشخص الذي يتأمل يتحدث من موقع لا يشغله مبتدئ شاب. فهو يعرف سمعة الأشخاص الذين توفوا. ويذكر قرارات كان لها عواقب بعد عقود. كما أنه يتمتع بالحرية لمقارنة الأجيال اللاحقة بأسلوب غير مواتٍ مع الأشخاص الذين عرفهم في شبابه. وهذه الحرية هي جزء من نسيج العمل.

تقديم مكتبة "السغا" يوضح أن "تاشيرو" هو من قام بتجميع هذا العمل. وهذا يمنح القراء فرصة غالبًا ما تفوتهم عندما يُعرض الكتاب كمجموعة من الأقوال. هناك على الأقل عملان من التقييم هنا. شخص اختار عبارة تستحق أن تُقال في الحديث، وشخص آخر اختار عبارة تستحق أن تُسجل. بالإضافة إلى ذلك، هناك لحظة توقف، ومراجع مشتركين يفهمونها، واسم يحتاج إلى شرح لقرّاء لاحقين، وكذلك انتقال من حوار إلى كتابة. ينبغي أن يُنسب الفضل في هذا الكتاب إلى المجال الذي يقع بين نشاطي الشخصين.

الأهمية تكمن في المجال المرتبط بالمصطلحات الخاصة. قصة عن أحد أعوان "نابيشي" حملت دلالات، قد يدركها أي شخص يعرف عائلته. حتى قصة تنتقد قرارًا محددًا يمكن أن تعبر عن ارتباط عميق بالمنزل. عند ترجمتها إلى مجموعة قصص، قد تبدو القصة وكأنها تدور حول الإنسانية بشكل عام. ولكن هذا هو أحد الاحتمالات المحتملة لمستقبل النص، حيث يبدأ الأمر بفقدان المعلومات. استعادة المكان والعلاقات الاجتماعية الكامنة وراء القصة غالبًا ما تشرح سبب تذكرها، بينما تم السماح للعديد من الحوادث الأخرى بالضياع.

الفقرات الموجزة التي جعلت "هاجكوري" لا تُنسى، قد تكون الأكثر خطورة عند قراءتها بمعزل عن السياق. غالبًا ما تم التعامل مع تعبير قوي عن الاستعداد للموت على أنه جوهر فلسفة نخبة المحاربين. عند إعادته إلى سياق التذكر والخدمة، فإنه يطرح سؤالًا تاريخيًا أضيق. ما هي النتيجة التي كان الراوي الأكبر يسعى إليها من أحد أفراد مجتمعه؟ يمكن للمحرر أن يزيل التوصية من سياقها في سطرين أو ثلاثة. لإثبات أن هذه التوصية كانت تعتبر مبدأً ملزمًا في جميع أنحاء اليابان، سيتطلب ذلك جمع أدلة مختلفة حول القراء والمؤسسات وتداولها.

لفهم هذا التمييز، قارن بين تقييم قديم ومجموعة من المبادئ الأخلاقية. قد يحمل كلاهما اسم جهة مرموقة. يركز التقييم على شيء محدد، وعمل تقدير معين. يمكن نسخ المبدأ ووضعه في دفتر واستخدامه بعيدًا عن الظروف التي نشأ فيها. أما المكتبة التي تحتفظ بهما جنبًا إلى جنب، فإنها تطرح مطالبات مختلفة بشأن سلطتها. فالتقييم المصور هو مقارنة على شكل وثيقة. يمكن تتبع تاريخه وموضوعه بشكل مستقل عن أي علاقة محتملة مع مؤلفيه في "سغا".

وثيقة تقييم لخنجر يوكيميتسو مؤرخة بسنة 1702
وثيقة تقييم لخنجر يوكيميتسو مؤرخة بسنة 1702. SLIMHANNYA, عبر Wikimedia Commons. نُشرت الصورة من دون تعديلات تحريرية. الترخيص.

من الذي قرأ الكتاب؟

انتشرت الكتب المطبوعة والنسخ اليدوية بطرق متداخلة. يمكن للمنشر توزيع نسخ متعددة من نص على أشخاص ليس لديهم أي اتصال شخصي مع المؤلف. يمكن للمخطوطات أيضًا أن تنتشر على نطاق واسع، من خلال الإقراض، النسخ، أو الوراثة، ولكن وجود نسخة واحدة فقط يمثل شاهدًا واحدًا، وليس عدد القراء. سلطت جامعة كولومبيا في اختيارها من "هاجكوري" على محدودية انتشار العمل خارج منطقة ساغا خلال فترة توكوجا. هذا الملاحظة تغير السؤال من "هل تبدو الكلمات عالمية" إلى "هل كان لدى أشخاص آخرين فرصة حقيقية لمواجهة هذه الكلمات".

هناك تباين تعليمي مع "تشوشينغورا"، وهي التقاليد الدرامية المرتبطة بالرفاة السابقين في أكو. قد يتعرف مشتري لطباعة لممثل على قصة من الواجبات تجاه سيد متوفى، دون الحاجة إلى قراءة سطر واحد من "هاجكوري". كانت مسارح، والمطابع، والمعابد، والذكرى التذكارية العائلية، توفر هذه القصة مسارات في المجتمع، بينما لم تشاركها مخطوطة خاصة. إن قدرة صانع الطباعة في القرن التاسع عشر على الاعتماد على التعرف، هي دليل على الحياة العامة للدراما. ومع ذلك، لا يمكن أن تثبت أن المشترين الذين قاموا بالشراء، شاركوا في قائمة قراءة واحدة أو نظرة موحدة حول السلوك الذي كانوا يعجبون به على المسرح.

صورة أوبوشي يورانوسكي يوشيو (الزعيم)، رقم القطعة JP1553.
صورة أوبوشي يورانوسكي يوشيو (الزعيم)، رقم القطعة JP1553.. متحف المتروبوليتان للفنون, إتاحة مفتوحة.

كان القراء يختبرون مفهوم "الولاء" بطرق مختلفة جدًا في حياتهم المنزلية. فمثلًا، يمكن لابن يكتسب مهارة إدارة مبلغ مالي، أو أحد الوالدين القلق بشأن زواج غير مسؤول، أو معلم يختار كتابًا أو متفرج مسرحي يستمتع بمشهد مشهور، جميعًا يعبرون عن تأييد للولاء. لكن طبيعة وموضوع هذا الولاء يمكن أن يختلف بشكل كبير في كل حالة. قد يتعارض طلب الطاعة لمرؤوس مع واجب إخبار هذا المرؤوس بحقيقة غير مرغوبة. تصبح التاريخ أكثر إثارة للاهتمام عندما تتضارب واجبات محترمة في اتجاهات مختلفة. قد تجعل قائمة بالفضائل المجردة هذه التصادمات تبدو أكثر تنظيمًا مما كانت عليه في الواقع.

كتاب إنجليزي في بداية القرن.

وُلد نيتو بي إينازو عام 1862 من عائلة من موريوكا، ذات خلفية في خدمة الساموراي. مرت حياته التعليمية والمهنية في بيئات لم يكن يوزان أو تسونيتومو ليطيقوا التكهن بها. تلقى تدريباً في مجال الزراعة، وعاش وأدرس في الخارج، وأصبح عضوًا في جماعة "كواكر". كما وثقت مكتبة البرلمان الوطني سيرته الذاتية أعماله في مجال التعليم والمؤسسات الدولية. وتعتبر هذه التجارب مهمة، لأنها منحتُه طرقًا للتواصل مع القراء الذين يرون التعليم الأخلاقي مرتبطًا بالدين المسيحي، أو الشرف الأوروبي، أو مفهوم "الرجل النبيل". وقد صُرف كتابه إلى القراء الذين يحتاجون إلى فهم اليابان.

المقدمة تتذكر أحد الشخصيات البلجيكية، إميل دي لافيلي، الذي طرح سؤالًا وجد نيتوبه صعوبة في الإجابة عليه. ففي حين لم يتم تدريس الدين في المدارس اليابانية بالطريقة التي توقعها الزائر، فإن السؤال يطرح حول كيفية تعلم اليابانيين السلوك الأخلاقي. كما أن أسئلة زوجة نيتوبه حول أسباب العادات الخاصة تظهر في وصفه لكتابه. فالمعرفة الأخلاقية المكتسبة من خلال التجربة لا تصل دائمًا مع تفسير مناسب لشخص غريب. وقد حول نيتوبه هذا الصعوبة إلى موضوع مقال مقارن. فظروف الشرح جزء لا يتجزأ من الأدلة التاريخية، تمامًا مثل القيم التي اختار وصفها.

تُظهر التواريخ المرفقة بمقدمة الكتاب والتواريخ المستخدمة في سجلات المكتبات، لغزًا صغيرًا آخر في مجال التصنيف. تُظهر مقدمة الكتاب تاريخًا في عام 1899، بينما تحدد المكتبة الوطنية في اليابان كتاب "Bushido: The Soul of Japan" بأنه من عام 1900. قد تُظهر قائمة وصف نسخة معينة تاريخًا لاحقًا لإصدار مُعدَّل. يمكن لهذه التواريخ أن تتلاقى دون تناقض. فالمقدمة تُكتب قبل أو استعدادًا لإصدار الكتاب. يستمر مسار كتاب من إصدارات متتالية، وتعديلات، وترجمات، حتى بعد انتهاء كتابة النسخة الأصلية.

صورة لـ "نيتو بي إنزو"
صورة لـ "نيتو بي إنزو"مكتبة اليابان الوطنية، صور شخصيات تاريخية يابانية حديثة.

يُظهر ترتيب فصول نيتو حججًا مقنعة قبل حتى قراءة الفصول نفسها. من خلال إعطاء صفات أخلاقية متميزة مكانها الخاص، يسمح للقارئ الإنجليزي بفهم مجتمع ياباني غير مألوف من خلال مفاهيم مألوفة. مقارنته تدعو القارئ إلى نقل فكرة مفهومة في سياق واحد إلى سياق آخر. كما أنها تحدد الجوانب من التجربة اليابانية التي ستظهر بشكل أكثر وضوحًا في الخارج. خلاف حول ميراث في مجال معين، أو العلاقة المحرجة بين أحد الخدم ومرؤوسه، أو توزيع دقيق لنسخة من كتاب "ساغا" - كل هذه الأمور لن تتناسب تمامًا مع ترتيبات مثل الشجاعة، الأدب، أو الكرامة.

يمكن للمقارنة أن تضيء وتبدل موضوعها في نفس الوقت. مصطلح "الشرف" استدعى الماضي الأوروبي، الذي كان يتمتع بحياة أدبية طويلة. يمكن للقراء أن يقدّروا مفهومًا مثاليًا، حتى بعد أن تغير المؤسسات المرتبطة بسلاح الفروسية في العصور الوسطى. طلب نيتوبه من جمهوره أن يتخيل بقاءًا مماثلًا للعادات الأخلاقية في اليابان الحديثة. جعلت المقارنة الحجة سهلة الفهم. كما أنها طرحت تحديًا للقراء اللاحقين، الذين رأوا في التشابه بين رسمين تاريخيين دليلًا على أن فئتين تاريخيتين فكرتا بشكل مماثل. تساعد هذه المقارنة في شرح حجة نيتوبه، حتى وإن لم تستطع إثبات حقيقة حول مُوالٍ في العصور الوسطى.

كيف يصبح كتاب دليلًا

مع التداول الحديث، عادت بعض العلاقات السابقة. في متجر كتب باللغة الإنجليزية، قد يكون كتاب "هاجكوري" أسهل في العثور عليه من نسخة مُعلَّقة من دليل المبتدئين. قد تجد اقتباسات من نيتوبه قبل أن يعرف القارئ إلى من يستهدف. صورة لنسخة قديمة على غلاف حديث تضيف طبقة أخرى من الانطباع بالاستمرارية. ومع ذلك، يمكن استعادة تواريخ الأنساق، النصوص، والقراء. العمل الدقيق في التمييز بين نسخة من مخطوطة، ونسخة من ترجمتها، والترجمة من إعلانها، يمكن أن يحول ما يبدو كإطار واحد من النظرية إلى تاريخ قابل للتعرف للقراءة.

هناك طريقة عملية لجمع هذه الثلاثة كتب دون إجبارها على الاتفاق. يمكن أن يتم ذلك من خلال موضوع بسيط مثل تعليم شخص mład، بالنسبة للمبتد في عالم "يوزان"، السؤال هو ما يحتاج أن يتعلم لكي يتصرف بشكل جيد في العمل وفي المنزل. في محادثات "ساغا"، يمكن للشخص المخضرم أن يسأل عما إذا كان الشباب قد تعلموا التعرف على الصفات التي كانت مهمة في مجتمعهم السابق. في المقدمة التي كتبها "نيتو"، يأتي السؤال من الخارج ويدور حول مجتمع بأكمله. يربط التعليم بين الأمثلة، بينما يمنح تغيير المتحدث والجمهور لكل مثال معنى تاريخي خاص به.

يستحق قارئ واحد آخر أن يشارك قائمة الكتّاب المشهورين. كان هناك شخص ما مكلفًا بالحفاظ على المجموعة المؤلفة من ثلاثة مجلدات، والتي تم تصنيفها حاليًا في طوكيو. كان سكان ساغا مسؤولين عن الحفاظ على نسخ، وتحديد أي من التهجئات والإشارات المحلية تتطلب شرحًا. كان على المكتبات تحديد أي من مقدمات نيتوبه تنتمي إلى أي من الإصدارات. عملهم جعل نصوصًا مختلفة متاحة لشخص غريب يبحث عن كلمة واحدة في قاعدة بيانات اليوم. يرجى قراءة التفاصيل الصغيرة تحت النتيجة: مكان النشر، عدد المجلدات، اسم المحرر، ولغة المقدمة، تكشف هذه التفاصيل عن "بوشيدو" بطريقة أكثر دقة من أي قائمة بقواعد "الآداب الدائمة".

الأسئلة الشائعة

من كتب هاجاكوري؟

قام ياماموتو تسونيتومو بتقديم ذكرياته ونصائحه. وسجل تاشيرو تسوراموتو المحادثات التي دارت في مدينة ساغا في أوائل القرن الثامن عشر.

هل كانت "هاغاتوري" دليلًا لجميع الساموراي؟

كانت هذه مجموعة مرتبطة بخدمة لعائلة نابهشيما في ساغا. لم تكن تتمتع بسلطة بموجب قانون وطني.

ما هو بودو شيوشينشو؟

إنها دراسة تقديمية حول سلوك المحارب، منسوبة إلى ديدوجي يوزان. متحف إدو-طوكيو يحتفظ بنسخة مطبوعة من ثلاثة مجلدات، تعود إلى عام 1834.

هل كتب نيتوبه "بو شيدو" باللغة الإنجليزية؟

نعم. وقد تناول كتابه جمهوره خارج البلاد، وشرح التعليم الأخلاقي الياباني من خلال مقارنات مألوفة لجمهور يقرأ اللغة الإنجليزية.

لماذا يرتبط كل من عامي 1899 و 1900 بكتاب نيتوبه؟

التقديم الأول يعود إلى عام 1899. تعتبر مكتبة البرلمان الوطني كتاب "بيشو: الروح اليابانية" لعام 1900.

ما الذي يميز بين رمز منزل ومقال أخلاقي؟

قاعدة منزلية تستهدف الأشخاص الذين يخضعون لسلطة معينة. يمكن لمقال أخلاقي أن يستهدف جمهورًا يتجاوز بكثير مجتمع واحد.

أفلام ومحاضرات

The Met — فنون الساموراي — مدخل

اليونسكو — مسرح كابوكي

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية