هناك جزأين في كتالوجات المتاحف في طوكيو يحملان نفس العنوان تقريبًا. كلاهما يُصنفان على أنه "جيت"، مزين بأطراف حمراء. أحدهما ينتمي إلى مجموعة من المواد من منزل كان يوفر مساعدًا لكاتب المحافظ في مدينة إدو. والآخر يعود إلى عام 1929. عندما يتم عرض هذين التسجيلين جنبًا إلى جنب في نتائج البحث، فإنهما يبدوان كرسومات قابلة للتبادل لعادات الشرطة القديمة. عند فتح هذين التسجيلين، يصبحان دليلًا لفترات زمنية مختلفة. الأول يقدم ربطًا ببيت رسمي معين، بينما يوضح الثاني مدى استمرار شكل هذا الأداة وأطرافها الحمراء بعد أن توقف حكم الشوغون.
يمكن قراءة الأحرف المتعلقة بهذا الشيء بـ "جيت" أو "جوت". تستخدم الكتالوج الإنجليزي للمتحف إدو-طوكيو "جيت". ولكن البحث عن "جوت" يكشف عن مجموعة مماثلة من هذه الأشياء، وغالبًا ما يصاحبها رسم واثق يحدد درجة تصنيف لكل لون ممكن من الخرز. أما قطعة واحدة متبقية، فإن سجل المتحف يحدد اللون، والدرجات الرسمية المرتبطة به، والتقدير الدقيق لمدى إمكانية ربط هذا الشيء برجل واحد. والبدء من هذه التفاصيل الثلاثة، يؤدي من أداة حديدية بسيطة إلى المنازل، والأسواق، والمكاتب التي جعلت من الممكن تحقيق حكم مدينة كبيرة جدًا.
جوت واحد مع تاريخ عائلي
تنتمي مجموعة متحف إيدو طوكيو رقم 95002462 إلى مواد عائلة تسوزوكي. يصفه الأرشيف بأنه عنصر إيدو متأخر ويعطي تاريخ القرن التاسع عشر. طوله واحد وثلاثين سنتيمترا. ويسجل الوصف أنه يقال تقليديا أنه قد تم استخدامه من قبل تسوزوكي جوزيمون، وهو يوريكي من قضاء المدينة. لقد جاء كائن عادي مع اسم وموقف وسياق عائلي. وتحافظ الصياغة على تمييز مفيد. ارتباطها بأرشيف الأسرة هو مسألة سجل المتحف. يتم نقل هوية الرجل المعين الذي استخدمها كحساب.
الصيغة أيضًا تشير إلى أن كلًا من يوريكي ودوشين كانا مُسمحًا لهما التطبيق القرمزي. لقد كان هذان مرتبتين مختلفتين من المسؤولين الذين يخدمون النظام القضائي. لذلك، لا يمكن لعلامة حمراء واحدة وحدها أن تميز بين هاتين المرتبتين. تخبرنا الجمعية العائلية عن أكثر ما يمكن أن يشير إليه هذا الشيء كمستخدم محتمل، أكثر مما يمكن أن توفر له مجرد اللون. إنها تصحيح بسيط لفكرة شائعة وجذابة. قد تبدو سلم الألوان المنظم بشكل مثالي رائعًا على جدار متحف، لكن هذا الشيء والوثائق المصاحبة له يعطينا شيئًا أفضل، نظرة إلى الأنواع المختلفة من الأدلة اللازمة لإعادة الشخص إلى مؤسسة عامة.
يُغيّر أرشيف عائلي أيضًا طريقة طرح الأسئلة على قطعة من المعدن. قد تدعو قطعة معزولة، مثل "جوت"، إلى مقارنتها بأمثلة أخرى بناءً على الطول، والمادة، أو الشكل. بينما يدعو عمل "تسوكي" إلى البحث عن الكتب، والوثائق، والأشياء الأخرى التي استخدمتها العائلة في علاقتها بمكتب. حتى لو لم تذكر هذه المواد الأخرى "الجوت" بشكل مباشر، فإن وجودها يغير نطاق الاستفسار. انتهت المهام الرسمية في لحظة تاريخية معينة. يمكن للأشياء التي تحتفظ بها العائلة أن تبقى وتصل في النهاية إلى متحف، مع الحفاظ على سياقها الأصلي.

الصورة التي التقطت لجيت في مكتبة كوسوري غاكوشوكان في كوكا، تقدم مقارنة بصرية مفيدة. إنها تنتمي إلى عرض مختلف تمامًا عن أرشيف المنزل في طوكيو. يمكن رؤية الحلقة الممتدة والمادة الداكنة في سياقها مع الأشياء المحيطة في العرض. الصورة تلتقط ما رآه الزائر في متحف حديث. ولا تثبت أصل "تسومي" لشيء معروض في مكان آخر من اليابان. تحتاج المعرض الموثوق إلى كلا النوعين من الصور: الشيء الفردي مرتبط بأسرة محددة، وعرض مقارن يوضح نطاق المواد التي تم تذكرها تحت نفس المصطلح.
ما الذي يكشفه حبل قرمزي؟
يتكون التطريز من مادة يمكن أن تتغير لونها، أو تتلف، أو تُزال، أو تُستبدل. الفولاذ والنسيج لا يتغيران بنفس المعدل. يمكن أن يعطي الالتقاط في ضوء دافئ مظهرًا مختلفًا لرقبة حمراء مقارنة بالالتقاط في ضوء أكثر برودة. لا تتطابق المصطلحات اللونية التاريخية تمامًا مع الخيارات المتاحة في مخطط ألوان حديث. لهذا السبب، قد يصف الحافظ، والمصنف، والمشاهد العادي نفس العنصر بعبارات مختلفة قليلاً. يوفر سجل تزوكي الأساس التاريخي للون بشكل أكثر ثباتًا من محاولة تحديد درجة اللون الدقيقة من خلال شاشة.
الوردي يعتبر تعليميًا بشكل خاص، حيث تشير السجلات المتعلقة بمجلس البلدية إلى أنه مرتبط بدرجات متعددة. يظهر اللون الأرجواني في سجلات المسؤولين الذين يعملون في ترتيبات مختلفة، بما في ذلك المسؤولين الذين تتضمن مهامهم مناطق واسعة مثل منطقة كانتو. ينبغي إيلاء اهتمام كبير للنطاق القضائي بالإضافة إلى الرتب هنا. لا يعني أن المسؤول الذي يختص بمنطقة معينة بالضرورة أن يكون في المستوى التالي على نفس السلم المحلي. أي جدول يهدف إلى تغطية جميع أنحاء اليابان سيتطلب أدلة منفصلة لكل مناطق وأوقات وإدارات مختلفة. المجموعة الصغيرة من السجلات التي يتم أخذها في الاعتبار هنا تدعم ادعاءً أكثر دقة يتعلق بمدينة إدو ومناطقها المجاورة.
وقد اجتذبت النطق تحقيق دقيق مماثل. استفسار مرجعي محفوظ في قاعدة البيانات التعاونية لمكتبة الدايت الوطنية يسأل عن كل من قراءة الكلمة والاختلافات في الحبال. استشارت المكتبة المستجيبة القواميس وإشارة مصورة حول شرطة إيدو. هذا هو نوع مفيد بشكل غير عادي من مصدر لشخص يبدأ في القراءة في الترجمة. بدلاً من تبسيط الاستخدامات المختلفة في هجاء إنجليزي واحد مناسب ، يعرض الإدخال المراجع التي تمت استشارتها والأسئلة التي يمكن لكل منها الإجابة عليها. الأحرف المطبوعة جنبا إلى جنب مع الاسم الإنجليزي تسمح للقارئ العثور على الأشياء التي تقع على خلاف ذلك على جوانب مختلفة من البحث الكتالوج.
الرسومات الشعبية والأزياء المرحلة يمكن إضافة طبقة أخرى. من السهل المبالغة في الحبل الملون أو وضعه بحيث يكون مقروءًا من الجزء الخلفي من المسرح. يمكن توسيع جسم صغير نصفه مخفي بالملابس بواسطة رسام يريد أن يتعرف المشاهد على حامله على الفور. قد يخبرنا تصوير حية قدرا كبيرا عن توقعات الجمهور دون توفير أبعاد دقيقة أو ألوان كائن واحد على قيد الحياة. عندما تتفق طباعة القرن التاسع عشر وسجل المتحف ، فإن الاتفاق مثير للاهتمام. في حالة اختلافهما ، لا ينبغي إعادة كتابة أي منهما تلقائيًا لمطابقة الآخر.
أين كان مقرّ القضاة؟

تبقى السلطات القضائية في شمال وجنوب المدينة على الخريطة الحديثة لطوكيو كمواقع بدلاً من مقاعد حكومية سليمة. تضع سجلات مدينة شيودا الموقع الشمالي في مارونوتشي والموقع الجنوبي في يوراكوشو. هذه المناطق مألوفة اليوم للمحطات والمكاتب والمحلات التجارية وحركة المشاة الكثيفة. رؤية نصب تذكاري في هذا المكان يمكن أن يكون أكثر وضوحا من رؤية مبنى أعيد بناؤه في عزلة. المدينة التي كان يجب إدارتها من هذه المكاتب قد تغيرت من حيث الحجم والمظهر. أسماء الشوارع الباقية والآثار الأثرية تسمح للجغرافيا الإدارية القديمة أن تقع تحت أحدث واحد.
تُعدّ "الشمال" و "الجنوب" اسماً لمكاتب. أما فيما يتعلق بأجزاء كبيرة من عملهم، فكانت المحاكم المحلية تعمل بنظام الدوران الشهري. إذا عوملت هذه الأسماء كدائرتين شرطيتين حديثتين دائمتين في المدينة، مع خط واضح يفصل بينهما، فسيؤدي ذلك إلى فهم خاطئ. فقد قامت الإدارة التي تضم مسؤولية الأحكام، والحفاظ على النظام، ومجموعة من المسؤوليات المدنية، في المدينة. بالإضافة إلى ذلك، كانت هناك ولايات قضائية أخرى داخل المدينة نفسها، بما في ذلك تلك المرتبطة بالعائلات المحاربة والمؤسسات الدينية. لذا، فإن مصطلح "محافظ المدينة" هو أكثر دقة من ترجمة تفترض السيطرة على جميع الأشخاص والمؤسسات داخل حدود مدينة حديثة.
الأعمال الحجرية الظاهرة في المواقع تمثل درسًا ملموسًا بشكل خاص حول حجم الأدلة التاريخية. يمكن لبرج أو نصب أن يشير إلى مكان مكتب؛ أو جزء من أنظمة الصرف، أو إعادة بناء توضح ترتيبه، أن يسجل شيئًا عن البيئة المادية. لكن هذا لا يخبرنا عن الشخص الذي حمل قطعة معينة. بينما تسجل السجلات العائلية ذلك على نطاق مختلف تمامًا. عندما يتم تجميع الأدلة، فإن المكتب القديم يتوقف عن الظهور كعنوان منفصل. كان المسؤولون يعملون في مناطق متصلة، مع ساحات، ومسارات حركة، وتنظيمات لنقل المياه. كانت البنية الأساسية لمكان العمل مهمة، حتى لو لم تظهر في وصف قضية مشهورة.

تقدم "هاتشوبوري" نقطة أخرى على الخريطة. يوضح سجل مدينة "تشو" أن مساكن "يوريكي" و "دوشين" كانت مرتبطة بموظفي البلدية. وقد ساعد ذلك في التمييز بين أماكن إقامة المسؤولين ومواقع مكاتبهم. كما سهّل ذلك فهم أرشيف عائلي. يمكن لعائلة أن تحتل مكانًا متميزًا بين العائلات الأخرى المرتبطة بنفس الوظيفة. يمكن للأطفال وأقاربهم الأصغر سنًا أن يكبروا محاطين بأسماء وثائق وأشياء المكتب. واستمرت ذاكرة المؤسسات القديمة في "إدو" جزئيًا من خلال هذه الترتيبات العادية للإقامة والحياة الأسرية.
المدينة خارج مكتب القاضي
لا يمكن حكم مدينة كبيرة بشكل كامل من قبل مسؤولين محليين مقيمين في معقدين منفصلين. عرض المتحف الإدو-طوكيو حول قادة المدينة استعرض مواد من أربع عائلات قادة. ويعرض هذا العرض دور قادة المدينة، بالإضافة إلى كبار السن في المدينة، وجماعة أكبر بكثير من القادة. لقد نجح القادة في تقليل نطاق الإدارة إلى الأحياء، حيث كان السكان العاديون يتفاعلون مع السلطات. قد يؤدي النظر إلى "جوتيه" بمعزل عن غيره إلى اقتراح مؤسسة محددة تمامًا من خلال اللقاءات الشخصية في الشوارع. يوضح عرض الوثائق المنزلية كم تعتمد نفس المدينة على الحفاظ على السجلات والعلاقات المستدامة.
أحد الأمثلة المتبقية في أرشيف المتحف هو كتيب مرتبط بأسرة ماجومي، وهم رؤساء قرية أودنماشو. يظهر الكتيب في القائمة بظهور بسيط، كدفتر قديم. تكمن قيمته في هذا البساطة تمامًا. يمكن لرمز واضح للمنصب أن يساعد في التعرف على شخص ما في مناسبة واحدة. بينما يمكن لدفتر العائلة أن يحافظ على الحقائق، والتقاليد، والالتزامات، لفترة أبعد من ذاكرة أي فرد. وكل شكل من أشكال السلطة يعتمد على التعرف، بينما الآخر يمتد عبر الزمن. كتاب تاريخ هيئة البلدية، مكتوبًا بناءً على أشياء معدنية فقط، سيفتقد الكثير من هذه البنية الأساسية الهادئة.
سؤال يجاب من خلال أرشيف مكتبة متحف إدو-طوكيو، يقدم مثالاً ملموساً للمسؤوليات المتداخلة. في حالة الحريق، كان دور رجال الإطفاء في المدينة، وقادتهم، وكذلك مسؤولوا السلطات، يلعبون دوراً محورياً. يشير الأرشيف إلى سجلات توضح توجيهات المسؤولين، بالإضافة إلى القيادة العملية التي يمارسها قائد وحدة الإطفاء في حالات الطوارئ. هذا النوع من الحالات يجعل المصطلحات الإدارية أكثر وضوحاً وفهماً. الشخص نفسه، الذي تم تحديده في حالة في المتحف بوجود خصلة حمراء، ينتمي إلى عالم حيث كانت السلطة تعني أيضاً التواصل والتنسيق والسماح لشخص آخر بالقيادة عندما تتطلب الظروف ذلك.
من السهل وضع الكثير من الوزن على كلمة الشرطة الإنجليزية في مثل هذا الإعداد. وهو يجعل الموضوع العام يمكن التعرف عليه على الفور، ولكن الزائر قد يجلب افتراضات حول الزي الرسمي والتوظيف والأوراق والولاية القضائية والفصل بين الوظائف القضائية التي تنتمي إلى فترة لاحقة بكثير. Yoriki ، doshin و headman هي كلمات أكثر مرهقة في البداية. في مقابل تذكرها ، يكسب القارئ طريقة للتمييز بين المواقف المختلفة داخل المدينة. ثم يمكن أن تظهر الأسرة الفعلية ، وحقيقة أن رتبتين مختلفتين قد تشتركان في اللون تبدأ في جعل المعنى المؤسسي.
شرّابة حمراء ثانية سنة 1929
تُدرج المجموعة الموحدة من متحف طوكيو قطعة أخرى تحت عنوان إنجليزي يصف "عقد أحمر". وتحديدها هو 03000081. وتاريخ إنشائها المسجل هو عام 1929، والطول المسجل فيها يزيد قليلاً عن أربعين سنتيمترًا. وهي أطول من قطعة تسوزي، وتمثل حقبة سياسية مختلفة. بمجرد وجود هذه القطعة بمفردها، لا يوجد ما يبرر تصنيفها ضمن نفس المجموعة أو ابتكار سبب لإنتاجها. لكنها تُظهر استمرار وجود شكل مألوف بشكل فوري في ثقافة المواد في القرن العشرين.
يمكن لشيء حديث في معرض للتاريخ المبكر أن يخدم عدة أغراض مشروعة إذا كانت تاريخه واضحًا. فقد يوضح مصير رمز معين، أو تاريخ جمع التحف، أو كيف بقيت الأشكال القديمة مألوفة لجمهور لاحق. تبدأ المشكلة عندما يختفي تاريخ العنصر في الوصف المصاحب له أثناء انتقال الصورة. وفي هذه الحالة، فإن الرقمين المخصصين لمجموعتي طوكيو يقدمان حلاً نظيفًا بشكل غير عادي. فقارئ يسجل كلا الرقمين سيكون دائمًا قادرًا على تحديد العنصر الذي ينتمي إلى المجموعة الرسمية، والعنصر الذي صُنع في القرن العشرين، حتى لو كانت عناوين الترجمة متشابهة.
الصور من "كوكا" تثير سؤالاً مرتبطًا يتعلق بالتجميع. قد تقوم المتحف بجمع عدة قطع معًا، إما لأنها تصور ذاكرة إقليمية، أو لأن الزوار يتعرفون عليها من قصص لاحقة. التجميع هو عمل تفسيري، تمامًا كما أن وضع قطعة "تسومي" بجانب دفتر "ماغومي" في معرض عن الإدارة الحضرية. مجرد وضع قطعتين في نفس الرف لا يثبت أنهما تم إنتاعهما معًا، أو أنهما أتيا من نفس ورشة العمل، أو أنهما كانتا مملوكتين لنفس المسؤول. النص المصاحب بعناية يحافظ على سياق المتحف ويقتصر على الحد الأدنى لما توضحه الصورة.

تخيل إعداد ثلاث تسميات لمعرض صغير. الأول من شأنه أن يعطي الأحرف اليابانية واثنين من الحروف اللاتينية التي واجهت على نطاق واسع. ومن شأنه أن يساعد القراء على التعرف على المصطلح في القواميس والكتالوجات. والثاني من شأنه أن يضع مثال عائلة تسوزوكي بجانب سجل القرن العشرين ويعيد إنتاج أرقام مجموعاتهم المنفصلة. وسيظهر كيف يمكن للمصدر والتسلسل الزمني تحويل كائنين متشابهين بشكل سطحي إلى دليل على أسئلة مختلفة للغاية. أما الثالث فيعرض مواقع السلطات القضائية وحي مساكن الضباط. جسم شخصي صغير سيكون له في النهاية شيء يشبه مدينة من حوله.
يستحق جانب آخر أن يجد مكانه في تلك المدينة. يُصنف المثال العائلي ضمن نطاق الحياة اليومية والتقاليد الشعبية في المتحف، مع قسم مخصص للأحداث والكوارث. قد يفاجئ هذا الاختيار التنظيمي القارئ الذي يبحث في البداية عن "القفّ" في قائمة بالأسلحة أو المنحوتات المعدنية. هذه الاختلافات مفيدة. يمكن للمتحف أن يدرس خصائص الحديد، والظهور الاجتماعي للقف، والتقاليد المنزلية، والدور المؤسسي، دون أن يفرض أن أحد هذه الاهتمامات سيستبدل الآخرين بشكل دائم. قد يؤدي البحث في قسم آخر إلى مثال مختلف ومجموعة جديدة تمامًا من الأسئلة.
هناك نتيجة مفيدة لأي شخص يعود إلى مجموعة عائلية بعد رؤية عرض. يمكن أن يكون لشيء مثل ملصق صندوق، أو اسم في قائمة بالممتلكات الموروثة، أو صورة قديمة للعنصر في غرفة، أو حتى تذكر الشخص الذي احتفظ به في الماضي، أهمية مستقلة تمامًا عن جمالية العنصر نفسه. إذا تم الحفاظ عليها مع الاعتبارات المناسبة، يمكن لهذه التفاصيل البسيطة أن تربط العنصر بمجموعة منزلية، تمامًا مثل مواد تسوزي. بمجرد فصلها عن العنصر، قد يكون من الأصعب إعادة بنائها مقارنة بأبعاده أو حتى مظهره الأصلي، حتى لو كان معطلاً.
الخطاف يجعل الكائن يمكن التعرف عليه من صورة ظلية. يساعد الشرابة في تفسير ظهورها العام. اسم تسوزوكي والتأهيل الدقيق للمتحف يجعل من الممكن ربط مثال واحد مع أسرة تاريخية. الرقم والتاريخ في سجل طوكيو الآخر يمنعان خطأً سهلاً لما يقرب من قرن أو أكثر. كل تفصيل يفعل أقل قليلا مما ترغب أسطورة وصفقة جيدة أكثر من نظرة عارضة يوحي. ويسمحان معًا بقطعة صغيرة من الحديد والمنسوجات لرواية تاريخ الناس الذين عاشوا في حي وعملوا في مكتب وتركوا أدلة تتذكرهم بها المدينة.
الأسئلة الشائعة
هل جيتّه وجوتّه اسمان لقطعتين مختلفتين؟
يُستخدم كلا القراءتين للشخصيتين "十手". قد تُصنف المصادر الإنجليزية مثالاً تحت أيّ من التهجئين.
إلى مَن تُنسب أداة الجوتّه المحفوظة لدى أسرة تسوزوكي؟
يسجل متحف Edo-Tokyo Museum تقليدًا لملكية Tsuzuki Juzaemon ، وهو يوريكي يخدم قضاء المدينة.
أيّ موظفي إيدو كان يُسمح لهم بحمل شرّابة قرمزية؟
يفيد سجلّ مجموعة تسوزوكي بأن حمل اللون القرمزي كان مسموحًا لكلّ من فئتَي يوريكي ودوشين.
هل يدلّ الحبل البنفسجي في أنحاء اليابان كلّها على كبير القضاة؟
اللون يتطلب دليلا على مكتب معين، والولاية القضائية والفترة. السجلات هنا لا تضع مخطط رتبة على الصعيد الوطني.
هل كل jitte أحمر مثمن في مجموعات طوكيو من فترة إيدو؟
لا. متحف طوكيو مجموعة التواريخ الكائن 03000081 إلى 1929 ؛ مثال عائلة تسوزوكي هو القرن التاسع عشر وأواخر إيدو.
أين توجد المعالم التي تخلّد ذكرى مقرّي القضاء السابقين؟
تحدّد بلدية تشيودا الموقع الشمالي في مارونوتشي والجنوبي في يوراكوتشو.
أفلام ومحاضرات
متحف إيدو–طوكيو — الفيلم الترويجي لإعادة افتتاح المتحف بعد تجديده
趣味迷走中 — 北町奉行所跡と江戸城外堀跡を 見に行ってきました 東京駅傍 史跡・遺跡に行ってきました#210
سجلات المجموعات وقراءات إضافية
- متحف إيدو–طوكيو — القطعة المحفوظة ضمن مقتنيات أسرة تسوزوكي
- مجموعة متحف طوكيو - على سبيل المثال تاريخ 1929
- الشبكة المرجعية للمكتبة الوطنية للنظام الغذائي - قراءات وشرابات
- متحف إيدو طوكيو - رؤساء المدينة
- مكتبة متحف إيدو طوكيو - السلطة في النار
- بلدية تشيودا — السجلّ البلدي للمواقع التاريخية
- مدينة تشوو هاتشوبوري ومساكن الضباط
- متحف إيدو طوكيو - سجلات أسرة ماجوم
- البوشيدو و«هاغاكوري»: وصايا الأسر في عصر إيدو وكتابات دايدوجي يوزان وقراءات عصر ميجي
