السيوف الخشبية على مسرح الكابوكي: كيف تفرق مطبوعات الأوكيو-إيه بين أدوات المسرح والسمات الشخصية في البورتريه

أبرز عنصر ملفت للنظر في إحدى صور ممثلي الكابوكي بمتحف المتروبوليتان للفنون هو مربع. في الواقع، تحتل ثلاثة مربعات متداخلة بعضها داخل بعض أكمام شخصية يكاد يبتلعها زيها المسرحي. تتميز المطبوعة بخلفية داكنة، وبضعة أعمدة رأسية من الشعر، ووجه صغير بشكل ملحوظ. صانع المطبوعة وموضوعها هما نفس الرجل: إيشيكاوا دانجورو السابع (Ichikawa Danjūrō VII). يعود الدور إلى مشهد "شيباراكو" (Shibaraku)، الشهير بالسيف الضخم لبطلها. ومع ذلك، فإن أي شخص يحاول فهم البورتريه من خلال قياس السيف الظاهر سيفوته مغزى كل قرار تقريبًا اتخذه دانجورو بشأن مظهر نفسه.

توجد أربع صور لذلك الدور في هذه الصفحة. وتتضمن مطبوعة مبكرة ملونة يدويًا، ومطبوعة ملونة لاحقة، وتصميمًا خاصًا بالممثل، ورسمًا يُنسب إلى مدرسة فنية. تفحصها جميعًا مرة واحدة دون قراءة الشروحات المصاحبة. حاول أن تحدد أين يضع كل تكوين ثقل الممثل، وكم تحتل أكمامه من مساحة الورقة، وما الذي يظل مرئيًا خارج حدودها. ثم اطرح سؤالاً مختلفًا تمامًا: أيٌّ من هذه الصور يحدد المادة التي صُنِعت منها شفرة سيف المسرح نفسها؟ الأسئلة الأولى لها إجابات دقيقة للغاية. أما السؤال الأخير فيأخذنا خارج غرفة المطبوعات، نحو قوائم أدوات المسرح وشهادات الأشخاص الذين عملوا خلف الكواليس.

كلمة من ممر العرض (الهاناميتشي)

يحدد مجلس الفنون الياباني البطل باسم كاماكورا غونغورو (Kamakura Gongorō). وصوله يقاطع مجرى الأحداث. الاسم الذي يعرف به الجمهور الناطق بالإنجليزية المشهد يأتي مما ينادي به هاتفًا، طالبًا من الآخرين الانتظار ("شيباراكو" أي انتظروا لحظة). يحدد معجم المسرح المعاصر طول سيفه بنحو ثلاثة أمتار. هذا البعد المذهل له مغزى مسرحي؛ فالشخصية التي تظهر للعيان من مسافة بعيدة يجب أن تستحوذ على انتباه الجمهور حتى بينما يحتل بقية طاقم التمثيل المسرح. فالكم الهائل، والصيحة الملحة، والأداة المسرحية المبالغ فيها تسهم جميعها في هذا الدخول. إن إعداد قائمة حصر واقعية لممتلكات محارب سيكون مكانًا غريبًا للبدء منه لشرح هذا الأثر المسرحي.

يمنح أقدم نموذج مصور هنا اتجاهًا لدخول الشخصية. تُظهر ورقة توري كيوتادا (Torii Kiyotada) الضيقة، التي يرجع تاريخها إلى حوالي عام 1715 وفقًا لمتحف المتروبوليتان، الممثل دانجورو الثاني (Danjūrō II) بخطوة قوية. يحدد المتحف مساحة اقترابه بـ "الهاناميتشي" (hanamichi)، وهو ممر العرض الممتد إلى منطقة الأداء. لا يحتاج الفنان إلى أن يعرض لنا مخططًا معماريًا للمسرح؛ فموقع قدمي الممثل وامتداد زيه يجعلان لحظة معينة واضحة القراءة. يؤدي عمود رفيع من الحبر الداكن بجانب الكم ومساحات برتقالية عريضة من اللون المضاف يدويًا وظائف تصويرية مختلفة تمامًا. وتظل هذه العناصر محفوظة معًا على ورقة يزيد ارتفاعها قليلاً عن أحد عشر بوصة.

مطبوعة ملونة يدويًا لـ دانجورو الثاني يخطو تحت أكمام زاوية كبيرة
توري كيوتادا، دانجورو الثاني في مشهد شيباراكو، حوالي 1715. تُظهر المطبوعة الملونة يدويًا الدخول المسرحي. متحف المتروبوليتان للفنون. النقل الحر، ملكية عامة.

من المفيد إجراء تجربة صغيرة على النسخة المطبوعة. انظر أولاً إلى المحيط الخارجي للشخصية، ثم إلى شعار العائلة (الـ mon). يشكل المحيط الخارجي ظليلاً (سلويت) مفعمًا بالحيوية حتى لو كان المرء لا يعرف اليابانية. يقدم شعار العائلة معلومات لا يمكن للظليل وحده تقديمها، وهي صلة ببيت التمثيل إيشيكاوا. أما الجمهور المدرب من خلال الظهور المتكرر والبورتريهات المتداولة، فتتاح له معلومات أكثر. فيمكنه توقع صوت مميز أو تذكر مؤدٍّ سابق. لا تسجل المطبوعة أيًا من تلك الأصوات، ولكن ما يمكنها حفظه هو المفردات البصرية العامة التي يمكن للناشر والفنان من خلالها دعوة الجمهور إلى ممارسة فعل التعرف ذلك.

ما يُدرج في قائمة أدوات المسرح

في معجم المسرح التابع لمجلس الفنون الياباني، يُعد السيف مثالاً على أدوات المسرح (البروبس). وكذلك الزوج من القبقاب، واللفافة المعلقة، وبعض قطع الأثاث. هناك تقسيم يفصل بين الأشياء التي يحملها أو يستخدمها المؤدي وتلك التي يُحضرها ويضعها في مكانها مسبقًا. يحتوي المعجم على مثال دقيق لما يحدث عندما تتلاقى هذه التقسيمات: قد تنتمي الشجرة إلى الديكور، في حين يُعد الفرع المأخوذ منها بواسطة المؤدي أداة مسرحية (بروب). يتبع التصنيف الوظيفة المطلوبة من الغرض أثناء الأداء. وهذا الاختبار أكثر كشفًا وتحديدًا مما إذا كان الشيء صغيرًا بدرجة تكفي لوضعه داخل درج معين.

ينتمي السيف المسرحي الخشبي إلى هذا التصنيف لأنه يمكن أن يمثل غرضًا مصنوعًا من مادة مختلفة. تقدم الممارسة المسرحية أدلة إيجابية على هذا التمييز. تحدد رواية شخصية فرقة مسرح زينشينزا (Zenshinza) مصطلح الـ takemitsu (السيف الخشبي/البامبو) من بين البدائل المستخدمة على المسرح وفي التدريبات. وفي مقابلة مع شركة "فوجينامي" المتخصصة في أدوات المسرح، أوضح ممثل الفرقة أهمية الأداة التي تعطي الانطباع المقصود ويمكن للمؤدي التعامل معها بشكل مناسب. هذه تصريحات حول أشخاص يتخذون خيارات من أجل المسرح. وهي تعطي سببًا لتجنب قراءة خط مطبوع براق على أنه تحديد ميتالورجي لمعدن السيف. لكنها لا تحول مقابلة أجريت خلف الكواليس في القرن الحادي والعشرين إلى قائمة بأدوات المسرح التي كانت حاضرة في أداء يعود إلى القرن الثامن عشر.

توجد أيضًا استثناءات توضيحية. ففي مقابلة أجرتها شركة شوتشيكو (Shochiku) حول مسرحية "إيهون تايكوكي" (Ehon Taikōki)، وصف أحد ممثلي إيشيكاوا دانجورو السيف الخاص بشخصية ميتسوهيدي بأنه ثقيل، وأكد أن شفرته حقيقية ذات حد غير حاد (ثلم). يعود هذا التقرير إلى ممثل واحد وسياق إنتاجي ودور محدد. وهو كافٍ لإظهار لماذا تُعد التعميمات الجذابة بأن كل سيف مسرحي لا بد أن يكون خشبيًا كتابةً تاريخية غير أمينة. إن سجل الاستبدال مهم، وكذلك سجل الاستثناء. ولا ينتمي أي منهما تحت مطبوعة كيوتادا كبيان لمادة الغرض الموضح فيها؛ فالممثل في المقابلة كان يناقش دورًا مختلفًا في مسرحية مختلفة.

تشرح مقابلة ثانية لشوتشيكو ما قد يبدو عليه مصدر أفضل لتحديد محدد. يصف السيد نواتا من شركة فوجينامي إعداد الـ tsukechō، وهي قائمة تُستخدم لتجميع الأدوات اللازمة لإنتاج مسرحي. قد يعتمد اختيار السيف على المؤدي وما يرتبط به من قطع الأزياء والمعدات. تتطلب أدوات المسرح العناية والاهتمام أثناء فترة العرض وكذلك قبل بدء تشغيله. تقدم هذه الملاحظة الأخيرة تحذيرًا مفيدًا لأي شخص يخطط لتحديد هوية أداة مسرحية قديمة من خلال مطبوعة مخصصة للمعجبين. فحتى لو تم استعادة القائمة الأصلية، فسوف يظل المرء بحاجة إلى معرفة ما إذا كانت مقترحًا أم سجل إصدار أم وثيقة معدلة في مسار العروض المسرحية.

رسم الممثل لدوره الخاص

يطرح البورتريه الذاتي لـ دانجورو السابع سؤالاً مختلفًا حول المعرفة المهنية. يحدد متحف المتروبوليتان الورقة على أنها سوريمونو (surimono - مطبوعة فاخرة خاصة)، ويوضح وجود ثلاث قصائد فوق الشخصية، مع مساهمة الممثل الخاصة في المركز. يظهر عنصر المربعات المتداخلة على الزي وفي تأطير الصورة نفسها. يمكن لهذا العنصر أن ينتقل خارج العالم الذي تحتله الشخصية ويتولى تصميم الورقة نفسها. هذا قرار لا يمكن إلا للصورة اتخاذه بهذا الشكل تحديدًا. يمكن لسجل أدوات المسرح أن يحدد الشعار (mon) على الكم بدقة شديدة ومع ذلك لا يحتوي على ما يعادل شعارًا تحول إلى إطار لمطبوعة.

سوريمونو داكن مع ثلاثة مربعات متداخلة على كم عريض أسفل قصائد
بورتريه ذاتي لـ دانجورو السابع. يظهر الشعار مجددًا كإطار لمطبوعة السوريمونو. متحف المتروبوليتان للفنون. النقل الحر، ملكية عامة.

اقرأ الجزء السفلي من المطبوعة قبل العودة إلى القصائد. تحتل طية الرداء حصة استثنائية من التكوين. الجسد يتم الإيحاء به بدلاً من وصفه تشريحيًا. يمكن للتفاصيل البارزة عند الحافة أن تبقي فكرة البطل ومعداته حية دون منافسة كتلة الكم. لا يلزم أن تتوافق النسب مع تلك الموجودة في مطبوعة توري المبكرة. انسحب الوجه إلى داخل الزي، بينما أصبح النمط الذي ينتمي إلى بيت الممثل معماريًا تقريبًا. وباعتباره بيانًا صادرًا عن مؤدٍّ حول الموارد البصرية لدوره، فإنه يمثل دليلاً مقتصدًا على نحو غير عادي.

يمنح التقويم المسرحي السنوي هذه الصورة الصغيرة بعدًا آخر. يربط متحف المتروبوليتان مشاهد "شيباراكو" بعروض الكاوميسي (kaomise) في شهر نوفمبر والتي قدمت الفرقة للجمهور. كان الدخول القابل للتمييز ذا قيمة خاصة في مناسبة بنيت على التعرف على المؤدين. إن الورقة المصممة للتداول خارج المسرح يمكن أن تنقل هذا التعرف إلى سياق اجتماعي آخر، خاصة ذلك الذي كان للشعر فيه مكانة. هذا لا يعني أن كل طبعة باقية تسجل أداءً منفصلاً في شهر نوفمبر. إن سرد عادة ما هو نوع من الأدلة، والتاريخ المرفق بورقة فردية هو نوع آخر. يكمل الاثنان بعضهما البعض عندما يُسمح لهما بالاحتفاظ بمستوياتهما المختلفة من الدقة.

ثلاثة أرقام مختلفة بعد نفس الاسم

المطبوعة الموجودة في التوضيح الثالث لها في الواقع شهر مذكور في سجل الكتالوج الخاص بها. يؤرخ متحف المتروبوليتان ورقة كاتسوكاوا شونشو (Katsukawa Shunshō) بالشهر الحادي عشر من عام 1779 ويحدد الممثل بأنه دانجورو الخامس (Danjūrō V). التاريخ نقطة مقارنة مفيدة مع كل من البورتريه المبكر لـ دانجورو الثاني والبورتريه الذاتي المتأخر لـ دانجورو السابع. تؤدي تلك الأرقام الرومانية عملاً كبيرًا للقارئ باللغة الإنجليزية؛ فالاسم المهني يستمر عبر الصور، بينما لا يستمر الأشخاص أنفسهم. إن تكرار الشعار والمشهد حقيقي تمامًا، ولكن لم يقف أحد كموديل للفنانين الثلاثة عبر تلك الفترات الزمنية الممتدة.

بورتريه بطول كامل لـ دانجورو الخامس في رداء مزخرف
كاتسوكاوا شونشو، دانجورو الخامس في دور شيباراكو، الشهر الحادي عشر من عام 1779، JP345. متحف المتروبوليتان للفنون. النقل الحر، ملكية عامة.

يمتلك ممثل شونشو عباءة ثقيلة بشكل واضح من القماش المزخرف. تحتل الشخصية هيئة طويلة تتيح للمشاهد متابعة التقسيمات المعقدة للثوب نحو القدمين. يُقرأ دافع المربعات على مسافتين: كتصميم على ملابس الممثل وكعنصر ينظم الورقة الضيقة للغاية. يبقي لون الأكمام واتساعها مرئيين حتى عندما تكون الأداة المسرحية مرئية جزئيًا فقط. هنا يتم توزيع السمة المسرحية عبر الصورة بأكملها. إن وصف تفصيل معين بأنه سمة (attribute) يعني أنه يساعد في تحديد هوية الشخص أو الدور الممثل. ولا يعني ذلك أن هذا النموذج المحدد للسيف قد نجا خارج المسرح أو انتقل إلى متحف المتروبوليتان مع المطبوعة.

رقم الانضمام إلى المجموعات هو JP345. من المفيد الاحتفاظ بهذا الرقم الصغير البسيط في دفتر ملاحظات البحث. يدرج المتحف أيضًا في الكتالوج بورتريهًا لشونشو لـ دانجورو الخامس في دور شيباراكو تحت الرقم JP2702، ويؤرخ له تقريبًا بعام 1779. يمكن للبحث عن طريق الممثل والفنان والسنة استعادة كلي السجلين. يثير وضع السجلين جنبًا إلى جنب سؤالاً مشروعًا حول التكوين والطبعات، لكن العناوين الإنجليزية المتشابهة لا تحسم العلاقة بين الورقتين. لا يجوز للتاريخ المعطى للشهر في أحد السجلات أن ينتقل بصمت إلى السجل الآخر. ينتمي ملف الصورة ورقم الانضمام والشكل الدقيق للتأريخ في الكتالوج معًا.

تنطبق نفس الحيطة على الصورة الرقمية للقرن الحادي والعشرين التي تحمل الآن هذه الألوان المطبوعة القديمة عبر الإنترنت. الغرض المادي للمتحف هو الورقة؛ والصورة القابلة للتنزيل هي نسخة منها. يمكن للباحث تكبير النسخة للنظر في نهاية خط أو نمط يقطع طية. ما يظهر عند أقصى تكبير يظل صبغة ومحيطًا مطبوعًا كما سجلته الكاميرا. لا يمكنها الكشف عن ألياف الخشب داخل الأداة الأصلية. قد يبدو هذا بديهيًا حتى يقرأ المرء الشروحات التي تحدد خشبًا معينًا من اللون المطبوع للغمد. يقدم التكبير العالي وصولاً أفضل للورق؛ لكنه لا يحول الأدلة من مادة إلى أخرى.

صورة بالحبر بدون تاريخ أداء

مثالنا الرابع ليس به مخطط ألوان معقد للمساعدة. يصنفه متحف المتروبوليتان على أنه رسم بالحبر على الورق، ويُنسب إلى مدرسة كاتسوشيكا هوكوساي (Katsushika Hokusai)، ويمنحه تاريخًا عريضًا يعود للقرن الثامن عشر إلى التاسع عشر. تمتد الشخصية والأكمام الزاوية الكبيرة عبر مجال أفقي. وبجوارها، تتميز الضربات الطويلة المستقيمة أو المنحنية برفق المرتبطة بالمعدات بكونها مقتصدة للغاية. بدون تشتيت الألوان، تصبح العلاقة بين وجه الممثل المدمج وزيه الهائل واضحة بشكل خاص. فالزائر الذي وصل يتوقع سلسلة من أربع مطبوعات خشبية كان سيفوته تغيير مهم في الوسيط الفني عند هذه النقطة بالذات.

رسم حبر أفقي بأكمام زاوية وأداة مسرحية ممتدة
مدرسة هوكوساي، دانجورو في دور شيباراكو، 56.121.22. يحدد المتحف هذا العمل الأفقي كرسم بالحبر على الورق. متحف المتروبوليتان للفنون. النقل الحر، ملكية عامة.

إن النسب إلى مدرسة فنية هو معلومة إيجابية في الكتالوج، ولكن له حدود. فهو لا يخولنا وضع التوقيع الشخصي لـ هوكوساي على هذا الرسم، أو تسمية أداء فردي، أو المطالبة بسنة لمجرد أن تمثيلاً آخر لنفس الدور يحمل تاريخًا. الرسم قيم بشروطه الخاصة؛ فهو يوضح مقدار الفكرة التصويرية لشيباراكو التي تظل حية عندما يستغني الفنان عن اللون المطبوع الذي يؤدي الكثير من العمل في الأمثلة الأخرى. في هذه المقارنة المحددة، لا يقلل عدم اليقين بشأن التأليف الفردي من فائدة الصورة؛ بل يغير فقط نوع السؤال التاريخي الذي يمكن للصورة الإجابة عليه.

يضيف الرسم الأفقي عنصر تحكم آخر للمقارنة. يسجل متحف المتروبوليتان ارتفاعه بـ 24.8 سنتيمترًا وعرضه بـ 34.6 سنتيمترًا. إذا قمت بإعادة إنتاجه بجانب مطبوعة كيوتادا الضيقة بنفس العرض الرقمي، فسوف يبدو أن الممثلين يحتلان مقاييس مختلفة تمامًا. أعد القياسات المادية وستجد أن شكل الورقة هو الذي يتيح التغيير الأكثر وضوحًا. يمكن للمصمم الذي يخطط لمعرض صغير تحديد الخطوط الخارجية لكلا الورقتين على الجدار بجوار تكبيراتهما. يمكن للزائر بعد ذلك رؤية مقدار التباين الناجم عن التنسيق بدقة قبل تفسير الحجم الظاهري لأي أداة مسرحية كدليل على المسرح.

عندما تغير الشروحات الغرف

تخيل أن مجموعة مسرحية استعارت الأعمال الأربعة لتقديم عرض عن العمل خلف الكواليس. كانت بطاقات شروح الفنون الجميلة ستحدد بالفعل الفنانين والوسائط وأرقام الانضمام بشكل ممتاز. يمكن لأمين المسرح إضافة بطاقة ثانية لكل صورة: قد تلفت إحداها الانتباه إلى دخول الشخصية على ممر العرض (الهاناميتشي)، وأخرى إلى الشعار الذي يخرج من الزي إلى الإطار، وأخرى إلى الفرق بين مطبوعة مؤرخة ورسم غير مؤرخ. الغرض الذي لم يعد أي من المعيرين بتقديمه هو سيف غونغورو المسرحي. هذا الغياب منتج تاريخيًا؛ فهو يفسح المجال لحافظ القوائم، وصانع الأدوات، والممثل لكي يُسمعوا إلى جانب فنان المطبوعات.

من شأن معروض لافت بشكل خاص أن يكون قائمة أدوات المسرح المعروضة بمقياسها الأصلي بجانب عرض ضوئي كبير للبورتريه الذاتي. سيتطلب مقياس الخطوط من الزوار الاقتراب من أحدهما والابتعاد عن الآخر. قد تميز القائمة العديد من المكونات تحت عناوين لا تظهر في أي كتالوج للفنون الجميلة. تخلق المطبوعة انطباعًا بشخص استثنائي واحد من أشياء تم توريدها وصيانتها بواسطة عدة أشخاص. يقدم هذا التباين درسًا حول التأليف وكذلك المادة. يمكن للبورتريه الذاتي لـ دانجورو أن يكون من عمله حقًا ولا يزال يستدعي مهارة الأشخاص الذين لا تظهر أسماؤهم عبر الجزء العلوي من الورقة.

ماذا لو عُرِض على متحف سيف خشبي جنباً إلى جنب مع مطبوعة ورواية عائلية تربط بين الاثنين؟ يمكن للمطبوعة أن تساعد في اختبار ما إذا كان المخطط الأساسي والزخرفة منطقيين. قد تنشئ البطاقة المعاصرة، أو الفاتورة، أو ملصق المسرحية، أو الصورة الفوتوغرافية تسلسلاً للملكية أو تاريخًا. الدليل على أن المطبوعة والأداة قد تم الاحتفاظ بهما معًا سيكون ذا قيمة في حد ذاته، حتى لو بدأت رابطتهما مع جامع لاحق. وللمطالبة بظهور مسرحي فعلي، ستحتاج إلى رابط بإنتاج معين بدلاً من الشبه بصورة شهيرة. إن تاريخ جمع التذكارات المسرحية يستحق الحفظ دون التطلب من كل تذكار أن يكون قد اعتلى المسرح.

عد أخيرًا إلى البورتريه الذاتي الداكن وابحث عن المكان الذي يستقر فيه انتباه المشاهد. بالنسبة للبعض سيكون الوجه، وبالنسبة للآخرين ستكون الكتابة المعلقة فوق الممثل أو الكم الكبير الذي أخذت هندسته زمام المبادرة في الورقة بأكملها. تعمل أداة البطل بالتآزر مع كل هذه الأشياء. إن مسألة ما إذا كان إنتاج معين قد استخدم سيفًا خشبيًا تنتمي إلى تاريخ الأشياء المادية الحقيقية والأشخاص أثناء العمل. ومسألة كيف عرف الجمهور من كان ينظر إليه تنتمي إلى ثقافة عامة من الأصوات، والشعارات، والوضعيات، والقصائد. أكثر الصور كشفًا بين الصور الأربع هي تلك التي تتيح لنا طرح كلا السؤالين دون الخلط بين إجابة وأخرى.

أسئلة حول الصور وأدوات المسرح

هل تخبرنا مطبوعة ممثل الكابوكي ما إذا كان سيف المسرح خشبيًا؟

يمكنها إظهار كيف تم تمثيل الغرض وكيف ساعد في تحديد الدور. الدليل على المادة في إنتاج فردي يأتي من أدواته، أو سجلاته، أو شهادة أحد المشاركين. لا يمكن للألوان المطبوعة بمفردها تحديد المادة.

لماذا السيف كبير جدًا في مشهد شيباراكو؟

يصف مجلس الفنون الياباني أداة مسرحية مبالغ فيها عمداً، يبلغ طولها حوالي ثلاثة أمتار، لشخصية كاماكورا غونغورو. جنبًا إلى جنب مع وصوله، وصيحته، وزيه، يساعد حجمها في الإعلان عن البطل على المسرح.

من المُمثَّل بالأرقام الرومانية II و V و VII؟

إنها تميز مؤدين مختلفين حملوا الاسم المهني إيشيكاوا دانجورو. لا يعني الاستخدام المتكرر لنفس الشعار والدور المسرحي عبر الصور أن نفس الشخص وقف كموديل للصور الثلاث.

أي نموذج تم تصميمه بواسطة الممثل نفسه؟

يحدد متحف المتروبوليتان دانجورو السابع كفنان للبورتريه الذاتي. تظهر قصيدته من بين ثلاثة نصوص فوق الصورة، ويظهر شعار العائلة المكون من مربعات متداخلة على زيه وفي الإطار.

هل جميع المعروضات الأربعة المصورة عبارة عن مطبوعات قوالب خشبية؟

ثلاثة منها مطبوعات. الرابع، وهو رقم الانضمام 56.121.22، هو رسم بالحبر على الورق يُنسب إلى مدرسة هوكوساي. يجب الاحتفاظ بالوسيط وتاريخه العريض عند مقارنته بورقة شونشو المؤرخة.

ما هو الـ tsukechō في هذا السياق؟

في مقابلة فوجينامي، هي القائمة المستخدمة لإعداد أدوات المسرح التي يتطلبها الإنتاج. تسجل جانبًا مختلفًا من الأداء مقارنة ببورتريه الممثل المنشور. يجب ربط القائمة الباقية بإنتاجها وتاريخها.

أفلام المتحف

اليونسكو — مسرح الكابوكي

المتحف البريطاني — كيفية طباعة البوكاشي (bokashi) | رحلة تأملية في طباعة الكتل الخشبية اليابانية

سجلات المجموعات ومزيد من القراءات

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية