عائلة غوتو عبر الأجيال: دايشو التوكوغاوا كأرشيف تاريخي

يمكن أن تفصل عشرة أجيال بين اسمين على زوائد سيف ياباني. ويقدم السيفان الطويل والقصير اللذان كانا ينتميان سابقاً إلى مجموعة عائلة شوغون التوكوغاوا، والموجودان حالياً في متحف الميتروبوليتان للفنون، حالة من هذا النوع بالتحديد. إذ يرتبط اسم غوتو توكوجو بالحلي الذهبية الصغيرة ومقابض السكاكين الملحقة (kozuka)؛ بينما يرتبط اسم غوتو ميتسويوشي بواقيات اليد (tsuba). ويعدهما المتحف السيدين الخامس والخامس عشر في سلالتهما الحرفية. بالنسبة لمالك يتأمل السيوف المركبة، يمكن أن يحضر كلاهما في وقت واحد. أما بالنسبة للمؤرخ، فإن جمعهما في جملة واحدة يتطلب عبور عدة قرون.

يظهر الزوج في سجلات متحف الميتروبوليتان تحت أرقام الحفظ المبدوءة بـ 36.120.412 و 36.120.413. وتعود نصلة السيف الطويل إلى القرن السادس عشر، بينما تنتمي نصلة السيف القصير إلى أواخر القرن الرابع عشر أو أوائل القرن الخامس عشر. أما التجهيزات والتركيبات (koshirae) فتعود إلى القرن التاسع عشر. هذه ثلاثة بيانات كرونولوجية متميزة حتى قبل أن نبدأ في وصف حياة فناني المعادن. كيف يمكن للمتحف إذن أن يسمي هذا "زوجاً" (daishō)؟ تكمن الإجابة فيما فعله الناس بالأعمال الموروثة وفي أنواع الوحدة التي استطاع راعٍ لاحق إيجادها.

ابدأ بالأفعال المستخدمة في بطاقة الشرح

اقرأ حقول الصانع في الكتالوج بصوت عالٍ. النصلة عليها نقش كتابي. وبعض الزوائد والتجهيزات منسوبة. أما واقية اليد (tsuba) فتحمل نقشاً يسمي فناناً. بينما أُدرجت أجزاء أخرى تحت اسم آخر. هذه الأفعال ذات أهمية بالغة؛ فالنقش الكتابي ينتمي إلى سطح القطعة؛ بينما تنتمي النسبة التقديرية (attribution) إلى حجة حول التأليف والنسبة الحرفية. قد يدعم أحدهما الآخر، لكن لا ينبغي أن يختفي أحدهما في الآخر عند اختصار المعلومات لصالح بطاقة توضيحية. إن بطاقة شرح واحدة تقول بصنع Muramasa ستترك كثيراً من العمل الفني في هذا الطقم بأكمله دون مؤلف.

إن قيد المجموعة الخاص بالسيف الطويل بمفرده مفيد بشكل خاص. إذ يحدد سجل مكوناته النصلة بنقش يحمل اسم Muramasa، وينسب الحلي والمقبض الملحق إلى Tokujō، ويحدد واقية اليد (tsuba) باسم Mitsuyoshi. كما يربط طوق المقبض (fuchi) ورأسه (kashira) بالفنان Yokoya Munekuni. يمنع الاسم الأخير الوقوع في خطأ مغرٍ؛ فالطقم الذي تظهر فيه عائلة شهيرة مرتين يظل عملاً تعاونياً يشارك فيه فنانون آخرون. إن أي سرد مكتوب فقط كسيرة ذاتية عائلية قد يصف إسهامات عائلة Gotō بدقة مع محو إسهامات Munekuni بهدوء.

الآن حاول تتبع اسم واحد فقط عبر الكتالوج. إذا كان الموضوع هو واقية اليد (tsuba)، فإن الفنان والتاريخ المرتبطين بها يختلفان عن تلك المرتبطة بالنصلة الطويلة. وإذا كان الموضوع هو التجهيز الكامل (koshirae)، فإن القرن التاسع عشر يصبح ذا معنى، بينما تحتفظ القطع والأجزاء الأقدم بتواريخ تسبق تجميعها. وإذا كان الموضوع هو الزوج بوصفه وحدة اقتناء، فإن الارتباط بعائلة Tokugawa وإهداء Mansfield اللاحق يصبحان مهمين. القطعة لم تصبح غامضة. الباحث قد تعلم كيف يطلب من الجملة إبقاء موضوعها قيد النظر.

ما الذي يعنيه خمسة أجيال وخمسة عشر جيلاً

أسس Gotō Yūjō المدرسة في القرن الخامس عشر. ويوضح متحف الميتروبوليتان تقليد الحلي والزوائد الصغيرة المصنوعة من المعادن الملونة ويربط Yūjō، بتقييد صريح، برعاية Ashikaga Yoshimasa. يمكن لشجرة النسب الحرفي أن تنظم مساراً طويلاً من العمل وتساعد القراء في العثور على العلاقات التي قد يغفلها الفحص البصري بمفرده. كما يمكنها أيضاً أن تغري المؤرخ بتخيل تتابع غير منقطع من الأفراد الذين يجلسون على طاولة العمل نفسها ويتبعون الوصفة ذاتها دون تغير. تضع البطاقات التوضيحية الناجية تسلسلاً فنياً، لكنها ليست سجلات ساعات عمل أو قوائم جرد لورشة بعينها.

يعطي رقم الجيل مكاناً في سلالة مسماة. ولكنه لا يخبر القارئ بكم كان عمر فنان فرد عندما صُنعت قطعة ما، أو من هم المساعدون الذين شاركوا، أو كيف تم نقل التصميم. وبالتالي، فإن عبارة "الجيل الخامس" لها قيمة محددة بدقة. وهي كافية لإظهار سبب عدم تمكن صانعين مسميين من التعاون وجهاً لوجه في تكليف يعود للقرن التاسع عشر. ولكنها لا تخبرنا من الذي استعاد القطع الذهبية الأقدم أو اختارها لطقم جديد. تلك القرارات تتطلب وثائقها الخاصة.

فكر في ألبوم مخطوطات مجمع يضم رسومات لفنانين من قرون مختلفة. قد يكون تاريخ التجليد أحدث بكثير من أي رسم فردي. إن تسمية الألبوم عملاً متماسكاً لا تقتضي معاملة المساهمين فيه على أنهم معاصرون لبعضهم. للتجليد والاختيار التجميعي والترتيب قيمة تاريخية في حد ذاتها. يقدم التجهيز الذي يضع الذهب القديم بجانب واقيات يد أحدث تحدياً مشابهاً. إذ يمكن للترتيب أن يكرم التسلل الفني وذوق الراعي مع الحفاظ في الوقت نفسه على الفروق في العمر والتأليف والوسط الفني التي تظل مرئية للقارئ.

مجموعة توكوغاوا ثانية، وفكرة مختلفة عن النظام

هناك مجموعة أخرى في متحف الميتروبوليتان يجب تمييزها عن الزوج المركب. يحدد المتحف الكونت Mito Tokugawa كجامع في القرن التاسع عشر لمجموعة تمثل السادة الخمسة عشر الأوائل من الخط الرئيسي لعائلة Gotō. بالنسبة لتلك المجموعة، فإن مبدأ التنظيم هو تسلسل الفنانين. أما بالنسبة لزوج الدايشو المركب (daishō)، فإن المبدأ المباشر هو العلاقة بين سيف طويل وآخر قصير. يمكن لمجموعتين تحملان اسم Tokugawa أن تسلطا الضوء على بعضهما البعض دون أن تصبحا المجموعة نفسها أو نتاج التكليف ذاته.

الشكل التنظيمي في مجموعة mito هو طقم الزوائد الثلاثي (mitokoromono). وفي وصف الميتروبوليتان، يتكون الطقم المتطابق من مقبض سكين ملحق (kozuka)، ومخرز (kōgai)، وزوج من حلي المقبض (menuki). وبالتالي تفصل ثلاث فئات أربع قطع فردية. وتسمي عناوين السجلات أيضاً عناصر إضافية مرتبطة بالأطقم الناجية. هذا مكان جيد لمقاومة ترجمة المصطلح إلى مجرد عدد للقطع. قد يجمع الكتالوج زوجاً متطابقاً كعنصر واحد في مخطط عام، ومع ذلك يسجل مكونيه بشكل منفصل لأغراض الجرد والحفظ.

طقم زوائد سيف (Mitokoromono) مع مقبضي سكين إضافيين (Kozuka) وزوج من حلي المقبض (Menuki)؛ 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e، متحف الميتروبوليتان للفنون، المنظور 1
رقم حفظ قطعة Gotō Renjō من سلسلة Mito. تنتمي المجموعة إلى مجموعة سلالة حرفية، وهي منفصلة عن دايشو التوكوغاوا المناقش في النص. الصورة مهداة من متحف الميتروبوليتان للفنون، ترخيص الاستخدام المفتوح.

يحمل الطقم المرتبط بـ Renjō، والممثل هنا في صور المجموعة، جذر رقم الحفظ 45.24. ويحدد سجله القرن السابع عشر. يحدد سطر من الحروف والأرقام في رقم الحفظ المكونات بدقة أكبر بكثير من كلمة "طقم" بمفردها. إن النظر إليها كمجموعة يسمح لكل قطعة بأخذ مكانها في تصميم مستمر. والنظر إلى الصور نفسها كتوثيق لقطع منفصلة يساعد في شرح سبب حاجة المتحف إلى هذا القدر من المعرفات. إن السجل الذي يمكنه دعم كلا النوعين من النظر قد أدى وظيفتين في وقت واحد.

طقم زوائد سيف (Mitokoromono) مع مقبضي سكين إضافيين (Kozuka) وزوج من حلي المقبض (Menuki)؛ 45.24.10, .30a, b, .45a–c, .60a–e، متحف الميتروبوليتان للفنون، المنظور 2
ظهر مقبض السكين الملحق (kozuka) الموضح أعلاه، ويظهر الوجه المنقوش. يعامل الكتالوج الزوائد المرتبطة كطقم متكامل مع الاحتفاظ بأرقام المكونات الفردية. الصورة مهداة من متحف الميتروبوليتان للفنون، ترخيص الاستخدام المفتوح.

بالنسبة لمؤرخ تاريخ الاقتناء، فإن تسلسل Mito هو دليل على جامعه بقدر ما هو دليل على الفنانين. إن اختيار ممثلين لخمسة عشر جيلاً يعبر عن رغبة في رؤية الاستمرارية. وهو يدعو إلى المقارنة على طول خط النسب ويمنح كل اختيار مكاناً قبل أو بعد الآخر. كما أنه يغفل أشياء ربما كان جامع آخر يرغب فيها: الأعمال المنظمة حسب الفكرة الزخرفية، العلاقات الإقليمية، إسهامات متخصصين مختلفين في طقم زينة كامل واحد. هذه السقطات ليست عيوباً؛ بل تخبرنا بالسؤال الذي صُممت هذه المجموعة بالذات لطرحه أمام المشاهد.

أرضية داكنة، حقل من النقاط، وبريق من الذهب

يربط المتحف تقليد Gotō بالنحت البارز الملون والموضوع على أرضية داكنة من الشاكودو (shakudō)، وهي سبيكة من النحاس والذهب، وبالأرضية الملمسية الدقيقة المسماة ناناكو (nanako). في الدايشو الكامل، تتميز واقيات اليد الأحدث ببروفيل مقعر ومتدرج وسطح منقط بدقة. يمكن للزائر متابعة الطريقة التي يكسر بها المساحة الغائرة الضوء وكيف يغير سطح من العلامات الصغيرة ملمسه الظاهري. هذا تأثير جمالي تصعب على عبارة عامة مثل "معادن مزخرفة" الإلمام به.

يلعب الذهب أكثر من دور واحد في مثل هذه الأوصاف. فقد يكون موجوداً في السبيكة المحددة كأرضية، وقد يكون مرئياً أيضاً كعنصر زخرفي. قد يؤدي الخلط بين هذه الأدوار إلى قراءة غريبة لبطاقة شرح المتحف: إذ يُتخذ السطح الداكن كدليل على عدم وجود الذهب، بينما يُفترض أن التفاصيل الساطعة تفسر كل وجود للذهب في قائمة المواد. يتعامل السجل مع المواد؛ بينما تتعامل العين مع المظاهر المتغيرة. وتتحرك الرؤية بشكل أكثر إنتاجية بين الاثنين عندما لا يُطلب من أحدهما أن يقوم مقام الآخر.

تقدم واقية اليد (tsuba) بمتحف الميتروبوليتان المنقوشة باسم Gotō Ichijō سؤالاً بصرياً مختلفاً. موضوعها هو مالك الحزين في جدول ماء. إنها عمل منفصل من القرن التاسع عشر له رقم حفظ وتاريخ إهداء خاصان به. لا تحتاج صورة صغيرة لطائر إلى التعاطي مع الحقل التجريبي لواقيات Mitsuyoshi لإجراء مقارنة قيمة. إن القدرة على دراسة الصور الطبيعية في سياق والتكستشر المسبوك في سياق آخر تذكرنا بمقدار المدى الجمالي المخفي عندما يصبح اسم المدرسة اختصاراً لمظهر واحد.

واقية سيف (Tsuba)؛ 43.120.728، متحف الميتروبوليتان للفنون، المنظور 1
واقية سيف (tsuba) تحمل نقش Gotō Ichijō، رقم 43.120.728. مالك الحزين في الجدول عمل منفصل، خارج الزوج المركب. الصورة مهداة من متحف الميتروبوليتان للفنون، ترخيص الاستخدام المفتوح.

التوقيع على عمل Ichijō يغير أيضاً سؤال البحث. قد يسأل القارئ عما يمكن لفنان مسمى من القرن التاسع عشر تحقيقه على مساحة واقية يد محدودة. هذا يختلف عن استخدام الشبه لنسب واقية يد مجهولة إلى الفنان نفسه. يبدأ السؤال الأول بتحديد الكتالوج ويدرس نتائجه الفنية. بينما يقترح الثاني نسبة جديدة ويحتاج إلى أدلة تتجاوز السطح المشابه. يمكن لمقال متحفي مسؤول متابعة الأول دون ادعاء أنه أكمل الثاني.

كيف تقرأ مصدر الإهداء دون اختراع مصدر تاريخي للقطعة (provenance)

دخل السيفان المزدوجان إلى الميتروبوليتان كجزء من إهداء Howard Mansfield في عام 1936. وتشارك واقية يد مفهرسة بشكل مستقل تعود إلى حوالي عام 1600، ذات رقم الحفظ 36.120.188، في هذا الإهداء. ينتمي حديدها ونحاسها إلى وصف مادي مختلف عن قطع Gotō الأحدث. أُعيد إنتاجها هنا لأنها تجعل حدود أدلة رقم الحفظ واضحة بشكل غير عادي. يمكن لعملين التشارك في الواهب والسنة وبداية رقم الجرد مع امتلاك تواريخ أقدم منفصلة تماماً.

واقية سيف (Tsuba)؛ 36.120.188، متحف الميتروبوليتان للفنون، المنظور 1
واقية يد (tsuba) من الحديد والنحاس تعود إلى حوالي 1600، رقم 36.120.188. يتيح التوثيق الخاص بإهدائها من Mansfield مقارنة لتاريخ الاقتناء. الصورة مهداة من متحف الميتروبوليتان للفنون، ترخيص الاستخدام المفتوح.

إن كاتب المعارض الذي يجمع كل شيء تحت إهداء Mansfield كطقم تاريخي واحد سيخلق علاقات لا يدعمها سند الإهداء. الوحدة الأصغر من الأدلة هي الأكثر إثارة للاهتمام. جلب Mansfield مواد من فترات وأنواع مختلفة إلى مجموعة أمريكية. وللأعمال اليابانية سير ذاتية سبقت ذلك الحدث. للسيوف المزدوجة ارتباط مسجل بعائلة الشوغون. ولواقية اليد المنفصلة قيدها الخاص. وحيثما تتباعد السجلات، يجب على السرد الجيد أن يدعها تتباعد، حتى لو كان ذلك على حساب شجرة نسب أكثر تعقيداً.

يجب أيضاً تمييز مصدر الإهداء عن التكليف بالصنع. إن ذكر من أعطى القطعة للمتحف لا يخبرنا من دفع للفنان لصنعها قبل قرون. ولا يحدد بيان الملكية السابق كل مالك وسيط. إن الفترة الفاصلة تستحق الإبقاء عليها مرئية. فهناك قد تحدث الاكتشافات الأرشيفية المستقبلية فارقاً. إن الرابط المخترع بثقة قد يكون أصعب بكثير في إزالته من الكتابات الشعبية مقارنة بفجوة معترف بها علناً يتم ملؤها بأدلة جديدة.

معاينة زوج لم يبدأ كزوج

عد أخيراً إلى الغمدين والمقابض. يصف متحف الميتروبوليتان جلد السمك المصقول (samé) على الأغماد والأربطة المجدولة بدقة على المقابض. تربط هذه العلاقات بين أطوال مختلفة، وتواريخ مكونات، وأسماء فنية. في الصورة الفوتوغرافية، قد تقرأ العين التوافق بين الأسطح قبل أن تدرك أن الحلي الذهبية هي أعمال أقدم. في الكتالوج، تظهر التواريخ أولاً. إن الجمع بين التجربتين يجعل التناقض الظاهري يتلاشى. الانسجام البصري في التجهيز اللاحق لا يحتاج إلى تواريخ تصنيع مطابقة لجميع أجزائه.

يمكن لعرض متخيل بثلاث بطاقات شرح أن يوضح النقطة باقتصاد. تسمي إحدى البطاقات المكونات والفترات المحددة لها. وتتتبع البطاقة التالية الجيلين الخامس والخامس عشر لعائلة Gotō، محددة موقع الحلي الصغيرة الأقدم وواقيات اليد الأحدث. وتحدد البطاقة الثالثة الصناع الآخرين، والارتباط بعائلة Tokugawa، وإهداء Mansfield. لن تستنفد أي منها شروح القطعة. ومعاً سيتيحون للزائر فهم لماذا يمكن للزوج أن يكون كلاً فنياً وأرشيفاً كثيفاً للغاية لتواريخ منفصلة في الوقت نفسه.

هناك سبب أخير للإبقاء على الأفعال والتواريخ المختلفة في بطاقة شرح المتحف. فهي تسمح لعمل الصانع الفردي بالبقاء حياً رغم شهرة كل من صانع السيوف وعائلة الاقتناء. يساهم Tokujō و Mitsuyoshi و Munekuni في أوقات مختلفة وعلى أجزاء مختلفة. ويمنح الطقم في القرن التاسع عشر تلك المساهمات سياقاً مشتركاً. إن السرد الذي يتتبع كل مكون للوصول إلى شخص، حيثما سمحت الأدلة، يمنح المشاهد زوجاً أفضل من السيوف: زوجاً يوجد فيه أكثر من فنان واحد يستحق أن يُرى.

اقلب الصورة الفوتوغرافية

تجيب الرؤيتان لمقبض السكين الملحق (kozuka) الخاص بـ Renjō والموضحين هنا على سؤالين مختلفين. في أحد الجانبين، يحمل الحقل الداكن تصميم شبيهاً بالمناظر الطبيعية بالنحت البارز. وفي الجانب الآخر، يتيح السطح العريض ذو اللون الدافئ مساحة أكبر بكثير للكتابة. يمكن حفظ هذه القطعة الصغيرة في أرشيف الصور إما كصورة أو كوثيقة. إن الإبقاء على الرؤيتين تحت الرقم المعرف نفسه للمكون يسمح للمؤسسة بالحفاظ على كلا النوعين من الأدلة. كما يمنع المشاهد من أخذ صورتين على أنهما مقبضان منفصلان.

تستحق ترجمة النقش العناية نفسها التي تحظى بها الصورة. قد تتطلب القراءة الكاملة معرفة متخصصة بالأسماء أو الأشكال المكتوبة، وقد تجعل الصورة الصغيرة من الصعب تمييز الرموز الفردية. لم نقدم قراءة مستقلة للنقش المعروض هنا. الاسم في البطاقة التوضيحية يتبع سجل المجموعة. هذا التمييز مفيد للقارئ التالي؛ فهو يعرف بالضبط أي ملاحظة يمكن التحقق منها مقابل الصورة وأي بيان يُنسب إلى المتحف.

قارن مالك الحزين في الصورة الثالثة بالمساحات المفتوحة في الصورة الرابعة. في واقية يد (tsuba) Ichijō، يطلب جسم الطائر وانحناءة الأرضية من العين الحركة عبر وجه المعدن. وفي واقية Mansfield، تظهر الخلفية وراء القطعة المصورة من خلال التصميم المفرغ (sukashi). يمكن لمصور المتحف جعل أي من التأثيرين مقروءاً للغاية باستخدام خلفية محايدة. في اللوحات القديمة أحادية اللون، كان التمييز بين المساحة المفرغة والسطح الداكن أكثر صعوبة. ويصبح رقم الحفظ الذي يربط اللوحة القديمة بالصور الأحدث ذا قيمة خاصة في مثل هذه الحالة.

ستة أسئلة حول نسبة أعمال Gotō واقتنائها

كيف يمكن لسيدين من Gotō تفصل بينهما عشرة أجيال أن يعملا على زوج واحد؟

تنتمي مساهماتهما إلى أجزاء مختلفة صُنعت في أوقات مختلفة. تتضمن التجهيزات والتركيبات (koshirae) حلياً صغيرة مرتبطة بـ Tokujō وواقيات يد (tsuba) مرتبطة بـ Mitsuyoshi. يمكن لتجميع لاحق أن يجمع الأعمال التفصل بينها قرون في زوج متماسك دون الإيحاء بأن أولئك الفنانين التقوا أو تعاونوا بشكل مباشر أو أنتجوا كل مكون مرئي.

أي أجزاء الدايشو (daishō) تحمل أي تواريخ؟

يحدد متحف الميتروبوليتان النصلة الطويلة بالقرن السادس عشر والنصلة القصيرة بأواخر القرن الرابع عشر أو أوائل القرن الخامس عشر. ويضع التجهيزات والتركيبات (koshirae) في القرن التاسع عشر. قد يحتفظ المكون داخل التجميع اللاحق بصنعة أقدم، لذلك يجب قراءة حتى تاريخ التركيبات إلى جانب حقول الفنانين الفرديين.

ما الذي ينتمي إلى طقم الـ mitokoromono؟

في سجلات مجموعة Mito، تتضمن المجموعة المتطابقة مقبض سكين ملحق (kozuka)، ومخرز (kōgai)، وزوجاً من حلي المقبض (menuki). يجمع الاسم ثلاث فئات بينما تساهم الـ menuki بقطعتين ماديتين. يمكن أن تظهر زوائد إضافية تحت عنوان الكتالوج الممتد ورقم الحفظ نفسه، مما يجعل من المهم قراءة قائمة الجرد وكذلك بطاقة الشرح.

هل مجموعة الكونت Mito Tokugawa هي نفسها زوج الدايشو (daishō) المركب؟

يناقشهما المتحف في سجلات منفصلة. تعرض المجموعة التي جمعها الكونت تسلسلاً تاريخياً لسادة Gotō. أما الدايشو المركب فهو طقم سيوف طويل وقصير محدد مرتبط بعائلة الشوغون. يدعم اسمهما العائلي المشترك النقاش حول الاقتناء لكنه لا يمكن أن يحل محل المصدر التاريخي الفردي لكل قطعة (provenance).

ما هو الـ nanako في وصف المتحف؟

يشير إلى أرضية حبيبية مشغولة بكثافة ذات علامات صغيرة مرتبطة بانتظام. يمكن لهذا الملمس أن يؤثر على كيفية بروز النحت البارز واللمسات المعدنية في الضوء المتغير. إنها سمة وصفية واحدة من بين عدة سمات. وتحديدها على قطعة ما يختلف عن إثبات صانع فردي أو تاريخ دقيق.

لماذا يتم تضمين واقية يد (tsuba) غير موقّعة أو مفهرسة بشكل منفصل في هذه الدراسة؟

تشارك واقية اليد المصنوعة من الحديد والنحاس ذات رقم الحفظ 36.120.188 في إهداء Mansfield مع السيوف المزدوجة. وهي تظهر لماذا لا يمكن للمانح المشترك أو بادئة رقم الحفظ المشتركة إثبات أن قطعة منفصلة كانت تنتمي ذات يوم إلى تجهيز محدد. يظل قيد الكتالوج الخاص بها هو نقطة البدء لتاريخها الأقدم.

أفلام المتحف

متحف الميتروبوليتان — السيف الياباني والجماليات اليابانية

المتحف البريطاني — كيف تطور سيف الساموراي على مدى 1000 عام | ركن القيم الفني الموسم 10 الحلقة 11

سجلات المجموعة وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية