في عام 1891، أهدى أمريكيان لمتحف المتروبوليتان للفنون مجموعة من القطع اليابانية. وتكرر مدخلات الفهرس الباقية اسميهما بالترتيب نفسه: برايتون آيفز و دبليو تي والترز. وتحت ذلك السطر الموحد توجد مقتنيات ذات تواريخ متفاوتة بشكل ملحوظ. إذ يظهر سيف قصير تحمل تركيباته عملات قديمة إلى جانب سيف آخر يمكن تأريخ زخارفه عبر عدة قرون. ويشترك خنجر بشفرة تعود إلى القرن الخامس عشر مع شفرة صنعت عام 1839 في اسمي المانحَين نفسهما. كانت إحدى تلك الشفرات قد مضت عليها قرون عندما وصل الإهداء إلى نيويورك، بينما كانت الأخرى أحدث عهداً من بعض الأشخاص الذين كان بإمكانهم حضور عرضها الأول.
يتطلب الاستيعاب الفعلي لما جلبه هذا الإهداء إلى المتحف ما هو أكثر من مجرد إحصاء كلمة "سيف" في السجل؛ فقد أورد أعمالاً قديمة وأخرى حديثة نسبياً إلى المؤسسة ذاتها، وحفظ مشغولات معدنية مبكرة في تركيبات لاحقة. كما جعل استعادة اسمَي المجمعَين الأمريكيين أمراً يسيراً مع ترك العديد من المالكين السابقين صعبَي التحديد. والأكثر إثارة للاهتمام أن الفهرس الحديث يتيح لنا تصفح هذه المجموعة بسرعات مختلفة؛ إذ يمكننا التنقل بسرعة عبر تسلسل من أرقام الاقتناء، ثم التوقف التام عند مدخل يبدو عادياً ولكنه يتضمن ستة بيانات مختلفة حول العمر الزمني.
ابدأ بقطعة لا يمكنك رؤيتها
القطعة التي دفعت إلى هذا التحقيق هي خنجر يحمل رقم الاقتناء 91.2.37. ينسب المتحف شفرته إلى القرن السادس عشر وترتيباته (مقبضه وغمدّه) إلى أواخر القرن الثامن عشر أو أوائل القرن التاسع عشر. وتشتمل مواده على الصلب، والخشب، واللاكيه، وجلد الشفنين، والذهب. لا يحتاج قارئ الفهرس إلى تخمين الزخرفة أو الصانع أو المالك لفهم أهمية السجل؛ فعنوان فهرسي واحد يمكنه حفظ ثلاثة أزمنة متباعدة كثيراً: صياغة الشفرة، وصناعة التركيبات، ونقل القطعة المجمعة إلى متحف في نيويورك.
يكشف هذا السجل أيضاً عن انحياز مدمج في أي وصف مصور لمجموعة متحفية؛ إذ تتوفر لبعض المقتنيات في المجموعة صور متعددة متاحة للعامة، بينما لا تتوفر لغيرها أي صورة في بيانات المجموعة العامة المستشارة هنا. ويبقى المدخل الخاص بالرقم 91.2.37 ذا قيمة حتى دون صورة قابلة للتنزيل. إن استبدال صورة غير معنونة لقطعة مجاورة به قد ينتج صفحة أنيقة ولكنه يصنع تعريفاً زائفاً. ومن ثم فإن الصورة أدناه تعود بوضوح للقطعة 91.2.32، وهو خنجر آخر من الإهداء نفسه. وتكمن قيمته التوضيحية في قدرة القارئ على تحديد نوع المقارنة التي يدعمها بدقة.

يشارك الخنجر المجاور في تاريخ الشفرة الذي يعود إلى القرن السادس عشر، بينما تُنسب تركيباته إلى القرن التاسع عشر. ويتكرر استخدام الخشب واللاكيه والمعادن، ومع ذلك لا تتطابق قوائم المواد للقطعتين؛ إذ يتضمن السجل الثاني سبيكة النحاس والذهب والنحاس الأصفر. لا يوجد أساس هنا لدمج الاثنين في خنجر نمطي لعام 1891. وفي الواقع، ستكون هذه العبارة وصفاً رديئاً لأي من العملين. ما حدث عام 1891 كان تغييراً في المكان والظروف التي يمكن من خلالها رؤيتهما ومقارنتهما وتسميتهما وإعادة إنتاجهما في النهاية.
جامعا مقتنيات ومدينتان
كان دبليو تي والترز المذكور في سجلات نيويورك هو ويليام طومسون والترز. يستحق اسمه أن يكتب كاملاً لأن ابنه هنري يشغل مكاناً كبيراً في تاريخ جمع المقتنيات. كان ويليام نشطاً في أعمال بالتيمور وبنى مجموعة هناك. وفي سبعينيات القرن التاسع عشر، فتح منزله في المناسبات للزوار، وخصص عائدات الدخول لجمعية خيرية محلية. ومع نمو المجموعة، أضاف قاعة عرض افتتحت عام 1884. تضع تلك التواريخ إهداء عام 1891 في عالم كان بإمكان عموم الجمهور فيه عبور الحد الفاصل بين منزل جامع المقتنيات والمعرض العام.
تضيف البحوث التي نشرها متحف والترز للفنون بعداً جغرافياً مفيداً؛ ففي لندن عام 1862، شاهدت العائلة الفن الياباني والصيني في المعرض الدولي. وفي فيلادلفيا عام 1876، اقتنى ويليام قطعاً من اليابان والصين بالإضافة إلى مناطق أخرى. شجعت هذه المعارض المقارنات عبر فئات مقسمة الآن بين أقسام المتحف المختلفة. لكنها لا تثبت من أين حصل ويليام وآيفز على الأعمال الفردية الممنوحة لنيويورك. إن المعرض الذي ثبت أنه يشكل اهتمامات جامع المقتنيات يمثل نوعاً من الحقائق، بينما الإيصال الذي يحدد عملية شراء معينة في المعرض يمثل نوعاً آخر.
توفي ويليام عام 1894، بعد ثلاث سنوات من إهداء المتروبوليتان. ورث هنري مجموعته واستمر في توسيعها. افتتح متحف بالتيمور كمؤسسة عامة عام 1934، بعد وفاة هنري. القارئ الحديث الذي يتصادف مع اسم والترز على بطاقة عرض في نيويورك يمكنه بسهولة تخيل هدية من ذلك المتحف. غير أن التواريخ توضح سبب كون هذا تصورا غير متوافق مع التسلسل الزمني. يساعدنا تاريخ المؤسسة في بالتيمور على فهم الحياة العامة لأحد المانحين، لكنه لا يمكن أن يحل محل سجل المتروبوليتان الذي يذكر إهداءً مشتركاً من قبل شخصين ويحدد تاريخاً خلال حياة الأب.
يشارك برايتون آيفز في هذا السجل عبر العينة بأكملها. ليس ترتيب الأسماء دليلاً على تقسيم التكاليف، أو اختيار القطع، أو دور كل رجل في عملية النقل. هناك العديد من الظروف التاريخية العادية التي قد يُنسب فيها إهداء واحد إلى شخصين. وإن إسناد دور الممول لأحدهما ودور الخبير الخبير والملهم للآخر يتطلب رسالة أو قائمة معاصرة أو دليلاً مشابهاً. إن الإبقاء على كلا الاسمين معاً حيث يجمعهما الدليل أكثر فائدة من تقديم تقسيم جذاب للعمل لا تسجله بطاقات العرض.
نقود على التركيبات
من بين أكثر القطع وضوحاً في المجموعة سيف قصير يحمل رقم الاقتناء 91.2.52. زّين الصانع تركيباته بتجسيدات لعملات معدنية قديمة، ويصنفها المتروبوليتان كرموز جالبة للحظ (مباركة). يتميز الغمد بتأثير مضلع، ويربط المتحف شكل نهايته بتقاليد الفروسية السابقة. تسمح هذه الميزات لقطعة مدمجة بشكل ملحوظ بأن تحتوي على عدة أنواع من الذاكرة التاريخية؛ فالعملات المعدنية تعود بالذاكرة إلى شكل سابق من أشكال العملة، وشكل التركيبة يستحضر نمطاً أقدم، بينما تحمل الشفرة التي تعود إلى القرن السادس عشر تاريخاً آخر داخل إطار من القرن التاسع عشر.

العملة الفعلية، وتجسيد العملة، وصورة التجسيد هي ثلاثة مصادر مختلفة. قد يُدرس الأول من حيث السك أو التداول، بينما يطرح الثاني سؤالاً عما جعل صورة الأموال القديمة جذابة لشخص يطلب تركيبات شخصية، ويسمح الثالث بالتصميم بالانتقال إلى القراء الذين لن يروا المعدن بشكل مباشر أبداً. حفظ الإهداء المصدر الثاني، بينما توفر صورة المتحف المصدر الثالث. أما التسمية الفهرسية التي تقول ببساطة "عملات معدنية" تترك القارئ غير متأكد من أي من هذه الأشياء حاضر، وقد تبدأ بحثاً غير ضروري على الإطلاق عن أدلة على وجود عملة مدمجة في القطعة.
يوضح تصميم العملات القديمة أيضاً سبب كون تاريخ التركيبات نتيجة تاريخية قائمة بذاتها. فالقارئ الذي يركز حصرياً على الشفرة الأقدم قد يطلق على كل ما يحيط بها إضافة متأخرة ويمر عليها مسرعاً. أما بالنسبة لشخص يدرس ذوق القرن التاسع عشر، فإن الأولويات تتصاعد بشكل عكسي؛ إذ اتخذ الفنان والزبون في ذلك القرن مجموعة واعية من الخيارات حول الأشكال الأقدم التي ينبغي أن تصبح مرئية مرة أخرى. وتحفظ القطعة المجمعة تلك الخيارات بمقياس مناسب للملاحظة الدقيقة. وإن أي مجموعة مؤسسية تحتفظ بالشفرات فقط كانت ستفقد الكثير من الأدلة المطلوبة لطرح هذا السؤال.
اثنان وخمسون عاماً وعدة قرون
يحمل أحد المدخلات تاريخاً يسهل تذكره بشكل غير عادي؛ فشفرة رقم الاقتناء 91.2.56 مؤرخة بعام 1839. عملية طرح بسيطة تعطي فاصلًا زمنياً مدته اثنان وخمسون عاماً قبل الإهداء. وتُنسب تركيباته بشكل عام إلى القرن التاسع عشر. تقع السنة الدقيقة هنا ضمن فئة زمنية أوسع، وكلاهما متميز عن سنة الاقتناء. كان بإمكان زائر المتحف في أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر أن يعتبر هذه الشفرة عملاً لجيل حديث نسبياً. ومن مسافة تزيد كثيراً عن قرن من الزمان، يسهل نسيان مدى القرب الذي بدت عليه تلك التواريخ ذات يوم.

ضع هذا إلى جانب 91.2.40، وهو الخنجر ذو الشفرة التي تعود إلى القرن الخامس عشر والتركيبات التي تعود إلى القرن التاسع عشر. يدرج المتروبوليتان الخشب واللاكيه إلى جانب الفضة والذهب والصلب. لقد عاش الشخص الذي جمع الشكل الأخير أو استلمه على مسافة تاريخية مختلفة تماماً عن شفرته مقارنة بمعاصر لعمل عام 1839. وصلت القطعتان إلى نيويورك تحت السجل نفسه، لكن التقويم المرتبط بالإهداء فقط لا يمكنه نقل هذا الفارق. تعد المجموعة طريقة قوية لمقارنة كيف كان الماضي حاضراً لأشخاص مختلفين في أوقات مختلفة، بما في ذلك ماضٍ مضت عليه قرون بالفعل في اليابان.
توسع الأمثلة المؤرخة الأخرى الصورة؛ إذ يحمل رقم الاقتناء 91.2.47 تاريخ 1626 لشفرته. أما شفرة كونايوشي المفهرسة برقم 91.2.54 فتؤرخ بعام 1525. كما يُميز السجل العام للأخير بين الأسماء المرتبطة بالتركيبات والغمد. ومن ثم فإن التسلسل المرتّب حسب تاريخ الصلب يختلف كثيراً عن التسلسل المرتّب حسب أرقام المتحف. وهذا التباين مهم حتى بالنسبة لبطاقة عرض قصيرة؛ فهو يتيح للمنسق تنظيم خزانة عرض حول التسلسل الزمني التاريخي، وأخرى حول لحظة من جمع المقتنيات الأمريكية دون الادعاء بأن الخزانتين ترويان القصة نفسها تماماً.
ستة تواريخ في مدخل واحد
اقرأ تاريخ الفهرس الخاص بالقطعة 91.2.48 بصوت عالٍ، وسيبدأ في الظهور كأنه معرض مدمج؛ إذ تُنسب الشفرة إلى منتصف القرن الرابع عشر أو أواخره، وتُنسب زخارف المقبض إلى أواخر القرن السادس عشر. ويُوضع الطوق (الهاباكي) والملحق الإضافي في القرن السابع عشر، بينما تمتد واقية اليد (التسوبا) بين أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر. وتُوضع التركيبات المجمعة في أواخر القرن التاسع عشر. لا تمنح أي من تلك القطع بمفردها تاريخاً عادلاً لتجربة رؤية الكل. يأخذ المدخل وقتاً لتحديد ما ينتمي إليه كل تاريخ.
ما الذي ينبغي للمتحف فعله بقطعة مثل هذه في معرض رتب حسب التسلسل الزمني؟ إن خزانة عرض بعنوان "القرن الرابع عشر" قد تدعو الزائر إلى التعامل مع الزخارف كأدلة مادية لفترة أقدم بكثير من عصرها. بينما الخزانة المعنونة "القرن التاسع عشر" قد تخفي أهمية الجزء الأقدم. أحد الحلول الأنيقة هو عرض تجميع الفترات كموضوع الخزانة. ويمكن لرسم بياني مرمز بالتواريخ أن يجعل القرون مرئية في الفضاء. هذا مقترح لتفسير السجل الباقي، وليس إعادة بناء لعرض ثبُت تثبيته عام 1891.
بالنسبة للباحث، هناك نتيجة أخرى؛ فالبحث في قاعدة البيانات عن أواخر القرن السادس عشر قد يجد هذا العمل بشرعية لأن زوجاً من الزخارف الصغيرة ينتمي إلى هناك. وقد يجد بحث آخر عن تركيبات القرن التاسع عشر رقم الاقتناء نفسه تماماً. إن إحصاء نتائج البحث دون تسجيل المكون الذي تم تطابقه قد يعتد بالتجميعة الواحدة مرتين أو يصنفها تحت القرن الخاطئ. يحتوي حقل التاريخ النثري بالمتحف على تفاصيل كافية لتجنب كلا المشكلتين، بشرط ألا يدمجها القارئ في رقم واحد قبل السؤال عما يجب أن تقيسه البيانات.

من دخل التاريخ اللاحق للقاعة؟
وصف المعرض الاستعادي للمتحف "اكتشاف الفن الياباني" مجموعة بدأت بمقتنيات تزينية صغيرة ومتنوعة نسبياً، وتم تحويلها بواسطة جامعي مقتنيات ومنسقين متتابعين. يحتل باشفورد دين مكاناً مهماً في تلك الرواية الخاصة بالأسلحة والدروع؛ إذ ساعد عمله في اليابان ومعارضه ومنشوراته في تشكيل ما يمكن للزوار اللاحقين رؤيته وقراءته. تمنح سجلات آيفز ووالترز ذلك التاريخ الواسع طبقة مبكرة قيمة. قد يصادف الزائر الإهداء الباقي في معرض شكلته بحوث لم تتطور إلا بعد وصول القطع إلى المؤسسة.
هذا التسلسل معروف في المتاحف ويسهل عكسه في سرد قصير؛ فالمنسق الذي جعل أبحاثه موضوعاً ما مفهوماً للعامة قد يصبح بارزاً جداً لدرجة أن الوصول المبكر للقطع يبدو مجرد تمهيد لمسيرة المنسق المهنية. تسمح سجلات مثل 91.2.37 بتركيز آخر؛ فقد قام مانحان بالنقل، وسهم الصنّاع اليابانيون المعاصرون بالفعل بطبقات من التفسير من خلال تركيباتهم، وقام المنسقون التالون بوضع تمييزات إضافية بين الأجزاء الباقية. واليوم، يشكل مصور ومصنف الفهرس الشروط التي يتلقى بموجبها القارئ البعيد العمل نفسه. ينتمي كل منهم إلى جزء مختلف من تاريخه العام.
هناك اسم آخر بارز بغيابه؛ فهذه السجلات لا تحدد كل مالك ياباني قدر القطع وحفظها قبل عام 1891. لا يمكن إصلاح هذا الصمت لمجرد تحديد مكان شراء أمريكي محتمل أو تسمية المدينة التي عمل فيها صانع موثق. فكل من المنشأ، والإنتاج، والملكية، والاقتناء يتطلب دليلاً خاصاً به. إن الملاحظة البحثية التي تترك مساحة مفتوحة لمالك سابق هي أكثر عرضة للتعرف على اكتشاف مستقبلي من السرد السلس الذي يحدد لكل حدث مفقود مشاركاً محتملاً.
عد أخيراً إلى الخنجر الذي لا تتوفر له صورة بسهولة. سطر مانحه قصير، وسطر تاريخه دقيق بشأن حدود الدقة، ومدخله غير المصور يسهل التغاضي عنه نسبياً. ومع ذلك، فإنه يؤدي إلى قاعة في بالتيمور، ومعرض دولي في فيلادلفيا، ومجموعة من العملات القديمة المصغرة، وسيف قصير تمتد عناصره المنفصلة عبر معظم التاريخ الياباني. هذا ما يمكن أن يجلبه إهداء متحفي مشترك إلى مدينة؛ فهو يمنح القراء اللاحقين الفرصة لإيجاد علاقات عبر القطع دون إجبارها على المشاركة في تاريخ واحد، أو مالك سابق واحد، أو سبب واحد للبقاء.
معرض صغير يمكن إنشاؤه على الورق
هناك طريقة توضيحية لتنظيم هذه القطع دون تحريك أي منها. على ورقة، ضع كل رقم اقتناء بالترتيب الذي يظهر به في فهرس المتحف، ثم اكتب التاريخ الأقدم وتاريخ المكون الأحدث بجانبه. ستكون بعض الخطوط في هذا المخطط التخيلي قصيرة نسبياً؛ فالشفرة المؤرخة بعام 1839 وتركيباتها من القرن التاسع عشر ستحتل النطاق نفسه تقريباً. بينما سيمتد الخط الخاص بالسيف القصير ذي الشفرة المبكرة وعصور متعددة من الزخارف عبر جزء كبير من الصفحة. وسيمتد سجل المانح الموحد أسفل الورقة مثل هامش. وما بدا كمجموعة واحدة في البداية سيكتسب سمة تاريخية مميزة لكل مدخل.
يمكن للمخطط نفسه أن يدعم معرضاً مختلفاً تماماً حول اليقين؛ فالشفرة المؤرخة توفر نوعاً من الارتكاز، وتمنح النسبة الأوسع مثل القرن السادس عشر نوعاً آخر. يذهب رقم الاقتناء 91.2.31 إلى خطوة أبعد: يتعامل المتحف مع تاريخ القرن الرابع عشر لشفرته كاحتمال. قد تفقد التسمية المرفقة بالصورة والتي تتسع لتاريخ فقط ذلك التحفظ بهدوء. وعلى الورق، سيكون من السهل رسم الجزء المناظر من الخط بقلم رصاص أو استخدام قوسين. إن لعدم اليقين التاريخي شكلاً عندما يتيح له المصمم ذلك، وتمنح النتيجة القراء معلومات أكثر من سلسلة من بطاقات القرون المؤكدة بالتساوي.
سيبدأ الترتيب الثالث بالأجزاء الأقل احتمالاً لتلقي صورة على صفحة كاملة. يمكن لعرض واحد أن يجمع الطوق، والزخارف، والملحق الإضافي المفهرسة ضمن 91.2.48. ويمكن لآخر أن يجمع تركيبات العملات القديمة في مقارنة مع تجسيدات الأموال في مكان آخر بالمتحف، مما يوضح أن العملات في هذا العمل هي صور. ويمكن لثالث أن يبقي على اسم المانح ثابتاً مع تغيير مكان وفترة كل مكون مصور. ستوفر الطرق الثلاث وسائلاً مشروعة لعرض المجموعة، وستعيد كل منها مجموعة مختلفة من الصنّاع والمشاهدين إلى بؤرة الاهتمام.
هنا تؤدي المدخلات البسيطة غير المصورة بعضاً من أفضل أعمالها التاريخية؛ فهي تمنع تعريف المجموعة حصرياً من خلال القطع التي تُنتج جيدا على شاشة صغيرة. كما أنها تمنح القارئ طريقة لاختبار نمط ظاهري في القطع المصورة. إذا كانت جميع الصور على الصفحة تعكس غمداً داكناً أو شفرة مؤرخة، فيمكن للمرء النظر في المدخلات المجاورة قبل نسبة ذلك الاختيار إلى المانحَين. في بعض الأحيان يخبرنا الاختيار عن جمع المقتنيات في القرن التاسع عشر، وفي أحيان أخرى يخبرنا عن الصور التي كانت جاهزة للنشر. ويوفر السجل الباقي وسيلة للسؤال عن التفسير المناسب.
أسئلة حول إهداء نيويورك
من هما المانحان المذكوران في إهداء عام 1891؟
ينسب المتروبوليتان الإهداء إلى برايتون آيفز و دبليو تي والترز. وكان الأخير هو ويليام طومسون والترز، جامع المقتنيات من بالتيمور ووالد هنري والترز. ورث هنري لاحقاً مجموعة والده. ولا ينبغي استبدال دوره اللاحق في بالتيمور باسم ويليام في سجل إهداء نيويورك.
ما الذي تضمنه الإهداء بالإضافة إلى الخناجر؟
يظهر السجل نفسه على السيوف القصيرة والسيوف الطويلة مع تركيباتها. يحمل أحد السيوف القصيرة تصاميم عملات قديمة، وآخر لديه تواريخ لستة مكونات مختلفة أو مجموعات من المكونات. وتعتبر الشفرة المؤرخة عام 1839 مثالاً آخر. توثق هذه السجلات التنوع دون أن تشكل حصراً كاملاً.
ما الرقم الذي يحدد الخنجر الذي يعود إلى القرن السادس عشر المعروض هنا؟
رقم اقتناء المتروبوليتان هو 91.2.37 ومعرف السجل الرقمي للمتحف هو 21874. تُنسب الشفرة إلى القرن السادس عشر والتركيبات إلى أواخر القرن الثامن عشر أو أوائل القرن التاسع عشر. استخدم رقم الاقتناء عند مقارنة الفهارس واحتفظ بالمعرف الرقمي عند الربط مباشرة بالوصف عبر الإنترنت.
هل يمكن اختزال كل تاريخ في اقتناء واحد إلى قرن واحد؟
فعل ذلك يطرح أدلة قيمة جانبًا. بالنسبة للقطعة 91.2.48، تمتد التواريخ المرتبطة بالشفرة، وزخارف المقبض، والطوق، والملحق الإضافي، وواقية اليد، والتركيبات اللاحقة عبر القرون. يمكن لسرد زمني أن يتبع كل جزء على حدة مع الاحتفاظ برقم الاقتناء الموحد الذي دخل التجميع بموجبه إلى المتحف.
هل انتقل الإهداء إلى نيويورك من متحف والترز للفنون؟
يعود تاريخ إهداء نيويورك إلى عام 1891. كان ويليام حينها على قيد الحياة؛ وافتتحت مؤسسة بالتيمور كمتحف عام في عام 1934. يوفر تاريخها سياقاً للمانح، ولكن ينبغي الاستشهاد بالإهداء المشترك من سجل نيويورك وعدم التعامل معه كنقل في القرن العشرين بين المتاحف.
هل الصورة المفقودة عبر الإنترنت دليل على قطعة مفقودة؟
يمكن لمدخل الفهرس وصف عمل دون تقديم صورة قابلة للتنزيل. قد يُستخدم رقم اقتناء مجاور يحتوي على صورة لمقارنة محددة بوضوح. إن إثبات فقدان القطعة أو التخلص منها أو مكانها الفعلي يتطلب أدلة تتجاوز وجود أو غياب صورة عبر الإنترنت.
أفلام المتحف
المتروبوليتان — السيف الياباني والجماليات اليابانية
المتحف البريطاني — كيف تطور سيف الساموراي على مدى 1000 عام | ركن المنسق الموسم 10 الحلقة 11
سجلات المجموعة والقراءات الإضافية
- خنجر 91.2.37
- خنجر 91.2.32
- خنجر 91.2.40
- العملات المعدنية على تركيبات 91.2.52
- مؤرخ 1839، 91.2.56
- ستة تواريخ للمكونات، 91.2.48
- مؤرخ 1626، 91.2.47
- اقتناء كونايوشي، 91.2.54
- متحف والترز للفنون، تاريخ المؤسسين
- مجلة متحف والترز للفنون، المجلد 59
- اكتشاف الفن الياباني: جامعو المقتنيات الأمريكيون والمتروبوليتان
- خنجر بتاريخ مشروط، 91.2.31
- عائلة غوتو عبر الأجيال: التوكوغاوا دايشو كأرشيف
