موتسو نو كامي يوشيوكي، سيف ساكاموتو ريوما: منشؤه في توسا وآثار الحريق وتحقيق متحف كيوتو الوطني

النمط الخاطئ على النصل الصحيح

على مدى عقود ، كان السيف في متحف كيوتو الوطني يمثل صعوبة غريبة. جاء من عائلة ساكاموتو وحمل اسم سميث يوشيوكي. تعرفت الأسرة على ساكاموتو ريوما ، الشخصية السياسية في توسا التي قتلت في أوميا في كيوتو في عام 1867. ومع ذلك ، بدا الكائن مستقيمًا بشكل غير متوقع ، وبدت المنطقة الساطعة على طول حافتها أكثر استقامة من النمط الذي كان صانعها معروفًا به. يبدو أن نوعين من الأدلة الأكثر سهولة ، التاريخ الذي أبلغت عنه العائلة وظهور الكائن الباقي على قيد الحياة ، يسحبان في اتجاهات مختلفة. كان التفسير النهائي للمتحف يعتمد على أخذ كليهما على محمل الجد.

سجل المجموعة الحديث هذا يتميز بالبساطة والوضوح. فهو يحدد سيفًا من فترة إدو بواسطة يوشيوكي، ويصنفه ضمن المواد التاريخية المتعلقة بساماتو ريوما، ويذكر ساماتو ياتارو كمقدم. رقم المخزن الخاص به هو M甲158. تتضمن عدة صور كائنًا واحدًا. ولكن، بمجرد قراءة أي من هذه الأقسام بشكل منفصل، لا يمكن فهم السبب الذي جعل سيفًا شبه مستقيم قد أعجب مالكه، والذي ذكر في رسالته الإطراء لآلية بصرية مختلفة تمامًا. للإجابة على هذا السؤال، يجب الابتعاد عن فهرس المجموعة وقراءة تقرير بحثي، ورسالة عائلية، بالإضافة إلى وصف لاحق من المتحف يتعلق بعملية تلميع أجريت فيSapporo.

هذه قصة مصادقة احتفظت فيها العائلة بأكثر من اسم مشهور. كان هناك ميراث مادي، ميراث وثائقي، وسجل للخسارة. النار في كوشيرو دمرت التركيب وغيرت مظهر الفولاذ. أعطى العلاج المهني في وقت لاحق السطح الباقي على قيد الحياة لمسة بصرية متماسكة. ساعدت الصورة التي صُنعت للبحث في النهاية على تمييز تلك النهاية من الآثار الباهتة للنمط القديم. تركت كل مرحلة للمراقب التالي شيئًا مختلفًا لرؤيته. قراءتهم من أجل تحويل عينة متحف مخيبة للآمال على ما يبدو إلى سجل بليغ بشكل غير عادي لحياة كائن.

شفرة يوشيوكي المرتبطة ساكاموتو ريوما، متحف كيوتو الوطني
شفرة يوشيوكي المرتبطة ساكاموتو ريوما، متحف كيوتو الوطني..... متحف كيوتو الوطني، كولباس، عبر ويكيميديا كومنز. مستنسخة دون تغييرات تحريرية.

كيف سميث من قرن سابق دخلت رسالة الأسرة

ريوما عاش خلال العقود الأخيرة من حكم توكوغاوا. بينما يعود تاريخ عمل الحداد إلى فترة أقدم بكثير. يحدد متحف الكوتميم التذكاري أن أعمال يوشييوكي تعود إلى النصف الثاني من القرن السابع عشر وبداية القرن الثامن عشر. ويتتبع المتحف أصوله إلى إمارة ناكامورا في منطقة موتسو، وتدريبه مع عائلته في أوساكا، ثم عمله في منطقة توسا. "موتسونوكامي" كان لقبًا. وهو جزء من الاسم المألوف الذي يعرف به القراء لاحقًا هذا الحداد، على الرغم من أن نقشًا معينًا على إحدى أعماله قد لا يتضمن العبارة كاملة. غالبًا ما يصف متحف كيوتو سيفه ببساطة بأنه "سيف عليه توقيع يوشييوكي".

توسا كانت المحافظة التاريخية في شيكوكو، وهي تمثل بشكل عام محافظة كوتشي الحالية. العلاقة بين عائلة محلية وفنان الحداد المرموق في المحافظة، تساعد في تفسير سبب قيمة السلاح لريوما، حتى قبل أن يصبح مرتبطًا بمותו. يصف متحف كوتشي أن أخاه الأكبر، غونبي، قد أعطاه السلاح العائلي. الرسالة التي تركها ريومة لأخيه، والتي تعود إلى اليوم الخامس والعشرين من الشهر السادس في سنة كيو، هي دليل على السرور الذي استقبله بها. الحفاظ على التاريخ الهجري يمنع نقل الرسالة بشكل ضمني إلى شهر غربي حديث بنفس الرقم.

النص ذو قيمة خاصة بسبب المقارنة التي يحتفظ بها. ذكر ريومًا أن الناس المتخصصين في السيف في كيوتو أعربوا عن إعجابهم. وكانت المقارنة مع عمل أواتاغوتشي إيكانشي تاداتونا، وهو حداد معروف بنمط مميز على شكل قرن. كان هذا تعبيرًا عن الثناء، وليس محاولة من ريومًا لاستبدال الإشارة إلى يوشيوكي بإشارة جديدة. كانت العائلة لديها بالفعل طريقة لتسمية سيوفها. ما يسجله الخط هو التأثير الذي أحدثه على المشاهدين الآخرين. وقد أعطى هذا الإطراء العرضي البسيط الباحثين توقعًا تاريخيًا، ليتم استخدامه في تقييم صورة للسان السيف التالف.

قد يغيب عن البال ما يجعل الرسالة شاهدًا مستقلًا. لم يكن لريوما ما يدعوه إلى توقّع مشكلة في التعرف إلى قطعة متحفية إثر حريق سيقع في القرن العشرين. كان يكتب إلى الشخص الذي أهداه شيئًا عزيزًا عليه. ولأن المقارنة البصرية وردت أصلًا لغرض آخر، فإن لدى أمين المتحف اليوم ما يدعوه إلى قراءتها بعناية بالغة. ولا يلزم أن نحمل المقطع على أنه تقرير فنّي عن حالة النصل. فهو يدلنا على كيف كان شخص عاين النصل وتربطه بالمرسَل إليه علاقة معروفة يصفه حين كان لا يزال على صورته في القرن التاسع عشر.

صورة فوتوغرافية تاريخية لساكاموتو ريوما
صورة فوتوغرافية تاريخية لساكاموتو ريوما. المصوّر غير معروف, عبر Wikimedia Commons.

ما بقي في كيوتو بعد Ōmiya

كانت أوميا هي مقر كيوتو حيث هوجم ريوما وناكاوكا شينتارو في السنة الأخيرة من الشوغونية. التاريخ المعطى عادة في المواد التاريخية اليابانية هو اليوم الخامس عشر من الشهر الحادي عشر من ثلاثة Keiō ، الموافق ديسمبر 1867 في التقويم الغريغوري. يربط متحف كيوتو الوطني يوشيوكي بالأحداث هناك ، ويحدد تاريخ المعرض أيضًا ملفوفًا معلقًا مع البرقوق المزهرة وكاميليا التي كانت موجودة. هذه الكائنات مختلفة جدا الحفاظ على أدلة تكميلية لنفس المكان. دخل أحدهم تاريخ العائلة كحيازة شخصية. دخل الآخر المتحف كشاهد على الإعداد.

إن ارتباط جسم ما بحدث ما لا يعطي الجسم صلاحيات شاهد عيان. تشير الحسابات إلى الأضرار التي تلقاها السيف المغمد ، لكن التركيب الأصلي لم يعد موجودًا للفحص المباشر. يمكن لتذكر الأسرة وصورة قديمة وحساب المتحف توثيق جمعية دون تقديم إعادة بناء دقيقة لكل لحظة. السؤال التاريخي الأكثر إثارة للاهتمام هو كيف استمرت الكائنات ذات المواد والاستخدامات المختلفة في التعرف عليها كمجموعة. سمح الحفاظ عليها للعلماء في وقت لاحق بالتحقيق في الحادث من خلال مجموعة من الشهود الذين كانت خلافاتهم بنفس أهمية مصدرهم المشترك.

بالنسبة للزوار المعاصرين ، يمكن الخلط بين اسم Ōmiya وحلقات أخرى في حياة Ryōma ، وخاصة حادثة Teradaya السابقة في Fushimi. وقد عممت جميع الرسائل التي تناقش تلك الأحداث، والتمثيلات الدرامية لها، والنصب التذكارية في مواقعها بشكل مستقل. تساعد صورة ريوما في القرن التاسع عشر ، مثل الصورة المستنسخة أعلاه ، في تحديد هوية الكاتب ولكنها لا تمنح ترخيصًا لإرفاق سيف معين في كل صورة إلى Ōmiya. يجب تحديد تاريخ ومكان ومصدر الصورة. قيمة شفرة كيوتو هي على وجه التحديد أنه يمكن تتبع ارتباطها من خلال أكثر من وجه مشهور واسم مألوف.

حريق في كوشيرو وبولندي في سابورو

بعد وفاة ريوما، انتقل اليوشيوي إلى رعاية الأسرة، وانتقل شمالاً مع أفراد عائلة ساكاموتو الذين استقروا في هوكايدو. في عام 1913، تسبب حريق كبير في كوشيرو بتلف السلاح. تشير سجلات متحف كيوتو إلى أن قاعدة السلاح فقدت، وأن الحرارة أدت إلى فقدان انحنائها، وأن نمط الحافة أصبح من الصعب تمييزه. هذه تغييرات كبيرة في معرض السلاح. غالبًا ما تكون الشكل الخارجي هي السمة الأولى التي يستخدمها الزوار لمقارنة السلاحين. ويمكن أن يكون النمط المرئي على الحافة هو السمة الثانية. أدت الحرارة إلى التأثير على كلا السمتين اللتين غالبًا ما تدفع إلى التعرف الفوري.

فقدان القالب يؤدي أيضًا إلى تغيير تصور المشاهد لما يراقبون. قد تُظهر صورة عائلية القالب كاملاً مع القالب موضوعًا بشكل صحيح. في عرض لاحق، قد يُعرض سكين عاري داخل دعامة واقية. يمكن أن تختلف الظلال في الصورة القديمة والظلال في العرض الجديد لأنها تمثل مكونات مختلفة حتى قبل الأخذ في الاعتبار تلف الحرارة. لا يمكن تقدير الانحناء بأمان من صورة لقالب مغلق، ولا يمكن إرجاعه إلى جميع أجزاء المعدن المتبقي. تبدأ المقارنة الجيدة بتسجيل المكونات الموجودة في كل صورة.

أطلقت كيوتو اسم "توميتاما شوسو" منSapporo كاسم للشخص الذي قام بصقل الفول بعد الحريق. في تقريرها، ذكروا أنه أعطى المنطقة الحادة لمسة مستقيمة. فالطبقة اللامعة الناتجة عن الصقل، بالإضافة إلى النمط الأصلي الصلب، هما جوانب مختلفة من السطح المرئي، ولكنهما لهما تاريخان مختلفان. يمكن للصقل أن يبرز شريطًا باهتًا في الجسم النهائي. لكنه لا يستطيع تحويل علاج حديث إلى سجل معاصر لما كان يقصده الحداد في القرن السابع عشر. والواقع الأساسي هو أنه يمكن ملاحظة نمط آخر، وأضعف، في نفس المنطقة، خاصةً تحت الإضاءة المناسبة.

بعض الملخصات الشعبية تدعو إلى أي عمل على إعادة تصلب السيف المحروق. هذه الكلمة تقدم مطالبة أكثر تحديدا حول حالة الفولاذ من سجل التلميع. في حالة يوشيوكي ، فإن التدخل المسمى بعد إطلاق النار الذي وصفته كيوتو هو البولندية. يصف تقرير بحث المتحف استعادة نمط قديم باهت عن طريق التصوير. لا يتطلب أي عنصر قصة عن سميث الثاني إعادة إنشاء نمط الحافة المفقودة من الذاكرة. بالنسبة للشيء التاريخي ، يحمل هذا التمييز وزنًا حقيقيًا. وهو يحدد ما إذا كانت الميزة يتم تفسيرها على أنها أثر نجا من حدث أو صورة تم توفيرها بوعي بعده.

هدية المتحف مع أكثر من شاهد واحد

وصل الشفرة إلى المتحف عام 1931 كهدية من عائلة ساكاموتو في سابورو. يقدم معرض كيوتو معلومات حول الشفرة وعلاقتها برسائل العائلة وورقة الحروف. يوفر قاعدة بيانات المجموعة الحديثة اسم المتبرع. بفضل هذه الحقائق، يمكن للمؤرخ أن يربط الشفرة بتاريخ ملكيتها في القرن التاسع عشر مع تاريخ إضافتها في القرن العشرين. يمكن للقارئ الذي يتابع صورة للشفرة على الإنترنت استخدام رقم المخزن لتجنب الخلط مع شفرة أخرى من نفس الحداد.

هذا الإحتياط أكثر من نظري متحف ساكاموتو ريوما التذكاري في مقاطعة كوتشي له مثاله الخاص على أعمال يوشيوكي. صفحة جمعها تميزها عن النصل التاريخي الموجود الآن في كيوتو. تعتبر كوتشي مكانًا مناسبًا للغاية لدراسة حدادة توسا وعائلة ساكاموتو ، ويمكن لمعرض كوتشي أن يفسر أهمية كائن كيوتو. لا يزال صانع مشترك ومعرض في منطقة ريوما الأصلية وإشارة إلى أوميا لا يجعل كل يوشيوكي المعروض ملكه الشخصي. تجعل الأوصاف الخاصة بالمؤسسات القابضة من الحفاظ على التمييز أسهل بكثير مما يوحي به صف من نتائج البحث عن الصور غير المعبأة.

رسالة في يد ساكاموتو ريوما ، متحف كيوتو الوطني
رسالة في يد ساكاموتو ريوما ، متحف كيوتو الوطني..... ساكاموتو ريوما، متحف كيوتو الوطني، عبر ويكيميديا كومنز.

الرسالة المصورة هنا هي مثال آخر على سبب أهمية التسمية التوضيحية الدقيقة. إنها رسالة باقية على قيد الحياة في يد ريوما، مستنسخة كمثال على كتاباته. لم يتم تقديمه كرسالة الشهر السادس إلى Gonpei تحتوي على مقارنة مع Tadatsuna. يمكن أن تكون اليد هي نفسها والغرض الاستدلالي مختلف. قد يحتوي رف من الرسائل من قبل نفس الكاتب على وصف لاجتماع سياسي ، ونكتة عائلية ، وتعليق على هدية. يجب على المرء فقط أن يذكر نمط السيف ليكون مهما للإسناد. الآخرون ينيرون الشخص والأرشيف الذي نجا فيه هذا الدليل.

ما الذي وجده ماسح المتحف

يتم الحفاظ على الحساب الفني في التقرير السنوي للمعاهد الوطنية اليابانية للتراث الثقافي. في مشروع متحف كيوتو الوطني على مصادر توكوغاوا التاريخية المتأخرة ، يصف الباحثون التصوير الرقمي باستخدام ماسح ضوئي. ما بدا أنه نمط حافة مستقيمة أظهر أثرًا أساسيًا لـ chōji-midare. ويربط التقرير هذا الاستنتاج صراحة بالمقارنة في رسالة ريوما إلى أخيه. وقد نشأ الاستنتاج عن اتفاق مصدرين كان من الممكن أن يفشلا في الاتفاق. وليس مجرد ثقة الخبير في أن موضوع الأسرة العزيزة يجب أن يكون أصيلاً.

تشو جي يعني القرفة. هنا، المقارنة تتعلق بالشكل غير المنتظم للمنطقة المتصلبة التي تظهر على حافة الشفرة. في معرض لاحق، ي Kyoto يسلط الضوء على أشكال القرفة على شكل قبضة مرتبطة بـ Yoshiyuki. يجب على المشاهد أن يميز بين بقايا باهتة على شكل ظلال، وبين التشطيب المستقيم الواضح. يمكن للمسح تسجيل الاختلافات المكانية في مظهر السطح، وتوفيرها للمقارنة المستمرة. لا تذكر الدراسة أي صورة أشعة سينية تكشف عن اسم داخل الشفرة أو بصمة كيميائية تحدد بشكل فريد مالكها السابق. هذه هي مطالبات مختلفة تمامًا حول الآلة ونتائجها.

ولا يمكن لأي ماسح ضوئي، مهما كان جيدًا، أن يقرأ الملكية بشكل مباشر من الفولاذ. كان مساهمته أضيق وأكثر أهمية. الميزة التي بدت متناقضة، والتي أثارت الشك حول تحديد العائلة، أصبحت قابلة للتفسير. النمط غير المنتظم الذي يتوافق مع الحرف وعمل الحداد، ظل واضحًا جنبًا إلى جنب مع التغييرات اللاحقة. سجل التاريخ العائلي أوضح سبب عدم ظهور الشيء كما كان في السابق. والصورة أوضحت سبب بقاء التهنئة الخاصة بشكل فريد، التي تم تسجيلها في القرن التاسع عشر، منطقية. فقد ربطت سجل العائلة الشيء الذي تم فحصه في المختبر بالعائلة التي احتفظت بالحرف.

لدى "التان" مكانه الخاص في هذه القصة. يمكن لعلامات السلاح وأماكن تثبيت "البيج" أن تكون بمثابة دليل مقارن ممتاز إذا كانت هذه الميزات قد تم تسجيلها بدقة في صورة قديمة أو من خلال عملية نسخ. يركز الحساب البحثي العام لهذا التعريف على الماسح الضوئي وأحرف النص. ولا يسجل مقارنة مباشرة وواضحة لأماكن "البيج" أو تحليل مستقل لتدوين توقيع الحداد. لا يوجد سبب لإضافة أي من هذين الاختبارين لجعل التحقيق يبدو أكثر علمية. وقد حقق ذلك في تحديد التناقض الصحيح، والبحث عن ميزة قادرة على حل هذا التناقض، ومقارنة النتيجة مع شهود مستقل وموثق زمني.

صورة عائلية، ومخاطر العدّ غير الصحيح.

يصف باحث يكتب في نشرة متحف كوتشي العثور على صورة قديمة بين المواد التي تنتمي إلى عائلة ساكاموتو في سابورو. تظهر عدة شفرات معا. يناقش الحساب تحديد أكثر من كائن واحد مرتبط بـ Ryōma والعمل المضطلع به مع باحث متحف كيوتو Miyagawa Teiichi. هذا الاكتشاف يكمل نتيجة الماسح الضوئي دون تكرار ذلك. يمكن للصورة الجماعية القديمة الحفاظ على الارتباط بين ممتلكات الأسرة. لا يمكنه بالضرورة حل سمة باهتة من الفولاذ ، خاصة إذا تم عرض كائن بزاوية أو في تركيبه.

التقرير البحثي نفسه يقدم تذكيرًا قيمًا. بعد النتائج المتعلقة بيوشيوي، يناقش التقرير سيفًا آخر مرتبطًا بالعائلة، يضم نقشًا مختلفًا من الصانع ومادة محفوظة بواسطة ياتارو. تتناول الفقرات المجاورة عمليات تحديد مختلفة. قد يكون تلخيص الأدلة من كلا المصدرين أكثر إقناعًا، ولكنه قد يجعل الحكاية أقل دقة. ينطبق الأمر نفسه على صورة جماعية. ربط سيف واحد بمادة في سجل يمكن أن يكون سببًا لفحص العناصر الأخرى بعناية. هذا ليس تحديدًا تلقائيًا لكل ما هو موجود في الصورة.

صورة مرسومة لساكاموتو ريوما بواسطة كونيساوا شينكورو
صورة مرسومة لساكاموتو ريوما بواسطة كونيساوا شينكورو..... كونيساوا شينكورو، متحف ساكاموتو ريوما التذكاري، عبر ويكيميديا كومنز.

الصورة المطلية لـ "ريوما" لـ كونيساوا شينكورو تقدم نقطة مقابل أخيرة للصورة القديمة. يمكن لفنان أن يرسم صورة مشابهة بثقة كبيرة، ويتخذ قرارات بشأن التعبير والإطار والملابس، والتي لا توجد لها نظيرة مباشرة في صورة استوديو. بينما يمكن للصورة أن تحتفظ بالتفاصيل المحددة المرئية خلال لقطة واحدة، مع إخفاء أخرى في الظل. تقدر المتاحف كلا النوعين من الصور، لأن الأسئلة التي تجيب عليها تختلف. وقد عُرض السلاح نفسه بعدة طرق مماثلة، كقطعة ثمينة في الأسرة، وعرض فني، وواجهة مصوّرة، ومجموعة من التناقضات المسجلة رقميًا. لا يمكن لأي عرض واحد أن يفيض بتاريخه بالكامل.

لماذا ينتمي الخط المستقيم الظاهري إلى القصة

إذا كان الغرض من التوثيق هو ببساطة استعادة تحفة أصلية ، فقد يُنظر إلى البولندية اللاحقة على أنها إلهاء. في هذه الحالة هو واحد من أوضح الشهود على ما حدث بعد الحريق. النهاية المستقيمة توضح لماذا كان الشك معقولاً. النمط القديم يفسر لماذا حساب الأسرة والرسالة تستحق الثقة المتجددة. الصور، واسم المتبرع، وتحديد الملمع وحساب المسح الضوئي تسمح أجزاء مختلفة من هذه الحجة ليتم التحقق منها. يمكن للمتحف الاحتفاظ بالجسم في حالته المعدلة ولا يزال يشرح شيئًا دقيقًا حول مظهره السابق.

ارجع إلى رقم المخزون في كيوتو. إنه يعطي عنوانًا ثابتًا لقطعة واحدة من الفولاذ يعتمد معناها التاريخي على الأشخاص والأماكن البعيدة. عمل يوشيوكي لصالح رعاة في توسا. أعطى Gonpei النصل لأخيه الأصغر. سجلت رسالة مكتوبة في السنة الأخيرة من الشوغونية استقبالها بين خبراء كيوتو. حافظت عائلة في هوكايدو على ما نجا من حريق ، وأعادت هدية من المتحف الشفرة إلى كيوتو. ولم يحل المسح الحديث محل أي من أعمال الحفظ تلك. جعل ميزة مرئية التي سمحت لهم أن تقرأ معا مرة أخرى.

الأسئلة الشائعة

أي سيف حمل ساكاموتو ريوما؟

يعرّف متحف كيوتو الوطني سيفه الموقّع باسم يوشيوكي بأنه النصل الذي كان مع ريوما في أوميا سنة 1867. وترتبط بريوما سيوف أخرى أيضاً.

من هو ساكاموتو ريوما؟

شخصية سياسية من توسا عاشت في أواخر عهد توكوغاوا. ووصلتنا في رسائله إلى أسرته كلماته هو عن سيف يوشيوكي.

من هو موتسونوكامي يوشيوكي؟

هو صانع سيوف من عصر إدو ارتبط بتوسا. واللقب الإقليمي موتسونوكامي جزء من الاسم الذي اشتهر به.

أين تقع توسا في اليابان؟

كانت مقاطعة تاريخية على جزيرة شيكوكو تقابل تقريباً محافظة كوتشي الحالية. وفيها تناقلت أسرة ساكاموتو النصل الموقّع.

أين تقع كوشيرو؟

تقع في شرقي هوكايدو. وقد تضرر السيف، وهو في حيازة أسرة ساكاموتو، في حريق شبّ هناك سنة 1913.

أين يوجد متحف كيوتو الوطني؟

يقع في حي هيغاشياما في كيوتو. ويحتفظ بسيف الأسرة ويفهرسه في قاعدة بيانات مجموعته، فيما تتبدل القطع المعروضة دورياً.

أفلام ومحاضرات

RKC Kōchi — من كان ريوما؟ رسائله في متحف ساكاموتو ريوما بمحافظة كوتشي، برنامج Kōchi Eye في 2023/10/13

KUTV — ريوما كما تكشفه رسائله: عرض 13 رسالة بخط يده في المعرض الصيفي «ريوما وإقطاعية تشوفو» في متحفه بكوتشي

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية