سلك يحمل رقم تعريف خاص به.
يحتفظ متحف طوكيو الوطني بقطعة قماش طويلة تحمل شعار توكغاوا. وتتمتع برقم تسجيل خاص لها، وهو I-1406. في صورة القطعة، يمكن تتبع القماش بسهولة دون الحاجة إلى تمييزه عن الطلاء، والإكسسوارات المعدنية، والخلفية التي تعرض سيفًا مزينًا. يربط الاسم الياباني "تزوكي-هيراو" هذه القطعة بملابس السيف المعلق. وصورة اللغة الإنجليزية المنتشرة تصفها بأنها "تachi cord" مصنوعة من تقنية "kumihimo". حتى قبل مناقشة ألوانها، تقدم هذان الوصفان درسًا صغيرًا في دقة المصطلحات.

في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما يؤدي البحث عن حبل الكاتانا إلى الرقم ساغيو. هذا الحبل مرتبط بغمد السيف، أو "سايا". ويشير الرقم كوميهيمو إلى عملية التطريز، وهي طريقة لإنتاج المنسوجات. "كوريكاتا" هو جزء مثبت على الغمد، بينما "موسوبي" يشير إلى عملية الربط أو العقدة. كل مصطلح يجيب على سؤال مختلف؛ أحدها يوضح الدور الذي يلعبه الحبل في المجموعة، وآخر يقدم معلومات حول النسيج نفسه، وثالث يحدد الجزء الصلب المجاور له، ورابع يتعلق بتصميم القطعة النهائية. قد تحتاج لوحة تعريف واحدة في المتحف إلى استخدام جميع هذه المصطلحات الأربعة.
يُحذر المصنع الطوكيو أيضًا من تصنيف كل قطعة من الحياكة المرتبطة بسلاح على أنها إكسسوارات كاتانا. خيوط "تاشي" المُحملة، وهي سلاح من نوع خاص، تنتمي إلى تقليد منفصل عن خيوط "أوكيغاتانا". يقوم متحف السلاح الياباني بمعاملة أسماء أجزاء هذه المجموعات كمسائل تتعلق بالفترة والنوع. تقديم المصنع الطوكيو في حد ذاته يجعله أكثر قيمة كمرجع. يمكننا أن نرى كيف حملت الحياكة شعارًا عائليًا ولعبت دورًا في الزينة، دون افتراض أن كل خيط مُرسم كان مصحوبًا بنفس نوع القفص.
التثبيت الذي يتبقى بعد النسيج.
كلمة "كوريkata"، وهي مرتبطة بشكل الجوز، تحدد قطعة على جانب خارجي لسان القوس. وهي جزء متين من تثبيت، ويمكن أن تدوم لعدة أجيال من الحبال. وبالتالي، قد تكون وثيقة متحف تحدد "كوريkata" ولا تتضمن أي معلومات عن النسيج، شاملة تمامًا لما تبقى. بينما، قد تغير صورة التقطت قبل قرن، أو قائمة تذكر لونًا أو نسيجًا منفصلاً في صندوق مُعلّم، ما يمكن أن يقوله أمين المتحف عن المجموعة بأكملها.
ورقة تعريف بمعرض ياتوشيرو في مدينة كوماماتو، تقدم أسبابًا مقنعة بشكل غير عادي لاستشارة الكتالوجات المحلية. يذكر أحد الأوصاف سلكًا أبيض بلون الشاي، مزين بنمط يشبه قشور السلحفاة. وفي مكان آخر، يظهر سلك أزرق مقابل غلاف داكن. تناقش الورقة مكونات هذه الأجزاء بشكل منفصل. يبدو عنوان الكتالوج بسيطًا، ولكنه يكشف عن سلسلة من القرارات المتعلقة بالمواد والألوان والأنماط. اللون الأزرق هو لون. السلك المسطح هو شكل. نمط قشور السلحفاة، كما هو موضح هنا، هو نمط هندسي، وهو مألوف من الخلايا المتكررة في قشرة السلحفاة.
إن هذا التمييز الأخير غالبًا ما يُضيع. يمكن أن يؤدي وصف مُترجم بسيط يقول "جلد السلحفاة" إلى اقتراح وجود شيء مصنوع من قشرة حيوان. أما في وصف النسيج، فقد يشير هذا المصطلح إلى عائلة من الأشكال السداسية المتصلة. وبالمثل، فإن "الكنجرت" في اسم "الكوريكاتا" ليس تحديدًا نباتيًا لخشب السرج. اللغة الحرفية اليابانية تتحول باستمرار بين الكائنات الحية والأنماط. ويجب على القارئ المتعمق أن يقرر من خلال الجملة ما إذا كان هناك حيوان أو نبات كمادة، أو موضوع مُصور، أو مجاز لشكل.
حوز بقية حبل بجانب تثبيتها، تقدم أدلة حول الطول واللون والترتيب في وقت الحصول أو التصوير. الصورة نفسها نادرًا ما تحدد الشخص الذي قام بترتيبها في النهاية. قد يكون فني المتحف، أو الحارس العائلي السابق، أو جامع سابق، قد ساهموا جميعًا في تشكيل مظهره. وضع علامة تشير إلى فترة إدو لا يعني بالضرورة أن النسيج ظل في هذا الترتيب بالضبط منذ فترة إدو. تحديد العقد يختلف عن تحديد تاريخ قطعة معدنية. يمكن أن توجد التاريخين معًا على بطاقة متحف واحدة.
اللفّ، العقد، والتطريش هي ملاحظات مختلفة.
من مسافة قصيرة، قد يبدو نسيج من الحرير وكأنه منسوج بسبب وجود نمط متكرر. في النسيج، يتم التمييز بين الخيوط الرأسية والخيوط العرضية كأنظمة مختلفة. في العقد، تتداخل الخيوط المكونة على طول الطول المتزايد. هذا التمييز يمنح البحث حول "كوميهمو" الخاصيته الخاصة. يمكن التعرف على شريط مسطح دون معرفة طريقة تداخل الخيوط. بالمقابل، قد يذكر سجل الحرفي نوعًا معينًا من العقد حتى لو كانت الصورة الكاملة للعقد صغيرة جدًا بحيث لا تكشف عن مسار حركة الخيوط.
يصبح الفرق أكثر وضوحًا على حافة شريط مسطح. يمكن أن يوضح النمط الذي يمتد إلى الحافة ثم يعود إلى المنتصف كيفية انتقال الألوان المختلفة عبر النسيج. قد يكون النمط الموجود على السطح قد تم إدخاله بعملية مختلفة. يمثل شعار توكغاوا دليلًا على وجود شعار. لا يمكن، بناءً على الصورة وحدها، تحديد كيفية إدخال كل عنصر لوني، أو ورشة العمل التي تم فيها العمل، أو أي فرد معين من العائلة الذي كان يرتديه. قد تكون تفاصيل مكبرة ووصف من قبل متخصص ضروريين قبل أن يصبح اللون دليلًا بنيويًا.
يبدو أن مصطلح "الكثافة" يبدو بسيطًا حتى عندما نحاول حسابها. يمكن لآلة القياس أن تحسب تكرار وحدات التصميم على طول مقاس، أو تقاطعات خيوط مرئية على نفس المسافة، أو عدد الخيوط الدقيقة المتجمعة في عنصر أكبر. ستصف هذه النتائج جوانب مختلفة لنفس النسيج. حتى الطول المقاس يعتمد على حالة المادة ومقياس الصورة. الصورة عبر الإنترنت الجذابة لا تقدم كثافة موحدة لجميع أمثلة التداخل. يقوم القياس في المتحف بتحديد وحدة القياس، ويحدد الجزء المرصود، ويشير إلى كائن محدد.
أسماء مثل "شيجوكي"، "كaku-asa"، و "كōrai-uchi" تظهر في أوصاف الأسلاك اليابانية. يختلف طريقة كتابتها وتقسيم الكلمات في النسخ الإنجليزية. بعض هذه المصطلحات تستخدم في مفردات ورشة العمل أو الموردين، بينما تُستخدم أخرى لوصف عائلات من البنيات التي يناقشها خبراء النسيج. يوثق مكتب حكومة طوكيو عن "الربط الياباني" أسماءً ذات صلة تاريخية تمتد نحو شبه الجزيرة الكورية وآسيا القارية. يمكن لهذه المصطلحات أن تحفظ الذاكرة الثقافية. مجرد وجود كلمة في قائمة حديثة لا يمكن أن يحدد مكان صناعة سلك إدو الأصلي.
مقارنة مُوثقة جيدًا تُظهر ميزة استخدام المصطلحات الخاصة. يذكر موقع "آرت بلات فورم اليابان" حزامًا من صنع كاواشيما نوبوفوسا في متحف الحرف الياباني. وعنوانه الياباني هو "ككو-جينجي-جومي"، ويُصنف السجل بأنه من الحرير والتشابك. كما يظهر "ككو" في أسماء متشابكات أخرى، ولكن هذا العنصر المشترك لا يكفي لتغيير اسم عمل المتحف "ككو-آسا" بشكل صامت. والأهم من ذلك، يحدد الكتالوج هذا العنصر كـ "أبيجيمي" مرتبط بحزام. يمكن أن تكشف مراقبة جميلة لعملية التشابك في قطعة ملابس عن مفردات النسيج دون أن تتحول إلى حبل "ككو" بمجرد التشابه.
كيوتو، إيغا، و إدو في ثلاث مجموعات من الأدلة
في كيوتو، تُقام معرض "آداشي كوميهمو" لعرض أدوات التطريز والوثائق بالإضافة إلى أربطة معالجة. تصف جمعية المتاحف في كيوتو نسخًا من نسيج البوذية المبكرة، بالإضافة إلى أربطة حديثة لربطات الكيمونو. إن عرض نسخة من هذا النوع في هذا الإطار، يعتبر نوعًا تعليميًا بشكل خاص. كان على خبير أن يقرر أي جوانب من المثال المبكر قد فهمت بشكل كافٍ لتمثيلها مرة أخرى. يمكن للعمل الحديث أن يجعل عملية التطريز أكثر وضوحًا. فهو يحمل تاريخه الخاص، وعامل الصنع، والغرض منه، حتى وإن كان مظهره يتماشى بشكل وثيق مع نموذج سابق.
التمييز مهم لفهم تاريخ الأقمشة البوذية والأقمشة الملكية. الحفاظ على هذه الأقمية في مجموعة أو مستودع ديني يمكن أن يحافظ على أنواع من الحرير النادر في أماكن أخرى. قد يقارن الباحث المعاصر هذه الأربطة المنسوجة بأخرى لاحقة في الملابس. يمكن أن تفصل عدة قرون والتغيرات الكبيرة في الاستخدام بين هذه الأ oggetti. وجود رباط قديم يثبت أهمية تقنية الرباط، وليس تاريخًا متساويًا لجميع الأسماء أو أنواع أو أنواع الأربطة أو قطع الأسلحة اللاحقة. يمكن للمعرض أن يربط بين هذه التطورات مع الحفاظ على الفواصل الزمنية بينها.
إيغا، في محافظة ميه، تقدم نقطة انطلاق مختلفة. فمركز الحرف اليدوية الحديث فيها، والاعتراف بإيغا كوميهيمو كوثيقة لحرفة تقليدية، يوثقان انتقال صناعة إقليمية. هنا، يمكن عرض نماذج الأعمال النهائية والمعدات المستخدمة في صنعها كدليل على المعرفة المحلية. الجغرافيا مهمة. إيغا ليست حيًا من أحياء كيوتو. ولا هي منطقة "أونو" في طوكيو، حيث يمتلك مصنع "دوميو" تاريخه الخاص. إن التشابه في أسماء الأماكن، بالإضافة إلى حركة المنتجات النهائية، يجعل من السهل بشكل خاص أن تضع المصادر الإنجليزية الحرفة في المدينة الخاطئة.
تأسست "دوّميُو" في القرن السابع عشر، وعملت مع "جابان هوسو" في معرض متنقل يعرض أعمال نسج الحرير الياباني. يتحدث "دوّميُو كييتشيرو" عن دراسة المؤسسة للمنسوجات القديمة كجزء من عملها المعاصر. هناك هنا استمرتان متميزتان. يمكن لشركة أن تنقل الخبرة عبر الأجيال. ويمكن لأعضائها أن يعودوا إلى قطعة قديمة لدراسة الممارسات التي لم يعدون بفهمها، وذلك فقط من خلال ذاكرة ورشة العمل. يعترف الترميم بوجود فجوة في المعرفة، ويهدف إلى سدها. وهي إنجاز فكري بالإضافة إلى إتقان مهارة.

تصميم المتحف المركزي للأسلاح المعلقة مع صندوق تخزين، يضع هذه الدراسات التاريخية للنسيج جنبًا إلى جنب مع مجموعة من الأعمال التي تتميز بتركيز مختلف. يمكن ترتيب مجموعة كبيرة كعرض عمودي أو أفقي مهيب. قد يحتاج مؤرخ النسيج بدلاً من ذلك إلى رؤية منطقة صغيرة على نطاق أكبر بكثير. يمكن أن توفر صورة شاملة للعنصر وصورة تفصيلية سجلاً متكاملاً. فالصورة الشاملة تحفظ العلاقات بين الأجزاء، بينما يمكن أن تميز بين لمعان الحرير وظلاله. يمكن لحالة مخصصة للملابس أن تقدم كلا النوعين بشكل مناسب، بدلاً من الاختيار بين الجمال الشامل والمعلومات الموجودة في بضعة مليمترات.
قراءة كتاب إدو عن التغليف وربط الأشياء
تحتوي مكتبة جامعة "وعدا" على عمل مطبوع مرتبط بالباحث في القرن الثامن عشر، إيس ساداتكة، وهو مخصص لتقنيات التغليف والربط. ويحافظ سجل المكتبة الخاص بهذا العمل على أسماء الفئات المستخدمة، بالإضافة إلى عنوان بديل للنسخة المصورة. كما يظهر سجل منفصل في مكتبة البرلمان الوطني وجود نص يرجع إلى عام 1764 مرتبط بإضافة. وبالتالي، يمكن للقارئ أن يكتشف مؤلفًا من القرن الثامن عشر من خلال إصدار من القرن التاسع عشر، دون أن يواجه أي تناقض.
تُظهر طريقة ترتيب المواد في هذا التقليد نفس القدر من الإفصاح الذي يمكن أن نجده في أي رسم على حدة. فربط الأشرطة المستخدمة للصناديق، والحقائب، والملابس، يظهر في نفس المجال الواسع للمعرفة الذي تظهر فيه الأشرطة المرتبطة بغمد السلاح. وتتميز فئات منفصلة لتمييز ساغيو سيف عن سيف أقصر، وعن الملحقات المستخدمة في سيف "تاشي". يضع هذا النظام من الأسماء، الذي تم تنظيمه بهذه الطريقة، السلوك، والعرض، وهوية القطعة في المركز. ولا يركز هذا الكتاب بشكل أساسي على عملية إنتاج نوع معين من الأنسجة. يفترض الكتاب وجود شريط قد صنعه شخص ما بالفعل.
الملحق الموصوف في سجل المكتبة الوطنية يحتوي على إضافة ذات قيمة خاصة. فقد تميز مؤلفه بين الأشكال الشائعة، مع رفض فكرة أن هذه الأشكال تنتمي حصريًا إلى تقاليده العائلية. استخدام كلمة "مدرسة" بشكل جذاب يمكن أن يجعل العادات التاريخية تبدو أكثر اتساقًا وثباتًا مما كان يسجلها. إن استعداد كاتب من إدو لتحديد الممارسات الدائرة هو سبب لرفض فرض فئات حديثة صارمة بشكل تعميدي. يمكن أن يكون للأشكال المرئية المماثلة أسماء محلية مختلفة، ويمكن أن تنتقل هذه الأسماء بين السياقات الاجتماعية.
تُعدّ مفاهيم "رونين"، "دايميو"، و "ميوغا" مناسبةً لترجمات غنية ومحددة. "رونين" يرمز إلى محارب بلا سيد، "دايميو" إلى لورد إقليمي، و "ميوغا" إلى الزنجبيل الياباني، مع رأس متجعد يمكن التعرف عليه كنمط. لا يمثل الاسم المميز قاعدة حصرية. ولا ينبغي اعتبار اسم اللورد واسم الزنجبيل قابليين للتبادل بشكل عالمي، ببساطة لأن وصفين حديثين يستخدمانهم لوصف شكل مشابه. سيكون التحديد التاريخي أقوى بكثير إذا تم ربط عقد باسم، وعنصر مصور، وتسجيل تاريخي لاستخدامه في نفس الوثيقة.

لوحة في متحف متروبوليتان بعنوان "إكسسوارات العروس" تقدم نظرة ثاقبة. الموضوع هو مجموعة من الأشياء التي تُفهم من خلال مناسبة اجتماعية محددة، وهي تدعو المشاهد للتفكير في التحضير، والعرض، والعلاقات بين الأشياء. هناك كتاب قديم يوضح ترتيب الصناديق بجانب تلك المخصصة للملابس، مما يعكس معرفة واسعة حول مظاهر الجمال. هذه اللوحة هي دليل على كيفية تمثيل مجموعة من الأشياء معًا. لا يمكن أن تُستخدم كتعريف توثيقي لربط معين على سيف أو درع في متحف آخر.
العقد الموجود في صورة له تاريخ خاص به.
حتى صورة واضحة جدًا يمكن أن تضلل المشاهد بشأن تحديد عمر أي عمل فني. قد يكون قطعة من النسيج قد تم فك ربطها لأغراض الحفاظ عليه، وعرضها مرة أخرى بطريقة تسمح للمناطق الضعيفة بالراحة. قد يكون حبل حديث قد رافق درعًا قديمًا عند إضافته إلى المجموعة. قد تُظهر صورة عائلية ملابس مُعاد تصور لحدث ما، بدلاً من المظهر العادي لصاحبها. هذه كلها احتمالات مختلفة، وليست استنتاجات حول ممارسات أي متحف معين. قد تحدد صورة تثبيت مُحددة التاريخ أو صورة إدخال مبكرة، متى ظهر ترتيب معين بالفعل.

انظر إلى سيف "واكيـزا-شي" معلق، واطلب تحديد الغرض من الصورة. قد تعرض المتحف العلاقة العامة بين الملابس الخارجية وسيفه، أو التغير في شكل الحافظة، أو جودة وصلات المعدن. قد تكون صورة التقطت لغرض من هذه الأنواع، وتبقى الجزء السفلي لرباط في الظلام. وبالتالي، فإن عدم وجود رؤية واضحة لرباط معين يمثل قيودًا على هذه الصورة. لا تثبت هذه الصورة أن الزينة لم تكن تحتوي على رباط، أو أن أي نسيج موجود يتبع الترتيب الدقيق المعروض في مجموعة أخرى.
يشكل قطعة منفصلة في متحف الفنون بجامعة ميشيغان، عنصرًا يعيد التركيز على النسيج. وتصف هذه القطعة بـ "أبيجيم"، وهي عبارة عن دانتيل حريري مع خيوط فضية معدنية، بالإضافة إلى خرز. ونتيجة لاستخدام مواد ذات انعكاسات مختلفة، يمثل ذلك تحديًا بسيطًا في عملية التصوير. فما يبدو كأبيض قد يكون مرتبطًا بخيط حريري لامع، أو عنصر معدني، أو الإعداد الذي اختاره المصور. وبالتالي، فإن نظام تحديد المواد في المتحف يوفر معلومات لا يمكن للحصول عليها بشكل موثوق من الصورة بمفردها. ويعرف هذا العنصر بشكل عام باسم "شريط الحزام"، دون افتراض أي علاقة بالملابس العسكرية.
هناك طريقة فعالة بشكل خاص لفهم التمييزات القديمة بين الإنتاج، والملكية، والتنظيم. تخيل سجل نسيج يحتوي على مساحة لـ أربعة أسماء مختلفة على نفس السطر. يمكن أن يكون أحدها لرفّيج، وأحدها لصبغ النسيج، وأحدها لمالك سابق موثق، وأحدها للشخص الذي رتب الشيء لصور موروثة. غالبًا ما نعرف لا أحدًا من بين الأربعة. وفي بعض الأحيان، نعرف أحدًا منهم بشكل جيد جدًا. من خلال إعطاء كل اسم محتمل مكانًا منفصلاً، نمنع شعار عائلة معروف من القيام بعمل توقيع حرفي لشخص غير معروف.
وبالتالي، يقدم الحبل تاريخًا فريدًا من نوعه في الثقافة المادية اليابانية، لا يمكن تقديمه من خلال سكين أو طبقة من الورنيس. فهو يتميز بهيكل متصل يتكون من العديد من الخيوط، وشكل مؤقت يمكن أن يتغير دون إتلاف هذا الهيكل. يمكن أن يستمر حتى بعد فصله عن مجموعة، ويحصل على رقم تعريف خاص به. يمكن أن يحمل شعارًا عائليًا، بينما الشخص الذي امتلكه أول مرة يظل مجهولًا. في طوكيو، كيوتو، إيغا، والمجموعات في الخارج، فإن الأمثلة الأكثر إثارة هي التي تسمح للمشاهد بتتبع جوانب مختلفة من هذا التاريخ بدرجات متفاوتة من اليقين. قد يلفت الانتباه في البداية ربطة متينة. بينما النسيج الصغير الذي جعل الترتيب ممكنًا، يحمل قصة أطول.
الأسئلة الشائعة
ما رباط الساغِيو (sageo)؟
هو حبل يرتبط بغمد السيف الياباني. يدل الاسم على وظيفته، أما بنية الضفيرة الدقيقة أو صبغتها أو عقدتها فتحتاج إلى أدلة مستقلة.
ما الكوميهيمو (kumihimo)؟
هو فن تضفير الخيوط في اليابان. تشمل منتجاته حبالاً للملابس والمنسوجات الاحتفالية والأغماد وغيرها. ولا يلزم أن تكون كل ضفيرة باقية رباطاً لسيف.
ما الضفيرة وكيف تختلف عن العقدة؟
الضفيرة هي بنية الخيوط المتشابكة على امتداد الحبل. أما العقدة فترتّب حبلاً مكتمل الصنع. وقد يختلف تاريخ صنع الحبل عن تاريخ عقده في القطعة المتحفية نفسها.
أين تقع إيغا، وما علاقتها بالحبال؟
تقع إيغا في محافظة ميه. ويُعرف تقليدها الحرفي باسم إيغا كوميهيمو. وتضم المدينة مركزاً يمكن للزائر أن يتعرّف فيه إلى هذه الحرفة.
ما السايا (saya) وأين تقع الكوريكاتا (kurikata)؟
السايا غمد السيف. والكوريكاتا قطعة مثبتة على ظاهره لها صلة بالرباط. ويمكن للمتحف أن يصفها حتى لو فُقد النسيج نفسه.
ما وظيفة البكرة في معرض للكوميهيمو؟
تحمل البكرة مجموعة من الخيوط أثناء التضفير. وتوثّق البكرات والحوامل أدوات الحرفي، بينما يُظهر الحبل المكتمل بنية النسيج الناتج.
أفلام ومحاضرات
يابان هاوس لندن — كوميهيمو : كييتشيرو دوميو يتحدث عن تاريخ وجمال كوميهيمو | يابان هاوس لندن.
جولة ترويجية لمعرض "كوميهيمو" في Japan House لندن.
سجلات المجموعات وقراءات إضافية
- متحف طوكيو الوطني، كود: I-1406
- متحف ياتوشيرو، إعلان عن المعرض الجديد
- رابطة متاحف كيوتو، معرض أداتشي لفنّ الكوميهيمو
- مدينة إيغا، الحرف اليدوي والتربيت في مي.
- حكومة محافظة طوكيو، طوكيو كوميهيمو
- مرافق "جابان هوس لندن"، تاريخ ورشة العمل مع دويو كيشيرو
- متحف الحرف الوطنية، حبل من صنع كاووشيما نوبوفوسا
- متحف الفنون بجامعة ميشيغان، وشاح حريري وأمشاط
- متحف السيف الياباني، رقم التعريف ساغيو، ومصطلحات "كوريكاتا".
- نيجل كوكوشو، طبعة موازية في مجموعة كانو بجامعة توهوكو.
- بحث مكتبة القومية، مذكرة مرجعية حول الإضافة لعام 1764.
- ورنيش أورشي وألوان سايا في اليابان الإدوية: أسود "رويرو-نوري"، أحمر "شو-نوري"، وقواعد لباس الساموراي.
