ما الذي يحفظه نقش على غمد التخزين؟ تاريخ الساياغاكي

يمكن لزائر المتحف الذي يتفقد الخنجر الياباني المعروف باسم "أوساكا تشوجي" قراءة ثلاثة نصوص دون الحاجة إلى وجود ثلاثة أشياء أمامه. تحمل شفرة السلاح اسم الصانع وتاريخًا. كما أن غمد التخزين الخشبي يحمل كلمات مكتوبة بحبر. وفي هذه الكلمات، توجد إشارة إلى وثيقة تقييم مطوية، تحمل تاريخًا وتقييمًا خاصًا بها. وتتبع مسارًا من الفولاذ إلى الخشب، ومن الخشب إلى الورق، يقود من القرن الرابع عشر إلى القرن السابع عشر. كما يثير هذا المسار سؤالاً أساسيًا حول الأرشيفات: عندما تذكر وثيقة أخرى، أي وثيقة هي التي قرأناها فعليًا؟

ينشر متحف ناغويا للسيوف عرضًا لنصوص الزخرفة الموجودة على غمد السيف، وذلك على شكل مقاطع قصيرة. يتيح هذا الإجراء إمكانية دراسة ما يمكن أن تحتفظ به "سايغاكي" دون التعامل مع كل سطر على أنه شهادة مستقلة عن الأصالة. يحدد الحبر اسم قطعة معينة، ويذكر طولها، ويشير إلى تاريخ صناعة النصل، ويُفيد بوجود تقييم. يمكن للقارئ استخلاص جزء كبير من هذه المعلومات من خلال الترجمة. ومع ذلك، للحفاظ على وضوح هذه السجلات المتعددة، من المفيد تخيل وجود سطح كتابة مختلف لكل عبارة، وشخص مختلف يختار المعلومات التي يجب أن يعرفها القارئ لاحقًا.

اسم يرافق قطعة بعينها

يحدد الجزء الأول من القراءة المنشورة أوساكا تشوغي (Ōsaka Chōgi). في هذا السياق، تعمل هذه الكلمات كاسم لخنجر فردي. يمكن أن يحدد عنوان المتحف صانعًا، أو مالكًا، أو ارتباطًا جغرافيًا، أو اسمًا راسخًا في تاريخ عمل شهير. إن ضغط كل هذه الاحتمالات الأربعة في عبارة "توقيع الفنان" من شأنه أن يجعل الخشب يكرر ادعاءً لا يحتويه في الواقع. إن نقش الصانع على الفولاذ والاسم المطلق على هذا الشيء المحدد لهما تواريخ مرتبطة، ولكنهما نوعان مختلفان من الأسماء.

يجعل تركيب التخزين مكانًا مناسبًا بشكل غير عادي للحفاظ على هذا التمييز. بمجرد أن تكون الشفرة في الداخل ، تتوقف الكتابة على الفولاذ عن أن تكون مرئية. يسمح الاسم الموجود في الخارج لحافظ المجموعة بتحديد ما يُفهم أن الحالة تحتوي عليه. تتناول الكتابة أيضًا شخصًا سيرى الخشب في لحظة مختلفة ، ربما في مجموعة مختلفة. بالنسبة لهذا القارئ ، قد يكون اسم مألوف قد نجا بينما تلاشى السياق الذي استخدم فيه في الأصل. يمكن أن يساعد الطول المصاحب أو الإشارة إلى تقييم قديم في ربط الاسم بأدلة أكثر دقة.

طقم حفظ من خشب فاتح اللون تظهر على جانبه أسطر عمودية مكتوبة بالفرشاة
تجهيزة حفظ تحمل نقشًا بالحبر. هذه مقارنة بصرية؛ ويأتي نسخ نقش أوساكا تشوغي (Ōsaka Chōgi) من سجل القطعة المنفصل في ناغويا. Rama, CC BY-SA 2.0 France. WebP.

توضح الصورة هنا العلاقة بين الكتابة بالفرشاة والمساحة الطويلة لتجهيزة حفظ خشبية. التقطتها راما (Rama). إنها مثال منفصل، ولم تُستنتج أي من قراءاتنا لعمل ناغويا من الرموز المصورة في هذه الصورة. ومع ذلك، يمكن للصورة أن تجيب على سؤال لا يمكن للنسخ أن يجيب عليه. فهي تظهر كيف يمكن لسطر مكتوب أن يتشارك المقياس والاتجاه مع الحاوية المادية. إن التعليق التوضيحي الذي يحدد دورها كمقارنة يتيح للقارئ استخدام كلا المصدرين دون تحويل غمد إلى آخر بخفاء.

الكلمة اليابانية “شيراسايا” تُستخدم للإشارة إلى الحامل الخشبي الذي يُستخدم لتخزين السيوف. كلمة “ساياكاي” تشير إلى النصوص المكتوبة على الحامل الخشبي. الفرق بين الحالتين مهم في الحالات التي يكون فيها الحامل الخشبي موجودًا دون أي نصوص مكتوبة عليه، أو في الحالات التي يكون فيها النصوص المكتوبة على الحامل الخشبي هي المحور الرئيسي للبحث. يمكن أن يؤدي البحث باللغة الإنجليزية إلى العثور على قطعة أثرية لا يحتوي نصوص مكتوبة عليها، أو يمكن أن يؤدي البحث عن النصوص المكتوبة على الحامل الخشبي إلى العثور على مناقشات نُشرت حول هذا الموضوع، حيث يقدم الكتاب النصوص المكتوبة دون تقديم صورة كاملة للقطعة الخشبية. كل نتيجة من هذه النتائج يمكن أن تكون إجابة على سؤال مشروع حول القطعة الأثرية.

تسعة سون وبو واحد

مسجّلة المجموعة الثانية من العناصر في ناغويا طولًا يعادل تسعة "شمس" ووحدة "بو" واحدة. يقدر المتحف هذا الطول بحوالي 27.7 سنتيمتر، ويحدده على أنه قياس لشفرة السلاح. هذا التحديد الأخير بالغ الأهمية. يمكن للصورة الحديثة أن تعرض العنصر في إطار، أو الشفرة بمفردها، أو جزءًا مُكبّرًا بعناية من نقش. القياس المُسجّل يصف موضوعًا تاريخيًا محددًا. إنه لا يصف طول العلبة الخشبية، ولا يمكن استخدامه كمعيار قياس لصورة أخرى غير مرتبطة موجودة على نفس الصفحة.

غالبًا ما يتم التعامل مع القياسات على أنها الجزء الأقل غموضًا في تاريخ الكائن. هنا تصبح الأرقام مفيدة فقط عندما يعرف المرء من أو ما يصفونه. قد يستخدمها قارئ المخزون لتمييز عملين مسجلين تحت أسماء متشابهة. وقد يستخدم الكتالوج اللاحق وحدة قياس مختلفة، أو يحتفظ بعدد أرقام عشري مختلف، أو يقيس أبعادًا مختلفة لغرض مختلف. التناقض في هذه الظروف هو بداية سؤال حول القياسات. ليس في حد ذاته دليلا على أن شيئا ما قد تم تبادله أو أن الكاتب السابق كان مخطئا.

بالنسبة للقراء الذين يعملون بين اللغات، يعتبر تقديم التعبير التاريخي مع ما يعادله بالوحدات المترية التقريبية حلاً وسطاً جيداً. الأول يحافظ على الصياغة التي اختارها شخص ما لكتابتها على الخشب، بينما يتيح الثاني فهم المقاس للقارئ المعاصر. قد يكون تقريب الرقم بالمترية إلى عدد صحيح مناسباً في سياق عام، شريطة الإشارة إلى أنه تقريبي. وإعادة تحويله إلى وحدة قياس قديمة أكثر تفصيلاً وعرض النتيجة كقراءة تاريخية أخرى سيؤدي إلى تقديم معلومات لم تكن موجودة على الغمد أصلاً.

تاريخان تفصل بينهما ثلاثة قرون

يشير الجزء التالي من نقش ناغويا إلى وجود تاريخ شوهي على العمل. يعطي المتحف التاريخ الكامل على ظهر النصل في الشهر الخامس من شوهي خمسة عشر ويحدد السنة 1360. هذا مثال مفيد لمرجع مختصر. لم يكن الكاتب على الخشب بحاجة إلى إعادة إنتاج كل عنصر من عناصر النقش الصلب من أجل إخبار القارئ المطلع أين يبحث. يمكن للمؤلف الحديث استعادة القراءة الكاملة من الحساب المنفصل للمتحف ، بشرط أن يظل المصدران قابلين للتحديد.

يوجه هذا النص القارئ بعد ذلك إلى "كانبون ثلاثة"، وتحديدًا عام 1663. هذه المرة، يشير التاريخ إلى وثيقة تقييم. إن الفرق الحسابي الذي يبلغ 303 سنوات يعتبر نقطة انطلاق مفيدة. فهو يربط حدثًا يتعلق بعملية التصنيع، وحدثًا آخر يتعلق بعملية التقييم. ومع ذلك، فإنه لا يقدم تاريخًا محددًا للكتابة بالفرشاة التي تشير إليهما. إذا ذكرت وثيقة تاريخية حدثًا في عام 1663، فمن المنطقي عادةً أن نسأل عما إذا كانت الوثيقة معاصرة للحدث أم أن قارئ لاحقًا يتذكر سجلًا سابقًا. هذا سؤال يتعلق بالنص والخشب الذي بقي عليه.

يتم التعبير عن مبلغ التقييم بعشرين ماي. يشرح ناغويا الممارسة التاريخية لإعطاء قيمة مقدرة على مثل هذه الوثيقة. بيان أن ورقة تعيين قيمة ليست هي نفسها إدخال في دفتر الأستاذ التاجر تحديد المشتري والبائع والسعر المدفوع. هذا التمييز ينطبق حتى لو كان نفس العدد قد يحدث في كلا النوعين من الوثائق. ويعتبر الجرب دليلا تاريخيا قيما على التقييم كما ورد في التقرير. معاملتها كإيصال من شأنه أن يمحو نوع المعاملة التي يسجلها المصدر فعليًا ، وهو إجراء تقييم.

هناك تمييز آخر يكمن بين وجود التقييم في وقت ذكره وموقعه الحالي. يمكن أن يكون النقش أفضل دليل باقٍ على أن ورقة أخرى كانت موجودة في يوم من الأيام. كما يمكن أن يكون مؤشرًا لورقة لا تزال محفوظة مع العمل. الزائر الذي شاهد النسخ المتحفي للخشب لم يرَ بذلك الورقة، أو خط يدها، أو ختمها، أو الطيات التي تصفها كلمة أوريغامي (origami) في هذا السياق. للاستشهاد بالورقة بشكل مباشر، سيحتاج المرء إلى رؤية الوثيقة أو نسخة مستنسخة منها محددة بشكل كافٍ. وحتى ذلك الحين، يظل الغمد هو المصدر للمرجع.

من احتاج إلى أرشيف مكتوب على الخشب؟

تُعرِّف المؤسسة اليابانية المكرّسة لتقنيات متحف السيوف طيفًا من ممارسات التأريخ التاريخية، حيث تربط روايتها بين مسؤولي البلاط والمجال في توثيق هدايا السيوف. وقد تكتسب القطعة دلالتها إما لأن حاكمًا قد منحه إياها، أو لأنها ترمز إلى مناسبة محددة، أو لأنها تحفظ أثرًا لعلاقة بين العائلات؛ فقدم صندوق التخزين سطحًا يتيح للمسؤول عن المجموعة تدوين هذه المعلومات بجوار القطعة نفسها، مما يسمح للحبر بأن يحفظ تاريخًا اجتماعيًا لم يكن لصانع النصل أيّ سبب أو فرصة ليتوقعه.

التقييم يشكل فرصة أخرى للكتابة. يمكن أن يسترشد اسم المتخصص أو القياس المعلن أو حكم الإسناد بالدراسة المستقبلية. قد يقدر المالك اللاحق النقش نفسه كسجل للقاء مع خبير معترف به. ويترتب على ذلك أن نفس السطح الخشبي الفارغ يمكن أن يتلقى نصوصًا لأغراض مختلفة تمامًا. بيان تاريخ الهدايا ، رأي متخصص وختزال المخزون كلها استخدامات مفهومة منه. قبل السؤال عما إذا كان النص صحيحًا بشأن الإسناد ، يجدر السؤال عما إذا كان الإسناد هو النقطة التي شرع فيها هذا الكاتب في التحدث.

يساعد هذا في فهم سبب أهمية الحفاظ على تاريخ غمد السيف، حتى في حال عدم وجود تعريف قاطع لشفرة السيف نفسها. لنفترض أن كاتبًا فوّض عملًا لصانع، ثم فضّل فهرس متحف صدر لاحقًا تعريفا آخر. هذا الاختلاف لن يجعل الوثيقة الأقدم عديمة القيمة. بل سيوفر للمؤرخين وثيقة مؤرخة أو قابلة للتأريخ، تعكس وجهة نظر سابقة. وقد تصبح هذه الوثيقة دليلاً على تاريخ الخبرة الفنية أو على انتشار الأسماء بين المجموعات. يجب أن تظل هذه الوثيقة مرئية كـ "رأي تاريخي" حتى لو استخدم عرض حديث كلمات مختلفة في وصفه الرئيسي.

حين يكتب الواهب بصفة أخرى

يُعيد مثال حديث من أحد المتاحف اليابانية إبراز دور شخصية بارزة ومُعروفة. يمتلك متحف كيوشو الوطني سيفًا من نوع "دوتانوكي" برقم المجموعة F56. تُظهر سجلات المتحف أن المُتبرّع هو سادةارو أوه، لاعب البيسبول، ويُقدّر تاريخ العمل بأنه يقع بين أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر. يصف تقرير زيارة للمتحف نُشر من مدينة ناغويا، قيام أوه بكتابة عبارة على الغمد الأبيض. هذه الروايتين تكملان بعضهما البعض. يُوثّق متحف كيوشو الهدية المُسماة ويُحدد هوية العمل. بينما يقدم تقرير الزيارة تفصيلاً خاصًا حول الكتابة المرتبطة بالهدية.

التمييز مهم لأن خط اليد الحديث للمتبرع لا يحتاج إلى أن يكون تقييمًا من قبل أخصائي تاريخي. يمكن أن يكون مهمًا للسبب المعاكس بالضبط. وهو يربط شخصية عامة مع الحياة في وقت لاحق من كائن ومع مجموعة معينة. لا يصبح اسم الصانع الأقدم على الفولاذ هو حكم المانح لمجرد أن كلا الاسمين يحدثان في تاريخ العمل نفسه. يمكن لتعليق قصير أن يحدد شخصين وفعلين: الفضل في العمل من ناحية ، والتبرع والنقش المرتبط بمروره الحديث إلى المتحف من ناحية أخرى.

يمكن تخيل معرضًا مخصصًا لتاريخ الرياضة، حيث قد يكون خط يد المتبرع أكثر جاذبية فورية من وصف المتحف للفولاذ؛ ومعرضًا مخصصًا للحرف المعدنية في منطقة كيوشو، يمكن أن يُولى بشكل معقول الأولوية لصانع القطعة التاريخي. إن حقيقة أن نفس القطعة يمكن أن تُعرض في كلا المعرضين هي ما يمنح النقش قوته التاريخية، ولا حاجة لأي تحول مادي في الشفرة، إذ إن تغيير الموضوع ينجم عن إدخال سجل آخر وجمهور آخر في الحيز المرئي.

للصندوق أيضاً تاريخه الخاص

يُقدّم قطعة أُضيفت إلى متحف المتروبوليتان مقارنةً مفيدةً للعلاقة بين النصل وغمدّه الأبيض. تتكون القطعة من قاعدة زخرفية معقدة لسيف مُعلّق، وصندوق تخزين. يقدر المتحف تاريخ القاعدة الزخرفية إلى فترة إيدو، بينما يقدر تاريخ صندوق التخزين إلى حوالي عام 1932. تُظهر الصور المُدرجة هنا جانبين من القاعدة الزخرفية المزخرفة. على الرغم من أن القطعتين تندرجان تحت نفس عنوان التسجيل الطويل، إلا أن سجلات المتحف تُحدد تاريخ كل قطعة على حدة. استخدام عنوان مُجمّع هو خيار مُوفّر، ولكن يجب ألا تدفع هذه الميزة القراء إلى إسناد تاريخ المكون الأقدم إلى كل ما يُشار إليه في هذا العنوان.

أحد جانبي طقم تعليق السيف المزخرف من متحف المتروبوليتان على خلفية محايدة
ترتبط تركيبات السيف "إيتوماكِي-تاتشي" في متحف متروبوليتان للفنون بصندوق تخزين مرتبط بها، غير أن المتحف يحدد تاريخًا مختلفًا لهذا الصندوق. الصورة مقدمة من متحف متروبوليتان للفنون، ضمن نطاق الوصول المفتوح.

يربط متحف متروبوليتان للفنون هذا النوع من التركيب مع عائلة الشوغون وأقرب الخدم ، ومع شفرات الأجداد المتبادلة كهدايا مهمة. يساعد هذا السياق في تفسير سبب أهمية تاريخ الإسكان وتسمية أشياء معينة. ومع ذلك ، فإن ارتباط النوع بتبادل الهدايا يختلف عن النقش الذي يحدد هدية معينة في يوم معين. قراءة هذا السجل بجانب مناقشة المؤسسة اليابانية يعطي كلا الحسابين دقة أكبر. يؤسس المعرض أو الكتالوج بيئة اجتماعية ؛ يمكن أن يوفر نقش الهدايا المقروءة بشكل آمن الحدث الفردي.

الجانب الآخر من نفس التركيب، يُظهر غمدًا طويلًا مزخرفًا وحبلًا.
الجهة الأخرى لنفس القاعدة المزخرفة. تم تسجيل كلتا الصورتين ضمن المجموعة؛ ولم يتم تضمين أي نسخة من "سايغاكي" مدينة ناغويا. الصورة مقدمة من متحف المتروبوليتان للفنون، بموجب سياسة الوصول المفتوح.

تستخدم اللغة الإنجليزية كلمة (case) لعدة أشياء في هذا النقاش. يمكن أن تعني الغلاف الخشبي المحيط بالشفرة مباشرة، أو الصندوق الذي يحتوي على تجهيزة، أو أثاث المتحف الزجاجي الذي تُعرض فيه المجموعة. من السهل بشكل مدهش فقدان هذا التمييز بمجرد فصل الصور عن التعليقات التوضيحية. يمكن لملاحظة على الجزء الخارجي من صندوق الحفظ ونقش على جانب غمد أبيض أن يشيرا كلاهما إلى شفرة دون أن يكونا نفس الوثيقة. إن موقع الكتابة ينتمي إلى وصف الكتالوج بكل تأكيد تمامًا مثل الاسم المقروء منها.

حين يحفظ النقش قصيدة

يفتح حلم القرن الثامن عشر في صندوق الكتابة في نانيوا في نيويورك نافذة أخرى على المشكلة. يربط المتحف بين الصور الموجودة على السطح الخارجي والقصيدة الموجودة داخل غطاءه مع مختارات كلاسيكية. ترتبط الكتابة هناك ارتباطًا وثيقًا بالتصميم ، لكن غرضها الأدبي يختلف تمامًا عن التقييم التاريخي للصندوق أو محتوياته. توفر صورة الصندوق المفتوح للمشاهد علاقة بين الأسطح الداخلية والخارجية. النص تبين أن تنتمي إلى فن الكائن بدلا من جرد الأشياء مرة واحدة المخزنة داخله.

صندوق كتابة مفتوح من نانيوا، يظهر فيه حجر الحبر والوجه الداخلي المزخرف للغطاء
داخل صندوق "نانِيْوا" للكتابة، يظهر تصميم "حلم". يجب ربط الكلمات المنقوشة أو المكتوبة، كما هو موضح في الكتالوج، بدعم أو نوع محدد. الصورة مقدمة من متحف المتروبوليتان للفنون، بموجب سياسة الوصول المفتوح.

هذا يجعل المقارنة النهائية مفيدة مع النص على Ōsaka Chōgi scabbard. كلاهما يتطلب مفهرسًا حديثًا لإخبار القراء بمكان العثور على الكتابة. يمكن تقديم كلاهما بشكل سيئ من خلال وصف عام مثل النقش على الخشب. ومع ذلك ، بمجرد تحديد موقع الكتابة ، فإن الطرق التي تؤدي إلى الخارج مختلفة تمامًا. مربع الكتابة يؤدي إلى نانيوا، قصيدة ومختاراته. يؤدي غمد التخزين إلى نقش قديم على الفولاذ وقطعة لاحقة من ورقة التقييم. والدعم المادي وحده ليس وصفاً كافياً لما كتبه المؤلف.

سجل مرسومة بعناية من مثال ناغويا سيكون لها ثلاثة إدخالات متصلة. الأول من شأنه أن يعطي الخطوط ذات الصلة على النصل وتفسير المتحف لتاريخها. والثاني يعطي قراءة الخشب ، بما في ذلك طوله ومرجعه إلى التقييم. أما الثالث فيحدد ما هو معروف عن تلك الورقة ويحدد ما إذا كان كاتب السجل الحديث قد استشارها بالفعل. مثل هذا السجل من شأنه أن يحافظ على أطول مدى تاريخي للأدلة بينما يجعل من الممكن لقارئ آخر تصحيح مدخل واحد فقط دون إعادة كتابة الثلاثة.

بدأ هذا السرد بغمد تخزين، كان يهدف في الأصل إلى تمكين تعريف العمل دون الكشف عن شفرته. وينتهي كملخص محمول يوثق كيف اختار الناس وصف شيء كانوا يقدرونه. يمكن للقلم أن يحفظ اسمًا كان العمل يعرف به، ومعيارًا يمكن من خلاله التعرف عليه، وإشارة إلى تقييم أحد القراء السابقين. إن الحفاظ على تمييز الاسم الذي يعود إلى القرن الرابع عشر، والورقة التي تعود إلى القرن السابع عشر، والكتابة على الخشب، يفعل أكثر من مجرد منع حدوث خطأ في تحديد التاريخ. بل إنه يتيح سماع ثلاثة أصوات تاريخية، في حين أن تسمية حديثة واحدة قد تخفي صوتين منها.

أسئلة حول قراءة السجلّ المكتوب على الخشب

ما المقصود بكتابة الساياغاكي على الغمد؟

ساياجاكي تكتب على غمد. وفي سياق تاريخ المجموعات التي نناقشها هنا، يشير ذلك إلى نقش يخط بالمداد على قاعدة خشبية بسيطة تستخدم للتخزين. قد يحدد النص اسم الصانع، أو يذكر طول القطعة، أو يسجل تقييمًا لها، أو حتى إهداءً. يجب فحص محتوى هذا النص وتحديد مؤلفه في كل حالة على حدة.

أيّ تاريخ مذكور على أوساكا تشوغي يعود إلى النصل نفسه؟

متحف سيف ناجوي يقرأ النقش الموجود على السيف على أنه تاريخ الشهر الخامس من السنة الخامسة عشر من عهد شوهي، أي سنة 1360. أما الغمد، فهو يشير إلى تاريخ شوهي. كما يشير أيضًا إلى وثيقة تقييم من عهد كانبون الثالث، سنة 1663. هذه التواريخ تصف أدلة مختلفة.

ما الطول المدوّن على الغمد الخشبي؟

يقرأ المتحف طول الشفرة على أنه تسعة sun وواحد bu، أي حوالي 27.7 سنتيمتراً. إن قياس النقش له موضوع محدد. لا ينبغي استخدامه كطول للشيء المُجمَّع، أو لتجهيزة الحفظ، أو لمساحة الخشب المصورة.

هل يوثّق المبلغ المدوّن على غمد أوساكا تشوغي عملية بيع؟

تتناول النص تقريرًا تقويميًا يُقدّر قيمة الغمد بعشرين "ماي"، مع توثيقه لوجود هذا التقرير ومحتواه، في حين أن تحديد سعر مدفوع بتاريخ محدد من قبل مشتري معين يستدعي وجود سجل معاملة منفصل، كما أن التحويلات الحديثة المعاصرة تضيف افتراضات لا يوفرها نقش الغمد الموجود.

من كان يكتب على غمد الحفظ؟

تتناول السيرة التاريخية للمؤسسة مسؤولي المجموعات ومقيّمي الأعمال المتخصصين، بينما توثق حالة أحدث مسجلة في منطقة كيوشو متبرعًا يُدعى ساداهارو أوه. حدد دور الكاتب بناءً على الأدلة المتعلقة بالقطعة الفنية المحددة، إذ لا يمكن الاعتماد على مجرد ذكر اسم مشهور لتأكيد هويته كمقيّم.

هل صندوق الحفظ المتحفي هو نفسه الشيراسايا؟

لا. يضع متحف المتروبوليتان تواريخ منفصلة لتركيبة السيف الاحتفالية التي تعود إلى فترة إيدو وصندوق التخزين المرفق بها والذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 1932. إن صندوق التخزين، والغمد الخشبي الذي يحمل كتابة مباشرة، والتركيبة الخارجية المطلية باللاكر هي عناصر دعم متميزة؛ إذ قد يحفظ كل منها مرحلة مختلفة من تاريخ القطعة.

أفلام المتاحف

متحف المتروبوليتان للفنون — أحدٌ في المتروبوليتان: الكتابة بالفرشاة في فنون اليابان

الجمعية الأمريكية للفن الياباني (JASA) — بهاء الساموراي: حُليّ السيوف في اليابان في عصر إيدو (محاضرة لماركوس سيسكو)

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية