سيوف الشوسوئين المستقيمة وسيوف الوارابيتو: نصال خزائن نارا وحليها المطعّمة وبدايات تقوّس النصل

حليقة في نهاية سيف القرن الثامن

يضم متحف طوكيو الوطني سيفًا حديديًا تكاد أبلغ سماته لا تشغل إلا جزءًا يسيرًا من طوله. فنهاية قبضته تلتف إلى الخلف كطرف سعفة سرخس فتيّة. ويعرّف المتحف بالقطعة بذكر موقع التنقيب في هوكايدو ورقم حفظها J-34274. وعلى مسافة بعيدة جنوبًا، تصف وثيقة من القرن الثامن في معبد تودايجي سيفًا إمبراطوريًا من خلال ألوان سيوره وبطانة كيسه وتوزيع الذهب والفضة عليه. بل إنها تميّز شكل طرف النصل. يكشف كل وصف ما لا يكشفه الآخر، وتدعونا قراءتهما معًا إلى تغيير سؤالنا عن السيوف اليابانية المبكرة. فقبل البحث عن السلف الأول لسيف التاتشي المقوّس، يمكننا أن نسأل من حفظ هذه القطع، وما الذي استرعى انتباهه فيها، وكيف بقي منها ما نراه اليوم.

السرخس مدخل مناسب إلى الموضوع تحديدًا لأن دلالته سهلة الالتباس. فسيف الوارابيته يستمد اسمه من سمة في قبضته، ولا تحدد التسمية مقدار التقوّس الذي ينبغي أن يكون في نصله. قد يجتمع في القطعة الواحدة نصل يبدو مستقيمًا ونهاية قبضة شديدة الالتفاف من دون تناقض. وبالمقابل، لا تكفي صورة لهيئة نصل مقوّس من دون قبضته لإلحاقه بهذه الفئة. وتختلف صيغ نقل اسمه بالحروف اللاتينية في الإنجليزية، ومنها warabitetō وwarabitedo. ويعود الحرفان اليابانيان الدالان على السرخس واليد إلى صورة البرعم الملتف نفسها. وفي الفهرس الإنجليزي لمتحف طوكيو، تشرح العبارة البسيطة «نهاية قبضة ملتفّة» ما لا تشرحه نظرية مطوّلة عن أصل الكاتانا.

سيف مجعد من طراز Moizari No. 11، هوكايدو، J-34274
سيف مجعد من طراز Moizari No. 11، هوكايدو، J-34274. متحف طوكيو الوطني (ColBase).

ما سجله كتبة تودايجي في الواقع

التبرع الكبير المرتبط بالإمبراطورة كوميو بعد وفاة الإمبراطور شومو في 756 أعطى تودايجي أشياء من أنواع مختلفة جدا. كتاب مكتوب سافر مع الهدية. قائمة السيوف متاحة في النسخ من خلال معهد طوكيو الوطني لبحوث الممتلكات الثقافية. يفتح مع عنوان لمائة سيف. وتتراوح العناصر الموجودة تحت هذا العنوان من كائنات فردية إلى مجموعات يمكن وصف خصائصها المشتركة مرة واحدة. ينتمي الرقم الافتتاحي إلى عمل وثائقي في القرن الثامن. لا يمكن استخدامه كعدد حالي من السيوف الكاملة في شوسوين ، ولا يزال أقل من عدد السيوف المتطابقة التي كانت مجهزة ذات مرة لمجموعة من الحراس. المخزون له غرض وتاريخ وقواعد خاصة به.

لننظر في القيد الخاص بالسيف ذي الاسم الطويل «كينغيندنسو نو كارا-تاتشي». يعطي الكاتب طول النصل بوحدات القياس الأصلية: شاكوَين، وستة سون، وأربعة بو. ويذكر أن الطرف ذو حدّين، ثم يصف غلاف القبضة والأشكال الشبيهة بالجبال وزخرفة الأغصان المتسلّقة. ولكلّ من الجلد الأبيض والجلد الأرجواني وظيفة مختلفة في نظام التعليق. ويختم القيد بوصف الكيس: نسيج مزخرف أرضيته حمراء وبطانته خضراء فاتحة. وحين تُقرأ هذه الأسطر بصوت مسموع، ينتقل السامع من الفولاذ إلى الجلد والمعدن النفيس ثم إلى النسيج. لقد دخلت هذه المواد كلها في تعريف الهبة لدى تسجيلها. ولو اقتصر عرض حديث على الفولاذ لضاعت منه بعض التفاصيل التي أتاحت لمتلقي الهبة التعرّف عليها.

تبيّن القيود المجاورة أهمية هذا التحديد. فثمة سيف مزخرف آخر يختلف طول نصله قليلًا كما تختلف عدّة تعليقه وكيسه، بينما تتشابه أطراف عدد من السيوف. لذلك ينطبق وصف الغمد المزخرف والنصل ذي الحدّين قرب الطرف على أكثر من قطعة في الصفحة نفسها. ويضيق نطاق الاحتمال بإضافة نوع معيّن من النسيج ولونه. وربما اعتمد متحف اليوم لهذا الغرض على رقم للجرد وصور للقطعة. أما الكاتب فكانت وسائله الأبعاد والأعداد والألوان ومواضع الزينة. ومن يقرأ الملاحظات على القماش بوصفها تفصيلًا عرضيًا من مظاهر الترف يفوته جزء من الطريقة الأصلية للتمييز بين القطع.

ينبّهنا الطول إلى مزلق في التفسير الحديث. فالجدول الذي يُطبّق ضمنًا قيمة حديثة مألوفة لوحدة الشاكو يخرج برقم عشري مرتب يوحي بدقة لا سند لها. ينبغي أولًا تحديد المساطر والوحدات وأعراف القياس التاريخية في السياق المعني. وحتى قياس نصل باقٍ يستلزم تسجيل النقطتين اللتين أُخذ القياس بينهما. فالطول الكلي مع التجهيزات، وطول النصل وحده، وطول نسخة حديثة، ثلاثة أرقام مشروعة يجيب كلّ منها عن سؤال مختلف. إبقاء الوحدات الأصلية في نسخ الوثيقة يحفظ معلومة يمكن اختبارها في ضوء شواهد أخرى. أما تحويلها إلى وحدات حديثة فعملية لاحقة لها افتراضاتها الخاصة.

مِسطَرة عاجية مُلطَّخة باللون الأحمر، رقم N-83، متحف طوكيو الوطني، عبر منصة ColBase.
مِسطَرة عاجية مُلطَّخة باللون الأحمر، رقم N-83، متحف طوكيو الوطني، عبر منصة ColBase.. متحف طوكيو الوطني (ColBase).

لماذا الألوان والبطانات هي دليل تاريخي

لنتخيّل فحص شحنة وصلت في غياب الصور الفوتوغرافية والإضاءة الكهربائية. ما كان الفرق المرئي بين كيس أحمر نفيس وبطانة فاتحة بأمر هيّن. وكان فتح الكيس يكشف فروقًا لا تظهر وهو مغلق. وقد يُستبدل سير بالٍ بينما تبقى مع السيف قطعة معدنية مميّزة. وربما تشابهت قطعتان في المخزن مع اختلاف تاريخ إصلاحهما اختلافًا كبيرًا. يقيّد الجرد لحظة اجتمعت فيها أجزاء بعينها، ولا يضمن أن كل جزء ظل مثبتًا طوال القرون الاثني عشر التالية. ومراعاة هذا الفرق أجدى للباحث من قراءة كل صورة حديثة كأنها تعرض المجموعة بهيئتها الأصلية تمامًا.

يحتفظ السجل أيضًا بمعلومات حول مجتمع المانحين. ويمكن لشخص ما أن يميز بين أنواع النسج ويتوقع من المتلقي أو موظفي المتلقي أن يفهموا هذه الفروق. يمكن استدعاء الجلود ذات المظهر المماثل بشكل منفصل اعتمادًا على المكان الذي تنتمي إليه. يمكن أن تكون المنسوجات مهمة بما يكفي لوصفها بعد عد شفرة باهظة الثمن بالفعل. هذه الملاحظات تجلب العديد من المهن المجهولة إلى حد كبير في الرأي. لا نعرف أسماء الأشخاص الذين قطعوا كل حزام أو أعدوا الحقائب أو استلموا الحزم ، لكن خبرتهم ضمنية في التمايز الدقيق للملحقات. السيف الموصوف بهذه الطريقة كان بالفعل عمل أكثر من مجتمع حرفي قبل أن يدخل الخزانة.

توجد مشكلة مماثلة مع كلمة "تانغ". من المهم تحديد ما إذا كان الكاتب استخدم الاسم للإشارة إلى نمط، أو مظهر، أو عنصر معين، وما إذا كان المترجم المعاصر قد أضاف ادعاءً حول منشأ هذا العنصر. يحتوي الملف على مركبات لا تستخدم جميعها نفس الصياغة. فقد انتشرت العناصر، والحرفيون، والتصاميم، والكلمات، والمواد الخام في جميع أنحاء شرق آسيا، وأحيانًا عبر طرق مختلفة. إن وجود دليل على أن نقشًا معينًا كان يحظى بالإعجاب في بلاط "نارا" يعتبر دليلًا قويًا على الذوق السائد هناك. إن تحديد نوع المعدن، أو الحرفي، أو حتى القطعة بأكملها، لورشة عمل أجنبية معينة، يتطلب نوعًا مختلفًا من الأدلة. يمكن للقطعة أن تحمل عدة روايات عن الحركة في نفس الوقت.

الصورة، الكنز، والنسخة.

إحدى السمات البارزة للبحث الحديث عن سيف Shosoin هي عدد نتائج المتاحف الموثوقة التي تؤدي إلى النسخ. وهي تستحق الاهتمام في حد ذاتها. يقوم متحف نارا الوطني بفهرسة مجموعة من نسخ سيوف الخزينة تحت المجموعة رقم 253. سجلها كمثال مزخرف بالفضة والذهب يميز العمل في المجموعة عن النموذج القديم. المعرض الياباني على إعادة إنشاء Shosoin الكنوز يؤرخ هذا المشروع إلى عصر ميجي المبكر ويحدد شركة معرض نارا وراء نسخة 1875. التاريخ هو جزء من القيمة التاريخية للكائن. سجل مراقبو ميجي ما اعتقدوا أنه ضروري حول موضوع سابق بكثير وتعهدوا بترجمة هذه الملاحظة إلى عمل جديد.

يتوزع على غمد السيف الذي اتُخذ نموذجًا للنسخة زخرفٌ من سحب وحيوانات تعدو وأغصان ملتفّة، وتتخلّلها قطع معدنية على امتداد الغمد. يتغير مقياس الزينة في عين الناظر حين ينتقل من المحيط العام إلى المفردة الزخرفية. فمن الجانب الآخر للقاعة تبدو التجهيزات المعدنية كأنها تقطّع سطحًا طويلًا، ومن قرب تعود المنحنيات فتصل بين التفاصيل المتجاورة. تتيح نسخة المتحف هاتين القراءتين ولو كان الأصل في مكان آخر. لكن وجودها لا يبرّر عرض صورتها إلى جانب تاريخ قديم بلا تعليق يوضح المقصود. وقد يحوّل ذكر التاريخين ما يبدو إشكالًا إلى فصل صغير من تاريخ دراسة الحرفة.

يُعدّ أحد الأمثلة الجيدة بشكل خاص، مسطرة من العاج مطلية باللون الأحمر، تعود إلى القرن الثامن، موجودة في طوكيو، وهي جزء من كنوز "هوريو-جي". تنتمي هذه المسطرة إلى مجموعة أخرى، وتخدم غرضًا مختلفًا. الزخرفة الصغيرة الموجودة على سطحها، والمسافات المحددة على طول حافتها، تجمع بين الزخرفة وتحديد المساحات. تُظهر هذه المسطرة نوعًا من الثقافة المادية التي يمكن من خلالها تسجيل تقسيمات أصغر من عرض الإصبع. وبالرغم من أنها لا توفر المعايرة المطلوبة لكل رقم في قائمة "توداي-جي"، إلا أنه وبسبب إمكانية تحديد أصلها وتاريخ جمعها، يمكن استخدام هذه المسطرة كمقارنة معاصرة، دون الادعاء بأنها كانت يومًا ما على مكتب أمين المكتبة.

Shosoin kara-tachi مع زخرفة ذهبية وفضية ، تم تصويرها في كتالوج المتحف الإمبراطوري لعام 1932
Shosoin kara-tachi مع زخرفة ذهبية وفضية ، تم تصويرها في كتالوج المتحف الإمبراطوري لعام 1932المتحف الإمبراطوري، سجل مقتنيات شوسوين، المجلد الرابع، عام 1932.

ما الذي تختار الخزانة حفظه؟

يشجع المنظر الخارجي المألوف لـ Shosoin الزائر على تخيل أن الوقت توقف ببساطة داخل المبنى. ومع ذلك، فإن وجود سجل التبرع والشروح التكميلية والنسخ المتماثلة الحديثة والدراسات التقنية المنشورة يشير في الاتجاه المعاكس. اختار الناس الأشياء ، وسجلوا ما رأوه ، وتتبعوا الحركة ، وفحصوا المواد ووجدوا طرقًا لإظهار الأشياء الهشة. الحفاظ على شيء لأكثر من ألف عام هو سلسلة من القرارات. صورة للمستودع تضع إعدادًا لهذا العمل. لا يمكنها إنشاء إقامة دون انقطاع في مقصورة واحدة لكل عنصر يظهر على صفحة واحدة من قائمة التبرع.

تتضح أهمية ذلك حين نتحدث عما بقي من القطع. فالكسوة البلاطية النفيسة التي ما زال بمقدور الباحث اليوم تمييزها استفادت من مؤسسة قادرة على حفظ المواد العضوية كما تحفظ المعدن. أما بيئة الدفن فقد تُبقي الحديد وتغيّر في الوقت نفسه حدوده الظاهرة، أو تُفقده كساءً عضويًا كان متصلًا به. وليس في أي من القطعتين ما يمثل الحالة المعتادة لسيف في أثناء استعماله في القرن الثامن. فقد فرزت ظروف الحفظ الأدلة قبل أن تصل إلى المؤرخ. ومن المغري أن نقابل بين بلاط يحب الألوان الزاهية ومجتمع شمالي يؤثر الحديد العاري، غير أن هذه المقابلة تحوّل دون تنبّه فرقًا في الحفظ إلى فرق في أذواق الناس.

الزخرفة التصويرية المرسومة على إناء فضي من "شوسوين" تقدم معيارًا مفيدًا لتقدير استنتاجات أخرى. يمكن للفلز الثمين، والخطوط، والرسومات الحيوانية أن تشكل سطحًا منحنيًا، بعيدًا عن حافظة السيف. واجه المصممون الذين يعملون في مجالات مختلفة مشاكل بصرية متشابهة. ليس من الضروري أن نتصور نفس الفنان الذي صنع القطعتين، أو أن نربط رسمًا حيوانيًا معينًا بمملكة واحدة. تتبع الزخرفة من الإناء الفضي إلى حافظة السيف يفتح سؤالًا أوسع حول انتشار التصاميم. كما أنه يضبط عملية المقارنة. الأدلة تكمن في الطريقة الملموسة التي يتم بها معالجة السطح، وليس في رحلة غير موثقة قام بها حرفي معين.

نسخة تامورا سوكيتشي من سيف الكارا-تاتشي المزخرف في الشوسوين، متحف طوكيو الوطني، F-19823
نسخة تامورا سوكيتشي من سيف الكارا-تاتشي المزخرف في الشوسوين، متحف طوكيو الوطني، F-19823المتحف الوطني في طوكيو، قاعدة البيانات "كول بيس"؛ عمل للفنان تامورا سوكيتشي. الترخيص.

خمس مشاركات في معرض طوكيو

يتيح معرض متحف طوكيو الوطني لسيوف الوارابيته تمرينًا قصيرًا ودالًا في قراءة قائمة المعروضات. تضم القائمة خمسة قيود. جاء سيف هوكايدو من موقع كاشيواغي هيغاشي، وبالتحديد من قبر مويزاري رقم أحد عشر في إنيوا. ويؤرخه المتحف بالقرن الثامن ويستخدم التسمية الأثرية المحلية «ساتسومون». وجاءت قطعة ثانية من توكوشيما في شيكوكو. ويشير قيدان آخران إلى موقعين في ناغانو، مع تحفّظ في أحدهما بشأن مكان العثور المنقول في الروايات. أما القيد الأخير فيخص نسخة من القرن العشرين لا يُعرف مكان العثور على أصلها القديم. ولو عددنا خمس نقاط على خريطة باعتبارها خمسة اكتشافات أثرية متماثلة لحرّفنا مضمون معرض حرص على إيضاح الفروق بينها.

لاحظ كيف تتغير أسماء الفترات مع انتقال العين إلى أسفل القائمة. (ساتسومون) مناسب للعثور على (هوكايدو). تظهر أسوكا ونارا كمصطلحات زمنية للأعمال في أماكن أخرى من الأرخبيل. قرن مشترك يسمح بالمقارنة عبر هذه الجغرافيا دون إجبار التسلسل الأثري الشمالي على اعتماد المفردات الإدارية للعاصمة. هذا هو السبب في أن كلا من الاسم والتاريخ ينتميان إلى تعليق جيد. يمكن أن يصف التاريخ نفسه المجتمعات ذات عادات الدفن المختلفة والعلاقات المختلفة مع المحكمة. لا يجب أن تعني نفس الكلمة على علامتين أن الأشياء وصلت إلى المتحف على طول الطريق نفسه.

يصف المتحف أهمية مثل هذه الاكتشافات في المقابر الشمالية الشرقية ووجود اكتشافات أبعد بكثير إلى الغرب. ومن بين التفسيرات التي نوقشت لبعض الأمثلة الغربية هو تشريد الناس المعروفة في سجلات المحكمة باسم Emishi. الصياغة مهمة. تفسير لنمط التوزيع هو شيء مختلف عن تحديد السيرة الذاتية لمالك سيف معين غير موقع. يمكن للأشياء السفر مع الناس ، أو المرور بينهم ، أو البقاء في عائلة عبر أكثر من جيل واحد. يحدد موقع البحث مكان إيداع كائن أو اكتشافه. إنه لا يخبرنا ، في حد ذاته ، ما الذي أطلق عليه الشخص الذي صنعه نفسه أو أين تعلموا حرفتهم.

هل هذه بداية الانحناء؟

يمكن أن يوحي الشكل النمطي للكتاب المدرسي اتجاهًا مُرضيًا ظاهريًا لتاريخ السيوف المبكر. تمتد خط مستقيم في بداية الصفحة، بينما يظهر سيف "تاشي" مقوس بعمق في نهايتها. وبين هذين النقطتين، قد يغري الأمر بوضع سيف من الشمال ورسم أسهم توضيحية. ومع ذلك، فإن القطع الأثرية الحقيقية لا تتوافق مع هذا الترتيب. فبعضها يتلوى عند قمة المقبض، وبعضها الآخر يمتلك زاوية حيث يلتقي المقبض بالشفرة، وبعضها الآخر يتميز بمنحنى مستمر على طول الظهر. يمكن لكل من هذه الخصائص أن تبدو أقوى أو أضعف اعتمادًا على كيفية تصويرها أو زاوية الرؤية. كما تحمل الأسطح الأثرية آثار التلف والدفن. لذلك، يجب أن تحدد أي دعوى حول تاريخ انحناء الشفرة الجزء المحدد الذي تتم مقارنته والحالة التي وصل إليها هذا الجزء.

حتى السلسلة المقنعة من القطع المؤرخة تترك أسئلة مفتوحة. فقد يظهر الشكل في أكثر من مكان، أو يظل مستعملًا بعد ظهور شكل آخر، أو يغيب عن اللقى الباقية لتغيّر عادات الدفن. وقد تكون هبة بلاطية جيّدة الحفظ أقدم من بعض لقى القبور التي تبدو بسيطة. ثم إن ترتيب التواريخ لا يثبت تلقائيًا انتقال التعليم بين الورش. فالاستمرار دعوى تاريخية تحتاج إلى حلقات وسيطة وسياق جغرافي ومقارنة عدة سمات. والسؤال عن السمات التي تنتقل معًا أخصب من منح قطعة مبكرة لافتة لقب «الكاتانا الأولى».

ويقدّم المعدن نفسه درسًا أخيرًا في حدود الصورة. فقد تكشف صورة التنقيب الهيئة العامة أو موضع انقطاع في حدود القطعة أو محيط قبضة معدنية بقيت منها. وقد يذكر الجرد بالاسم مادة سطحية يصعب تبينها اليوم. لكن أيًا من المصدرين، منفردًا، لا يعطينا التركيب الكيميائي أو قيمة الصلادة أو البنية الداخلية لكل جزء. ويمكن لدراسات الحفظ أن تطرح أسئلة مادية على قطعة بعينها، على أن تُقرأ النتائج مقترنة بهوية العيّنة وحدود الطريقة المستعملة. فتعميم نتائج نسخة حديثة على جميع سيوف الخزانة الأصلية يُسقط بالضبط الفوارق التي تحرص بطاقات المجموعة على حفظها.

طريقتان مختلفتان لمقابلة شخص من القرن الثامن

أكثر اللقاءات التي تثير الانتباه في وثائق "تودايجي" قد يكون مع شخص لاحظ بطانة خضراء باهتة وقدر أنها تنتمي إلى سجل دائم. وفي الجانب الشمالي، قد يكون اللقاء مع أشخاص وضعوا شيئًا مميزًا في قبر معين في منطقة "إنيوا". لا يقدم أي من هذين اللقاءين اسمًا شخصيًا. يعتمد أحدهما على خيارات مسجلة، والآخر على سياق أثري موثق. وبين هذين اللقاءين يقف علماء الآثار، والمسجلون، والمحافظون المعاصرون، الذين تساهم اختياراتهم في جعل كلا اللقاءين ممكنين. تحمل هذه التصنيفات التي يضعونها نفس القدر من الأهمية التي تستحقها القطع الأثرية. يمكن لبيان مكان العثور على قطعة أثرية، أو تاريخ مُعين لنسخة، أو صفة تسبق اسم مكان، أن يغير القصة بأكملها التي نرويها.

لإعادة هذه السيوف المبكرة إلى التركيز ، ضع ثلاثة أسطر تحت كل صورة في معرض خيالي. استخدم أول من يقول ما يبقى ، بما في ذلك الميزة الخاصة التي دفعت تحديد الهوية. استخدم الثاني لأقرب سجل مرتبط بشكل آمن أو مكان الحفر المسجل. واحتفظ بالثالث لما لا يزال مجهولا. بالنسبة إلى كنز نارا ، ستتحدث هذه الخطوط عن تبرع ومواد ثمينة وحدود تحديد الهوية عبر الزمن. بالنسبة لسيف هوكايدو ، سيتحدثون عن بومل مجعد ودفن من القرن الثامن وحدود ما يمكن أن يقوله هذا الاكتشاف عن السيوف اللاحقة. المكافأة هي تاريخان مرسومان بحدة ، كل منهما أكثر كشفًا من سهم واحد من المستقيم إلى المنحني.

أسئلة شائعة

ما هو مخزون سيف شوسوين؟

قائمة التبرعات في معبد تودايجي، والتي تضم 756 مدخلاً، تتضمن مجموعات وأشياء فردية، مثل السيوف، والزخارف، والأحزمة، والحقائب. تصف القائمة تبرعاً تم تقديمه في تاريخ محدد.

ما الذي يجعل سيف الواربيت معروفًا؟

اسمُه يشير إلى الانحناء الموجود في نهاية المقبض، والذي يذكر ببتلة شجيرة سرخس مفتوحة. انحناء الشفرة هو ميزة منفصلة.

أين عُثر على القطعة "وارابي" رقم J-34274 في المتحف الوطني في طوكيو؟

تم العثور عليه في المقبرة رقم 11 في موقع كاشيواغي هيغاشي في إنيوا، هوكايدو. يصنفه المتحف ضمن فترة ساتسومون التي تعود إلى القرن الثامن.

هل تم العثور على سيوف الواربيت في شمال اليابان؟

تظهر الاكتشافات التي تم العثور عليها في الشمال بشكل بارز، ولكن المعرض الذي يقام في طوكيو يوثق أيضًا الاكتشافات التي تم العثور عليها في ناغانو وتوكوشيما. وتختلف جودة المعلومات المتعلقة بمواقع الاكتشاف باختلاف القطع الأثرية.

هل جميع صور سيوف "شوسوين" هي صور لأعمال أصلية قديمة؟

تُعرض بعض القطع التي هي عبارة عن نسخ حديثة. يحدد متحف نارا الوطني مجموعتها من النسخ تحت الرقم التسلسلي 253، لذا فإن تاريخ العمل المصور مهم.

هل تثبت نهاية القبضة الملتفّة أن سيف التاتشي المقوّس تحدّر مباشرةً من هذا النوع؟

البوميل وانحناء الشفرة يصفان أجزاء مختلفة. تتطلب العلاقة التاريخية أدلة وسيطة مؤرخة تتجاوز التشابه.

أفلام ومحاضرات

متحف المتروبوليتان للفنون — مدخل إلى فن الساموراي

متحف المتروبوليتان للفنون — صون الأعمال الفنية اليابانية في المجموعات خارج اليابان

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية