اسمان على خوذة محفوظة في كامبريدج
في متحف فيتزلهم، يوجد خوذة يحمل اسماً واحداً من "ميوشين" على قمته، وآخر على ظهر إكسسوار قابل للإزالة. الاسم "مونهاكيرا" مرتبط بالقمة. بينما يظهر اسم "مونهسوك" على ظهر نقوش تصور إله بوذي، وهو "فودو ميوهو". يصف الكتالوج النقوش بأنها مرتبطة بالوعاء. قد لا يكتشف القارئ الخوذة بناءً على اسم صانع واحد فقط، وقد لا يلاحظ القارئ النقوش المزخرفة بين القطعتين من الحديد اللتين تشكل الوعاء أسفله، إذا بدأ بالبحث بالإشارة إلى شكل الإله.
هذا الشيء يقدم مقدمة أفضل لعاملي دروع "Myōchin" مقارنة بقائمة طويلة من الأجداد المفترضين. يمكن لقطعة واحدة من الخوذات أن تحفظ العديد من عمليات التصنيع، والعديد من الأسماء، والتغيرات في تجميعها، وتاريخًا من الجمع. يمكن لوضع "تُسْبا" في مجموعة أخرى أن يُصف ببساطة بأنه من نوع "Myōchin". يمكن لتمثال تنين متحرك في متحف ياباني أن يقدم أدلة على التاريخ الأوسع لنفس عائلة الحدادين، على الرغم من أنه ينتمي إلى فئة مختلفة تمامًا من الأعمال الفنية. المهم هو تحديد ما الذي تخبرنا به كل شكل من أشكال الأدلة عن الأشخاص الذين اكتسبوا سمعة من خلال العمل بالحديد.
ابدأ بالتمييز بين "كابوتو"، وهو خوذة يابانية، و "هاشي"، وهو الوعاء. يمكن للمتحف أن يمتلك خوذة كاملة مزينة، مع واقي للرقبة ومواد، أو وعاء يحتوي على القليل جداً من الإضافات الأخرى. في اللغة الإنجليزية، يطلق متحف "فيتويلام" على قطعة لديهم "جزء رأس الخوذة". هذا المصطلح يحدد العنصر الرئيسي في المجموعة ويساعد على فهم سبب وصف الزينة والوعاء بشكل منفصل. قد يميل الكاتب باستخدام كلمة "خوذة" إلى اعتبار كل جزء يظهر معاً في صورة كإنتاج لواحد في سنة واحدة. في هذه الحالة، يقدم الكتالوج للقارئ سببًا جيدًا للتوقف والتفكير.
أضلاع ونجوم وإيقاع بصري على قبة خوذة
تقام على وعاء القبعات ذات الخطوط المتميزة، وهي واضحة في جميع أنحاء الغرفة. تتجه الخطوط العمودية نحو الأعلى، مما يخلق إيقاعًا يغير مع حركة النظر حول القبة. "سوجي-باشي" هو الاسم التقليدي للوعاء الذي تتميز بوجود هذه الخطوط. في "هوشي-باشي"، تكون رؤوس المسامير المستديرة عبارة عن صفوف من النقاط المرتفعة. غالبًا ما يُترجم "هوشي" إلى "نجمة" في اللغة الإنجليزية. يساعد هذا المصطلح القارئ على تحديد ما يجب البحث عنه، على الرغم من أن القبة التي تظهر تحت الإضاءة المباشة قد تبدو أقل "نجومية" مقارنةً بصورة يتم إنتاجها مع سقوط الضوء على السطح.
تصف هذان المصطلحين جوانب من أعمال الحديد. لكنهما لا يقدمان أسماء الفنانين. يمكن أن يكون للأطباق تصميم فريد من نوعه مع عدم وجود توقيع، ويمكن ربط حداد معروف بأشياء ذات مظاهر مختلفة تمامًا. فعرض يحدد طبقًا كنوع معين، قد يقول بالفعل شيئًا يستحق أن نعرفه، حتى لو لم يتم ذكر اسم المصمم. وعلى العكس، فإن الزائر الذي يتعلم اسم "Myōchin" لن يستفيد كثيرًا من ربط هذا الاسم بشكل عشوائي بكل قبعات الحديد التي تحمل خطوطًا واضحة. ويوفر استخدام مفردات وصفية نقطة انطلاق ممتازة، حيث تسمح لعدة أشخاص بمقارنة ما يرونه قبل محاولة تحديد من صممه.

خوذة بالتيمور من قبل Myōchin Yoshiomi هو سبب مفيد للنظر إلى ما وراء المنظر الأمامي المألوف. يحدد متحف والترز للفنون اللوحة الأمامية على أنها تأخذ شكل منقار طائر. في الصورة ، قد يلفت المنقار الانتباه قبل أن يتعرف المشاهد على الوعاء الذي ينتمي إليه. يسمي المتحف الحديد والورنيش والحرير كمواد للكائن الكامل. لا يجب أن يحمل المعدن التأثير البصري بأكمله من تلقاء نفسه. تشكل الاستجابات المختلفة لأسطحها للضوء جزءًا من التصميم ، كما تفعل المساحات المظلمة تحت مكون واحد وفوق المكون التالي.
يقدم الكتالوج مي تو كمكان المنشأ، ويحدد الفترة الزمنية للقطعة بين عامي 1829 و 1860. ويذكر وجود علامة تحدد أن يوشيوومي كان مقيمًا في مي تو. وبالتالي، فإن الاسم المستخدم في المجال الفني الحديث يجمع معلومات قد تُعرض بطرق مختلفة في النقش الفعلي. ويمكن للقارئ تحديد جهود المتحف لـ "Myōchin Yoshiomi" بدقة، مع ملاحظة أن النص المسجل في العلامة لا يكرر ببساطة العبارة الإنجليزية الكاملة. إن ربط اسم على قطعة معدنية مع قاعدة بيانات للمجموعات هو جزء صغير من البحث التاريخي، حتى بالنسبة لقطعة تتميز بمعلومات مطبوعة جيدة بشكل استثنائي.
رفع الحديد كصورة
يُستخدم المصطلح الفرنسي "ريبوسيه" في الكتالوجات الإنجليزية لوصف الزخرفة المرتفعة في الصفائح المعدنية من خلال العمل من الجانب الخلفي. أما "تشيسينج" فيشير إلى العمل على تفاصيل من الوجه. يمكن أن تظهر كلمتي "ريبوسيه" و "تشيسينج" في وصف نفس المنتج، ولكن صورة واحدة للزخرفة المرتفعة بمفردها قد لا تكون كافية لتحديد تاريخ تصنيعها بالكامل. يمكن أن تُظهر زخرفة منفصلة، وزخرفة متكاملة مع الصفائح، و سطح مُحدّد عن طريق النقش، أو ظلال داكنة متشابهة للغاية في صورة صغيرة. قد يعكس الكتالوج الذي يذكر المادة ويصف الزخرفة دون تحديد جميع العمليات، حدود الأدلة المتاحة.
يجعل وعاء كامبريدج هذا التمييز مجزيًا. تتزين قشور الأبالون بتعاريش على الجوانب. يظهر خط مرتفع بين القطع الرئيسية، ويرافقها زخرفة على شكل لهب محفور. وعلى قمته، يبرز خطوط الوجه فوق وجه الشخص الذي يرتديها. تتجاور ثلاثة أنواع من التشبيه البصري في مساحة صغيرة جدًا: قشرة حيوان بحري، وحركة النار، وتعابير الوجه البشري. قد يظهر المنظر البعيد هذا الوعاء بشكل صارم. ولكن عند النظر إليه عن قرب، يُطلب من المعدن أن يثير مشاعر مختلفة تمامًا من حيث الملمس والارتباطات. التفاصيل المسجلة تستحق الدراسة قبل أي محاولة لتحديد مكانها في سلسلة من الأعمال الفنية.
يؤرّخ متحف فيتزويليام القطعة بسنة 1719، ويحدّد مواضع النقوش على الحافة البارزة في مقدّمة الخوذة. أمّا رقم الاقتناء HEN.M.467-1933 فينقلنا إلى قرن آخر من تاريخها المتحفي. تتجاور الأرقام في قاعدة البيانات، لكن لكلّ منها وظيفة مختلفة. يشير التاريخ الأول إلى عمل حرفي من القرن الثامن عشر ضمن مسيرة هذا التقليد الطويلة، بينما يعرّف الرقم الآخر بقيد القطعة في المجموعة عقب وصيّة في القرن العشرين. وقد يصل الباحث إلى القطعة الصحيحة بإدخال قرنٍ يقصد به تاريخ الصنع في حقل يخصّ تاريخ الاقتناء. لذلك يفيد تسجيل أيّ الأرقام يصف القطعة وأيّها يخصّ المجموعة، حتى يظلّ تاريخ صنعها متميّزًا عن تاريخ حيازتها.
طائر يتشكّل في الفراغ المفرّغ من واقية المقبض
عملة (tsuba) تعود إلى أواخر القرن الثامن عشر في متحف كليفلاند للفنون، يوجه النقاش بعيدًا عن شكل كبير محيط، نحو قرص صغير نسبيًا ومسطح. يركز وصف المتحف على طائر مستقر على فأس في المساحة المفتوحة على أحد الجوانب. يظهر الطائر لأنه يظهر من خلال وجود شكل آخر عبر الفتح. أما في أماكن أخرى، يصف المتحف أشكالًا زهرية مطبوعة وتغير في ملمس السطح الداكن. يعتمد التأثير بقدر ما على ما هو مفقود في الحديد، وعلى ما تبقى. يمكن لصورة صغيرة، حيث يتم ملء الفتح بخلفية داكنة، أن تحجب بسهولة نقطة التصميم.

تسجل كلينفليد هذه المادة على أنها من نوع "Myōchin"، وتمنحها رقم الدخول 1919.429. إن التمييز بين "نوع" و "كيان محدد" له أهمية خاصة فيما يتعلق بـ "Tsuba". يتم تداولها بشكل منفصل عن "التعليقات الكاملة"، وغالباً في مجموعات منظمة حسب المادة أو المدرسة أو النمط. قد يمتلك متحف ما ما يكفي من الأدلة المقارنة لوضع قطعة ضمن مجموعة معروفة، مع تجنب تحديد مؤلفها. إن إدخال في الكتالوج الذي يذكر "نوع Myōchin" قد أجرى بالفعل هذا الحكم. استخدام الصفة كـ "توقيع شخصي" لغرض كتابة وصف قصير سيؤدي إلى فقدان معلومات حول كيفية إجراء التعريف.
يقدم متحف متروبوليتن للفنون مقارنة مفيدة في كتالوج تسبا الخاص به، والذي يوثق بوجود نقش باسم "نوبوي". يضع هذا الوصف "نوبوي" ضمن قائمة صانعي التسبا الأوائل الذين قاموا بوضع توقيعاتهم. وهذا الوضع يساعد على فهم أهمية هذه السجلات دون الحاجة إلى افتراض أن كل تسبا يحمل سطحًا مشابهًا قد يكون من عمل نفس الشخص. قارنوا الأسئلة التي يمكن أن يطرحها المؤرخ على هذين السجلين. بالنسبة للقطعة في المتحف، كيف حدد المتحف النقش وأقره في تاريخ الأعمال الموقعة؟ أما بالنسبة لتسبا كليفلاند، فما هي العوامل التي أدت إلى تجميع الوصف؟ قد تكشف هذه الإجابات عن بعضها البعض في نهاية المطاف، ولكنها تبدأ من أدلة مختلفة.
إنّ القاع المسطح في التُبّ (الغطاء المعدني) أيضًا يدعو إلى نوع مختلف من المراقبة من قِبل قمة الخوذة. يمكن للحافة أن تُشكّل تصميمًا. فتح مركزي يضع حدودًا لمكان يمكن للفنان أن يضع فيه صورة، بينما يمكن للفتحات الصغيرة أن تصبح عناصر في تكوين. عندما يظهر طائر من خلال شكل فتحة، فإنه يحمل علاقة مع محيطه، وهي علاقة لا يمتلكها شعار مستقل. بالنسبة لصانع الدروع الذي اعتاد على التفكير في المعدن في شكله الظلي، فإن هذه المشكلات كانت مفهومة فنيًا على مستويات متعددة. هذا يمثل ارتباطًا معقولًا بين نوعين من الأعمال، دون أن يكون دليلًا على أن صانع الدروع تحديدًا هو من صمم قطعة "كليفلاند".
تاج الخوذة القابل للفصل وهوية القطعة الكاملة
الخوذ "والتر" المزخرف بالصقر والأسلحة، يقدم مقارنة واضحة بشكل خاص مع الخوذ الموجود في كامبريدج. إن الجمع بين الزخارف جزء من تسمية المتحف الحديثة. يمكن للشخص الذي يبحث في المجموعة باستخدام كلمة "صقر" أن يجد خوذًا كاملاً، وليس مجرد صورة منفصلة للطيور. يضع المتحف هذا الخوذ تحت اسم "Myōchin" ويعطيه الرقم 51.609. بينما يحدد سجل مجاور في نفس المتحف صانع خوذ "الخزامى" بشكل أكثر تحديدًا على أنه "يوشيوومي". إن الفرق في مستوى التحديد مهم بقدر ما هو التباين الظاهر بين الشكلين.

ظهور شخصية دينية على شعار كامبريدج يضيف نوعًا آخر من التفسير. يظهر الإله بوضوح في وصف المتحف من خلال السمات والبيانات المحيطة بالنار. هذه الرموز جزء من تاريخ أوسع للصور الدينية. يمكن دراستها بشكل مستقل عن هوية صانع الوعاء الحديدي، وحتى بشكل مستقل عن ما إذا كان هذا الشعار قد صمم خصيصًا لهذا الغرض. اختيار المالك لدمج الصورة والدرع معًا، عندما حدث ذلك، أعطى المجموعة معنى. تقسيم مراحل التجميع في الكتالوج لا يزيل هذا المعنى، بل يحول ارتباطًا بصريًا قد يأخذه التصوير الفوتوغرافي على سبيل المثال كمسألة تاريخية.
تفصيل واحد يتعلق بـ "فيتويلام" يوضح هذا الأمر بشكل خاص. يسجل السجل أن قطعة من الفتيل، كانت مُصممة لحماية الرقبة، لم يتم اختراقها. هذا النقص قد وجد مكانه في وصف المتحف لأنه يوضح إلى أي مدى يمكن للكائن الحالي أن يدعم ترتيبًا سابقًا متخيلًا. سيكون من السهل تقديم زي كامل في رسم توضيحي، مع إغفال أي دليل على الشك. قطعة الفتيل غير المحققة تدفع المؤرخ إلى شرح مصدر الأدلة التي تدعم هذا الزي. يمكن لخط صغير نسبيًا أسفل الوعاء المزخرف أن يحمل نفس القدر من المعلومات حول تاريخ هذا الشيء، مثل الشكل الاستثنائي لـ "فودو" على الواجهة.
التنين ومفردات وصف الحركة
التنين على خوذة لا يحتاج إلى التحرك. يمكن أن يشير مخططها إلى اللف أو الصعود بينما تظل الزخرفة بأكملها ثابتة. وصفت الخوذة المصورة في مجموعة جلينبو بأنها تنسب إلى أحد المدرعات من عائلة ميشين. يوفر تنينها مقارنة بصرية مفيدة مع فرع مختلف من أعمال الحديد اليابانية الممثلة في متحف طوكيو الوطني: شخصيات الحيوانات المفصلية ، أو jizai okimono. الكلمة المنسوبة تنتمي إلى الخوذة. الكلمة المفصلية تنتمي إلى الإنشاءات التي تسمح مكوناتها بالحركة الفعلية. باستخدام المثالين معا يبرز تمييزا أن عمال المعادن اليابانيين كانوا بارعين بشكل خاص في جعل مرئية.

تقدم أفلام متحف طوكيو الوطني دليلًا على أن صورة واحدة ثابتة لا يمكن التقاطها. على مدار عدة ثوان تتغير علاقة الأجزاء المجاورة بينما يظل الكائن معروفًا كحيوان واحد. كان على الصانع أن يتخيل تمثيلًا عبر سلسلة من الأوضاع ، ويجب على الشخص الذي يعرضها أن يقرر كيف يمكن للمشاهد أن يدرك هذه الجودة. في حالة المتحف ، قد يستريح شخصية jizai تمامًا. يمكن قراءة موضوعها من صورتها الظلية ، ولكن قد يظل تعبيرها مخفيًا حتى يكشف عنها فيلم المتحف أو سلسلة من صور المجموعة. الصور المتحركة لها دور تفسيري حقيقي هنا أبعد من مجرد توضيح وصف مكتوب.
من المغري أن نقول التاريخ كله كتقدم في اتجاه واحد من الدروع إلى النحت. هذا السرد يجعل نهاية أنيقة ، خاصة إذا افترض المرء أن الأعمال المعدنية توقفت عن أهمية اللباس بمجرد انتهاء فترة الحرب. الخوذات التي يعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر في بالتيمور تعقد على الفور مثل هذه القصة. يمكن لأغطية الرأس المتقنة ، وصنع الحراسة ، وتمثيلات الحيوانات المبدعة أن تجد جميع الجماهير المهتمة في أوقات مختلفة. غيّر تغيير المحسوبية العمل المتاح لعمال المعادن دون فرض مسار وظيفي واحد على كل شخص مرتبط باسم العائلة. أفضل دليل على التنوع لا يزال مجموعة من الكائنات المؤرخة أنفسهم.
كيف ينتقل اسم بين المجموعات؟
عندما يبحث شخص في قاعدة بيانات باللغة الإنجليزية، فإنه سيواجه كل من "Myochin" و "Myōchin". يمكن لقائمة لا تظهر علامة الحرف الطويل أن تسترجع نفس الشيء، حتى لو كان الشكل مختلفًا في كتاب متحف. عملية الترجمة تخلق اختلافات أخرى. الدروع البريطانية والدروع الأمريكية تشير إلى نفس الموضوع هنا. قد تشير "الرأس" و "الوعاء" من الخوذة إلى جزء يتم تصنيفها على نطاق أوسع من قبل مؤسسة أخرى تحت "الدروع". هذه الاختلافات تستحق التذكر بشكل خاص للعائلات التي عملها يمتد عبر عدة أقسام جمع. قد يؤدي البحث المحدود إلى "مكونات السيف" إلى تفويت بعض الأدلة الأكثر وضوحًا حول تطور سمعة هذا الاسم.
السؤال الأكثر صعوبة يتعلق بما يجب فعله بالأسماء بمجرد العثور عليها. وجود نقوش ثابتة، وتحديد صانع بواسطة متحف، وتسجيل قطعة كنوع معين، بالإضافة إلى إسناد قديم تم تناوله من خلال مجموعة، كلها تحمل قوة إثباتية مختلفة. هذه يمكن أن تخبر بأنواع مختلفة من التاريخ. قد يكون الإسناد القديم غير مؤكد كحساب لعملية الإنتاج، ولكنه ذو قيمة كدليل على ذوق جمع. يمكن لتوثيق توقيع محدد أن يدعم وصفًا دقيقًا لعنصر واحد دون أن يأخذ في الاعتبار جميع الزخارف المرتبطة به. يمكن أن يساعد الملصق الواسع القارئ في مقارنة أعمال مماثلة، بينما قد يؤدي التحديد المفرط إلى خلق أخطاء جديدة.
للمقارنة النهائية، تخيل أنك تكتب وصفًا منفصلاً لكل من "تُسْبا" من كليفلاند، خوذة يوشيومي، ومجموعة كامبريدج. يجب أن يحافظ الوصف الأول على الشكل الطوري الذي يتكون من فتحة، واستخدام المؤسسة المؤهل لـ "ميوشين". بينما يتيح الوصف الثاني إضافة اسم "ميتو" وتفاصيل العلامة التجارية لصانع القطعة، بالإضافة إلى شكل اللوحة الأمامية. أما الوصف الثالث، فيحتاج إلى ما لا يقل عن جملتين لضمان الحفاظ على النقوش الموجودة على الزينة والقمة بشكل واضح ومتميز. ستكشف الاختلافات في هذه الأوصاف عن معلومات قيمة حول ثلاث قصص، قبل أي نقاش حول أي قطعة تبدو الأكثر إبهارًا.
ما يربط هذه الأعمال هو حساسية استثنائية تجاه الطرق التي يمكن أن يظهر بها الحديد للعين. سلسلة من النقاط المرتفعة تقسم سطحًا منحنيًا؛ قرص منقوش يحوي طائر مصنوع جزئيًا من الفراغ؛ قوقعة ترتفع من وعاء؛ أجزاء من تنين تجعل تغيير الوضع جزءًا من العمل. كل مثال يطرح سؤالًا فريدًا حول الإبداع وكيف يمكن لمجموعة من العناصر أن تجعل الشكل مرئيًا. الحفاظ على هذه الأسئلة مفتوحة يمنح العمل "Myōchin" تاريخًا أكثر ثراءً من مجرد رسم شجرة العائلة. كما يترك هذا العمل القارئ بعد زيارته القادمة إلى متحف، مع مجموعة من الأعمال المميزة للتعرف عليها.
الأسئلة الشائعة
ما الكابوتو؟
الكابوتو هو خوذة يابانية. قد تصف الكتالوج خوذة كاملة، أو وعاء الخوذة وحده، أو الزينة القابلة للفصل.
كيف يختلف hoshi-bachi و suji-bachi بصريًا؟
تظهر في قباب هوشي-باتشي رؤوس المسامير البارزة، بينما تبرز في قباب سوجي-باتشي الأضلاع الرأسية الممتدة على الصفائح.
ما المقصود بالتشكيل بالطرق البارز في أوصاف الدروع؟
وهو يشير إلى رفع الإغاثة في الصفائح المعدنية من خلال العمل من الاتجاه المعاكس. يصف المصطلح عملية بدلاً من اسم ورشة العمل.
هل كل واقية مقبض حديدية من صنع أحد صنّاع الدروع في مدرسة ميوتشين؟
لا. قد يصف المتحف القطعة بأنها من عمل صنّاع الدروع أو من طراز ميوتشين من دون أن ينسبها إلى صانع بعينه.
أيّ متحف يوثّق خوذة موقّعة باسم مونه أكيرا؟
سجل متحف "فيتزلويام" في كامبريدج جمجمة خوذة تحمل الاسم "ميوشين منيكيرا"، رقم التسجيل HEN.M.467-1933.
ما هو jizai okimono؟
إنه شكل عرض مفصلي. يحتفظ متحف طوكيو الوطني بالحيوانات الحديدية التي تسمح مكوناتها المنفصلة بالحركة.
أفلام ومحاضرات
TokyoNationalMuseum — تنين مفصلي يتحرك — متحف طوكيو الوطني
Royal Collection Trust — خوذة من طقم درع ساموراي
سجلات المجموعات وقراءات إضافية
- متحف كليفلاند للفنون — واقية مقبض السيف 1919.429
- متحف المتروبوليتان للفنون — واقية مقبض تحمل نقش نوبوييه
- Fitzwilliam Museum — بدن خوذة يحمل توقيع ميوتشين مونه أكيرا
- متحف طوكيو الوطني — مجسّمات حديدية مفصلية
- Walters Art Museum — خوذة من صنع يوشيؤمي
- متحف والترز للفنون — زخارف العنقاء وفأس الحرب
- مدارس تسوبا اليابانية: تفريغ الحديد في أواري وتطعيم هيغو وحواجز السيوف من المعادن اللينة في إيدو
