عندما يُقرأ الحرف نفسه بقراءتين: Tō وKatana في التوضيحات التفسيرية للمعروضات

يوجد نصلان قصيران في طوكيو يحملان الحرفين نفسهما على نكابيهما (nakago). وينتمي كلاهما إلى تقليد عائلة Awataguchi. وكلاهما يحمل اسمين شهيرين أطول بكثير من النقش. لكن عند فتح سجلاتهما باللغة الإنجليزية في المتحف الإلكتروني e-Museum باليابان، يبدو أحدهما سيفًا قصيرًا بينما يبدو الآخر سكينًا. هل حدث شيء للقطعة الثانية أثناء رحلتها إلى الإنجليزية؟ لم تتغير أقسامها، ولم تكتسب توقيعًا مختلفًا، ولم تفقد جزءًا من طولها. لقد حدث التغيير في بطاقة التعريف. اتّبع القطعتين في منشور متحفي آخر، وسيدخل اسم إنجليزي ثالث في المشهد: الخنجر (dagger).

صوتيًا، يبدو اللغز أكثر إثارة. فالزائر الذي تعلم التعرف على الحرف 刀 بصفته katana يمكنه التقاط الحرف في كلا الوصفين اليابانيين. ومع ذلك، سيقرأ المتحدث باليابانية التصنيف 短刀 بصفته tantō. وفي اسم فئة مختلفة تمامًا من السيوف الطويلة، سيلتقي الزائر نفسه بالحرفين المكتوبين 太刀 ويسمعهما tachi. هناك ما هو أبعد من الملاحظة المألوفة بأن حرفًا واحدًا يمكن أن تكون له عدة نطق. يحتاج المتحف إلى وصف قطعة مادية، وتحديد مصطلح ياباني معين، وتقرير القدر الذي يحتاج القارئ لمعرفته قبل النظر. يمكن لبطاقة الشرح التفسيرية أن تنجح في اثنتين من هذه المهام وتترك الثالثة لمجاورتها.

الكلمة المكتوبة أمام القطعة المعروضة

ابدأ بالدليل الصغير والموثوق الذي يمكن أن يقدمه القاموس. تدرج موسوعة Kanjipedia التابعة لمؤسسة فحص الكفاءة في الكانجي اليابانية الكلمة tō تحت القراءة الصينية-اليابانية للحرف 刀، والكلمة katana تحت قراءته اليابانية. تجيب تلك المدخلات عن سؤال حول الحرف المكتوب. لكنها لا تعطي سببًا للافتراض بأن التعبير الإنجليزي الأطول على الجدار هو ترجمة حرفية لرمز واحد معزول. كما أنها لا تتنبأ بقراءة كل مركب يظهر فيه الحرف. يدرج القاموس نفسه كلمات يجب تعلم نطقها التقليدي ككلمة قائمة بذاتها. ومن بينها 太刀، tachi. وتغطية الحرف الأول ومحاولة نطق ما تبقى تنتج تمرينًا مختلفًا.

لرؤية الفرق، تخيل فهرس كتالوج يدرج كل ظهور للرمز في صفحة واحدة. إن البحث عن 刀 سيجد المدخل الخاص بسيف طويل موصوف بأنه katana. ويمكنه أيضًا إرجاع 短刀، وهو المصطلح المرتبط بالخنجر، أو 刀剣، وهي كلمة جامعة للسيوف. إن الباحث الذي يحسب النتائج كـ katana فردية سيعد فئات مختلفة من القطع وقد يحسب حتى عنوان القاعة بأكملها. إن الرمز طريقة مفيدة للدخول إلى الفهرس تحديدًا لأنه مشترك على نطاق واسع. ولكنه يشكل معيار خروج ضعيفًا. يجب قراءة قائمة المطابقات مرة أخرى ككلمات داخل مدخلات محددة.

تكمن أهمية التمييز في الاتجاه المعاكس أيضًا. قد يكون لدى الكتالوج الإنجليزي سبب وجيه لاستخدام كلمة sword (سيف) في أعلى صفحة تتضمن tachi وkatana، لأن هذا العنوان يصف محتويات القاعة. وأسفله مباشرة، قد تستخدم بطاقتان الاسم العام الإنجليزي نفسه لقطعتين مختلفتين مع الاحتفاظ بمصطلحين يابانيين مختلفين بين قوسين. في قائمة معروضات القاعة 13 للفترة من ديسمبر 2020 إلى فبراير 2021 في متحف طوكيو الوطني، يظهر سيفان من نوع tachi وسيفان من نوع katana من بين الأعمال الخمسة البارزة، إلى جانب tantō. إن الزائر الذي يتوقف عند الظهور الأول للكلمة الإنجليزية long قد تعلم أقل بكثير مما تخبره به قائمة المعرض في الواقع.

نصل Mikazuki Munechika في منظر جانبي على خلفية سوداء
Mikazuki Munechika، رقم F-20103. يُميز العنوان الياباني الفئة tachi والتوقيع Sanjō والاسم الفردي. المصدر: متحف طوكيو الوطني، عبر ColBase. شروط استخدام ColBase (العزو).

ثلاثة أنواع من الكتابة في عنوان واحد

يعطي Mikazuki Munechika لذلك الزائر شيئًا محددًا ليبحث عنه. في سجله في e-Museum، يبدأ العنوان الياباني بالفئة 太刀. وتعرّف عبارة منفصلة النقش 三条. ويظهر اسم يُحتفى بالعمل من خلاله في موضع تالٍ، ويستمر العنوان الياباني الممتد في ذكر الغمد المصاحب. يوجز العنوان الإنجليزي هذا التسلسل. القراءة اليابانية للفئة هي tachi. الصانع في رواية المتحف هو Munechika. التوقيع على هذا النصل المحدد هو Sanjō. الشخص الذي ينقل الكلمات من العنوان الإنجليزي بالترتيب كما لو كانت تشكل نقشًا واحدًا سينتج كتابة ليست موجودة في أي مكان على النصل.

يمكن اختبار الخطأ دون إصدار أي حكم على مظهر الصلب. يقول السجل التوضيحي إن Munechika استخدم كلًا من Sanjō وMunechika كتوقيعات ويحدد أيهما يظهر هنا. ويربط الهلال في الاسم الفردي بجانب من النمط المتموج على النصل. لو كانت جميع كلمات العنوان أجزاءً من نقش واحد، لما كان لأي من الشرحين معنى كبير. لقد جمع المتحف أدلة مكتوبة من نوع واحد وتقليدًا راسخًا للتسمية من نوع آخر. وكلاهما مهم. إن القرب البصري للكلمات في العنوان هو اختصار للمساحة يمكن أن يختفي عند توسيع البطاقة إلى نثر مكتوب.

إن بطاقة الشرح التفسيرية الإنجليزية التي تقول نصل لسيف طويل (blade for a long sword) تخبرنا أيضًا كيف يجزئ الكاتب المعروض داخل واجهة العرض. يمكن لسيف مجمّع للعرض أن يظهر بمظهر خارجي واحد بينما يحتوي على مكونات ذات تواريخ وسجلات منفصلة. ويطرح النصل المجرد المصور إلى جانب معدات حفظه المشكلة المعاكسة؛ فقد يتخيل القارئ طقمًا كاملًا لا يدعي المتحف امتلاكه بهذا الشكل. إن العبارة الافتتاحية التي تبدو ثقيلة في إرشادات الترجمة بمتحف طوكيو الوطني تمنح القارئ اسمًا للشيء المحدد الذي يُفهرس. ويمكن للمرء بعد ذلك أن يسأل عن المكونات المصاحبة التي يتضمنها السجل صراحةً دون توقع أن يحسم الاسم الإنجليزي العام المسألة.

ما يعلمه المتحف لمترجميه

جعل متحف طوكيو الوطني وثيقة مفيدة بشكل غير عادي متاحة للقراء الذين لا يترجمون احترافيًا. يضع دليل الترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية التعبيرات اليابانية جنباً إلى جنب مع القراءات والترجمات الإنجليزية المقترحة، ويضمن أمثلة مأخوذة من عناوين القطع. تتيح الجداول للقارئ تغيير متغير واحد في كل مرة. حدد موقع الصف الخاص بـ 短刀، واتبعه عبر الصفحة إلى القراءة، ثم واصل إلى العبارة الإنجليزية التي تصف نصل خنجر. عد إلى الصفوف ذات العناوين الكاملة ولاحظ مقدار المعلومات الإضافية التي يجب على المترجم استيعابها عند وجود اسم فردي. صف المفردات القصير هو نقطة بداية لهذه المهمة الأكبر.

يميز الدليل أيضًا الكلمات الخاصة بالتركيبات والمقابض (koshirae). يمنح مدخله لـ uchigatana في مفردات التركيبات القارئ طريقة لفهم طقم محدد. قد يتوقع الشخص الذي يبحث في الويب عن تعريف لـ uchigatana أن تنطبق النتيجة آليًا على كل سياق في المتحف. موقع الجدول والقطعة قيد المناقشة هما سببان للتروي؛ فالكلمة التي تصادفها في قائمة التركيبات تؤدي وظيفة مختلفة عن الكلمة نفسها في تاريخ تمهيدي لأنواع الأنصال. وقبل تسجيل تناقض ظاهري، دوّن عنوان العمود ونوع القطعة التي طُلب من المترجم تسميتها.

هناك توازٍ كاشف خارج الدليل. تفصل قائمة جرد القاعة 13 التعيين والاسم والصانع والتاريخ ومعلومات الاستحواذ في أعمدة. يمكن تصفح أسمائها بسرعة، لكن أرقام الحفظ تقع في مكان مختلف عن الكلمات التي سيقولها الزائر بصوت عالٍ. إذا تم نسخ التنسيق في بريد إلكتروني أو نتيجة بحث أو ملاحظة غير منسقة، فقد يختفي الفصل. ما يبقى هو سلسلة من الأسماء والأسماء الشخصية والأرقام. إن استعادة الأعمدة هي فعل تفسيري بنتيجة قابلة للتحقق. يمكن إعادة النقطة إلى عمود التاريخ، ويمكن إعادة رقم الحفظ بجوار العمل ذي الصلة، ويمكن إعادة الاسم الإنجليزي إلى نطاق ذلك المعرض.

نصل قصير وعريض ونكاب (nakago) لـ Atsushi Tōshirō على خلفية داكنة
Atsushi Tōshirō، رقم F-19547. يصف السجل الياباني النصل بأنه tantō. المصدر: متحف طوكيو الوطني، عبر ColBase. شروط استخدام ColBase (العزو).

عملان لـ Yoshimitsu تحت الضوء نفسه

خذ رقم الحفظ في طوكيو F-19547. يسجل المتحف طول نصل يبلغ 27.6 سنتيمترًا، ويضع العمل في القرن الثالث عشر، ويحدد النقش على أنه Yoshimitsu. في العنوان الياباني، الكلمة الأولى هي 短刀. ويلفت الاسم الفردي Atsushi Tōshirō الانتباه إلى سمكه غير العادي، وفقًا للمتحف. Tōshirō هو اسم مرتبط بالصانع. وعلى الرغم من صوته المألوف بالحرُف اللاتينية، يجب عدم سحب tō الخاصة بـ Tōshirō من الاسم العلم واستخدامها كدليل على فئة القطعة. لقد تم إعطاء الفئة بالفعل في بداية العنوان الياباني. إنها تنتمي إلى جزء مختلف تمامًا من المدخل.

قارن ذلك بـ F-20104. هنا أيضًا تحدد المؤسسة Yoshimitsu وتؤرخ النصل إلى القرن الثالث عشر. وتسجل طولًا يبلغ 23.3 سنتيمترًا. الاسم الفردي في العنوان له تاريخ معقد، ويذكر المدخل شهادة تقييم من عام 1648. الاسم الإنجليزي في هذا العنوان هو knife (سكين). إذا ترجمنا هذا الاسم مباشرة إلى اليابانية من كتاب عبارات يومي، فسنفقد الصلة بالقطعة الأولى على الفور تقريبًا. إن قراءة مناقشة المتحف لكلا العملين تجعل العلاقة واضحة مرة أخرى. ينتمي كلاهما إلى روايته عن أنصال Yoshimitsu الأقصر. تحافظ أرقام الجرد على تميز العملين على الرغم من اشتراكهما في الصانع والفترة الزمنية.

يمكن للمرء إعادة ترتيب تلك الحقائق في دفتر ملاحظات باللغة الإنجليزية دون فقدان أي شيء مهم. إعطاء كل عمل سطرًا معنونًا برقم الحفظ الخاص به. إضافة الفئة باللغة اليابانية، وعنوان المؤسسة الإنجليزي بين علامتي تنصيص إذا تم نقله، والتوقيع، والاسم المنفصل. وضع تواريخ على أدلة إثبات منفصلة. عندئذٍ تقع النسبة العائدة للقرون الوسطى وشهادة القرن السابع عشر بنظافة في سطور مختلفة. إن قيمة الاحتفاظ بالاسم الإنجليزي الخاص بالمتحف هي أنه يمكن لقارئ آخر العثور على المدخل نفسه. وقيمة إضافة المصطلح الياباني هي أن المقارنة تظل قائمة رغم تغيير المفردات التحريرية. إن الفهرس الذي يحتوي فقط على مرادفات إنجليزية يؤدي وظيفة واحدة بشكل رائع والأخرى بشكل سيئ إلى حد ما.

بطاقة الجدار التفسيرية تحمل تاريخًا

بالعودة إلى قائمة القاعة 13 المؤرخة؛ جمع المعرض قطعًا من فترات مختلفة تحت عنوان عرض واحد، واستخدم عبارة long sword (سيف طويل) مع الفئتين اليابانيتين بين قوسين، وdagger (خنجر) للنصل القصير الذي صنعه Yasuyoshi. تعطي التواريخ المطبوعة فوق القائمة لكلماتها إطارًا تاريخيًا محددًا. وهي لا تؤرخ لتطور المصطلح tantō، بل تؤرخ لعرض عام معين في قاعة عرض معينة. يمكن للباحث الذي يقارن استخدام المتاحف الإنجليزية عبر الزمن أن يستشهد بهذا المعرض الصغير إلى جانب دليل الترجمة. وسيكون من السابق لأوانه الاستنتاج من المصدرين وحدهما أن كل بطاقة شرح في اليابان غيّرت صياغتها في اللحظة نفسها.

يحدث شيء مشابه مع أسماء الأماكن والأشخاص. تُظهر الموارد نفسها تارة حركة طويلة مع ماكرون (macron)، وتارة مع علامة مدية (circumflex) أو عن طريق كتابة حروف علة إضافية. يمكن للقارئ البحث عن Toshiro وTōshirō وToushirō ومصادفة نصوص وثيقة الصلة. لا يُعد أي من هذه الاختلافات الإملائية اسمًا شخصيًا ثانيًا بذاته. ومن الحكمة الحفاظ على هجاء المصدر في الاقتباس الكامل مع الاحتفاظ أيضًا بصيغة بحث موحدة في الفهرس. وإذا اختفت النسبة الجديدة المفترضة عند مطابقة التهجئات مع رقم الحفظ والرموز اليابانية، فإن الاكتشاف كان متعلقًا بآلية البحث وليس بنسبة العمل.

سيف Uesugi tachi من مجموعة طوكيو في منظر جانبي
سيف Uesugi tachi، رقم F-147. يربط رقم المجموعة الثابت بطاقة الشرح المترجمة بصورتها. المصدر: متحف طوكيو الوطني، عبر ColBase. شروط استخدام ColBase (العزو).

من التمارين الجيدة بشكل خاص السؤال عما يُفقد في صورة لبطاقة شرح واحدة معزولة. إذا كانت اللوحة الكبيرة عند المدخل قد أوضحت بالفعل أن جميع القطع عبارة عن أنصل، فقد تختصر البطاقة الفردية الفئة بأمان. القارئ الذي يصادف البطاقة المقتصة بعد سنوات يفتقر إلى فائدة تلك اللوحة. وعلى العكس من ذلك، يجب أن تعمل قاعدة البيانات عبر الإنترنت لشخص يصل عبر محرك بحث إلى قطعة واحدة دون قاعة عرض محيطة بها. قد تكون صياغتها الإنجليزية الأكمل استجابة عملية لحالة القراءة المختلفة تلك. يمكننا ملاحظة الأطوال المختلفة للأوصاف؛ ولا يمكننا إعادة بناء قصد محرر معين دون مزيد من الأدلة من تلك المؤسسة.

بطاقة شرح معروضات مترجمة مرتين

افترض أن محرر الصور يريد تحديد Mikazuki Munechika تحت صورة صغيرة. الافتتاحية الأقل غموضًا تذكر المؤسسة والاسم المعتمد للقطعة. يمكن لجملة ثانية أن تميز التوقيع عن الاسم وتحدد نوع النصل. إذا كان المحرر يناقش الغمد تحديدًا، فيجب قراءة السجل الأطول مرة أخرى، لأنه يعطي طولًا منفصلًا له. ليس هناك فائدة تُذكر من إعادة إنتاج العنوان متعدد اللغات بأكمله أسفل صورة يغيب عنها المكون المرتبط بها. هناك فائدة كبيرة من تضمين ما يكفي من التعريف حتى يتمكن القراء من استعادة السجل الكامل ومعرفة سبب امتداد نطاقه لما هو أبعد من الصورة.

الآن تخيل مترجمًا يبدأ بتلك البطاقة الجديدة بدلاً من الكتالوج الياباني. الطريق العكسي طويل بشكل غير متوقع. الكلمة الإنجليزية sword لا يمكنها استعادة التمييز المحذوف بين 太刀 و刀. والإشارة إلى Munechika لا يمكنها استعادة أي صيغة من توقيعه تظهر هنا. ولا يمكن لقياس واحد أن يخبرنا ما إذا كان قياس الغمد متاحًا للمحرر الأول. قد يكون كل حذف معقولًا عند الموضع الذي تم فيه. والعلاج للمترجم الثاني هو الرجوع إلى سجل القطعة. إن سلسلة من الصياغات الأكثر فصاحة لن تستعيد حقلًا لم تنقله بطاقة الشرح القصيرة الأولى.

هذا هو المكان الذي تجزي فيه صور المتحف نظرة ثانية. صورة Uesugi tachi المطبوعة هنا ملحقة برقم الحفظ في طوكيو F-147. يقدم عنوان المؤسسة فئة واسمًا محددًا، ويظل المعرف المؤسسي مع الصورة عند إضافة بطاقة شرح جديدة بلغة أخرى. والحال نفسه بالنسبة لصورة Iwakiri Nagatsuka Tōshirō. إن تخطيط الطباعة الذي يبدل بطاقات الشرح الخاصة بهما سيظل يحتوي على مفردات يابانية معقولة وحروف علة طويلة مكتوبة بشكل جميل. سيتم كشف الخطأ فورًا عن طريق إعادة كل صورة إلى سجلها الأصلي. تعتمد الترجمة الدقيقة جزئيًا على هذا الفعل المكتبي تقريبًا والمتمثل في المطابقة.

نصل قصير يحمل توقيع Yoshimitsu، رقم الجرد F-20104
Iwakiri Nagatsuka Tōshirō، رقم F-20104. قارن سجله الإنجليزي بالنموذج الآخر لـ Yoshimitsu. المصدر: متحف طوكيو الوطني، عبر ColBase. شروط استخدام ColBase (العزو).

يمكن إجراء مقارنة أخيرة باستخدام قلم رصاص والأرقام المطبوعة فقط. دوّن تحت F-19547 الطول المسجل في e-Museum، ثم افعل الشيء نفسه بالنسبة لـ F-20104. الفرق هو 4.3 سنتيمترات. إنه فرق حقيقي بين الأطوال المحددة، على الرغم من أنه لا يعطينا سببًا مستقلًا لإدراج القطعتين ضمن فئتين يابانيتين مختلفتين. وربما شجع التمييز باللغة الأوروبية بين العنوانين على الإنترنت هذا الاستنتاج قبل المقارنة. جرب التمرين مرة أخرى مع السيفين من نوع tachi في قائمة القاعة 13؛ فعنوانهما الإنجليزي المشترك وفئتهما اليابانية المشتركة يتركان كلاً منهما عملًا مستقلًا مرتبطًا بصانع مختلف. وفي كلا الاتجاهين، تظل الأدلة أكثر إثارة للاهتمام من قاعدة عامة تفترض وجوب مطابقة اسم إنجليزي شائع معين لطول محدد دائمًا.

كتالوج صغير يمكن التحقق منه

يريد القراء أحيانًا مقابلًا إنجليزيًا واحدًا لإدراجه في جميع ملاحظاتهم. لكن التجربة الأكثر إفادة هي بناء كتالوج مقتصر على القطع الأربع المصورة فقط. اكتب ما هو مطبوع، وحدد المطبوعة التي أوردت المقابل الإنجليزي، واترك المدخل فارغًا عندما لا تتضمن تلك المطبوعة حقلًا مقابلًا. واستخدم سطرًا منفصلًا للتفسير، مثل بيان دلالة اللقب. في النهاية ستجد عدة أسماء إنجليزية محتملة، وعدة أنصال، وعددًا أقل بكثير من الفئات اليابانية. ويوثق هذا التباين الظاهري خيارات فعلية اتُخذت في المصادر؛ إذ إن توحيد كل شيء في كلمة واحدة من شأنه أن يخفي على وجه التحديد ما جعل المقارنة جديرة بالإجراء.

تتجنب التجربة أيضًا خطأً أكثر دقة بشأن الخبرة. إن معرفة القراءة اليابانية الصحيحة للتصنيف لا تخول القارئ تحديد صانع قطعة غير منسوبة. ومعرفة كيفية توقيع صانع شهير لعمل واحد لا تخبرنا كيف ينبغي لأمين المتحف ترجمة فئة عمل آخر. يقدم كل من القاموس وقائمة مراجعة المعرض وسجل المجموعة أدلة على نطاق مختلف. الشيء السار في مدخلي Yoshimitsu هو أنه يمكننا السير في المسافة بين تلك النطاقات مع وجود قطع فعلية بين أيدينا على الصفحة. بحلول الوقت الذي نعود فيه إلى الكلمة knife، يكون اللغز قد أصبح فصلًا موثقًا في تاريخ النظر عبر اللغات.

أسئلة من قاعة العرض ثنائية اللغة

كيف تقرأ 刀 على بطاقة شرح في معرض ياباني؟

يدرج Kanjipedia الكلمتين katana وtō كقراءتين للحرف. والكلمة المحيطة مهمة؛ ففئة القطعة 刀 يمكن قراءتها katana، بينما 短刀 تُقرأ tantō وغالبًا ما تُترجم إلى dagger (خنجر). أما 太刀 فهي الكلمة الراسخة tachi.

لماذا تحدد طوكيو أحيانًا نصل لسيف طويل؟

تلك الصياغة تحدد ما يصفه مدخل الكتالوج. يمكن أن يكون للنصل والغمد وطقم المقابض والتركيبات (koshirae) سجلات وتواريخ مختلفة. يفسح دليل الترجمة المجال لكل من وصف القطعة باللغة الإنجليزية والتصنيف الياباني.

هل وقّع Munechika اسم Mikazuki على النصل المصور؟

يسجل مدخل e-Museum التوقيع Sanjō. وينسب النصل إلى Munechika ويربط اسمه الفردي Mikazuki بنمط يشبه الهلال. هذه عناصر منفصلة في مدخل الكتالوج.

أي سجلي Yoshimitsu يستخدمان كلمات تصنيف إنجليزية مختلفة؟

رقما الحفظ في طوكيو F-19547 وF-20104 هما الزوج المصور. تستخدم عناوين e-Museum الكلمتين short sword (سيف قصير) وknife (سكين) على التوالي. يحدد كلاهما Yoshimitsu، ويضع كلاهما العمل في القرن الثالث عشر.

ما الفرق في الأطوال المسجلة لهذين النصلين؟

يقدم المتحف 27.6 سنتيمترًا لـ F-19547 و23.3 سنتيمترًا لـ F-20104، بفرق قدره 4.3 سنتيمترات. تحدد هذه الأرقام فرقًا قابلًا للقياس ضمن المقارنة، لكنها لا تثبت وجود فئتين يابانيتين متميزتين.

ما المعرف الذي يجب أن تحافظ عليه بطاقة شرح الصورة المترجمة؟

ضمن المؤسسة الحائزة ورقم الحفظ الخاص بها، ثم استشهد بالسجل المستخدم للعنوان المترجم. تتيح هذه التفاصيل للقارئ العثور على الصورة الصحيحة حتى عندما تختلف العناوين وهجاء حروف العلة الطويلة وكلمات التصنيف الإنجليزية.

أفلام المتحف

متحف المتروبوليتان — الأحد في المتروبوليتان: الكتابة بالفرشاة في فنون اليابان

متحف المتروبوليتان — السيف الياباني والجماليات اليابانية

سجلات المجموعة وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية