تنين، ونسر، والمسكة المفقودة.
يتمكن حيوانان من البقاء في مدينة نيويورك، دون وجود مقابض خشبية حولهما. يحدد متحف متروبوليتن للفنون أحدهما كـ "تنين" والآخر كـ "نمر". كلاهما ذهبي اللون. ينتمي التنين والنمر معًا، على الرغم من اختلاف الأبعاد في الكتالوج بمقدار ميليمتر واحد. كلاهما أقل من خمسة سنتيمترات. تحدد المصادر أن Gotō Teijō، وهو عبقري من سلالة مرموقة من صانعي المعادن في القرن السابع عشر، هو المسؤول عن هذين القطعتين. يحدد المتحف شيئًا ذا أهمية كبيرة، لا يمكن تقديمه من خلال صورة واحدة فقط. هذه هي "منوكي"، وهي زخارف مرتبطة بمقبض السيف الياباني.

عند النظر إليهما بشكل منفصل، يظهر تصميم الحداد بشكل مذهل. وعند تخيلها على مقبض سيف، فهذا يعني قبول فكرة أن أجزاءً من هذه الأجساد الصغيرة قد اختفت خلف قطعة قماش. عندما يتأمل الزائر هذه الأزواج في متحف، فإنه يرى المزيد من الحيوانات مقارنةً بمن يواجه سيفًا كاملاً في فترة إدو. هذه الدوران تجعل هذين النموذجين دليلين ممتازين لشيء معقد. يتغير السطح المرئي لمقبض السيف ("التسوكا") اعتمادًا على الشخص الذي ينظر إليه، ووقت المراقبة، ومدى بقاء المجموعة التاريخية معًا.
اسم صانع هذه القطع هو أيضًا تذكير بما فقدته معظم هذه الأشياء. يمكننا تحديد الحداد الذي تم تصنيف الحيوانين تحت اسمه. بالإضافة إلى صانع الجلد، وعامل الخيزران، والحداد، وعامل النسيج، الذين قد يكونون ساهموا في أي تركيب كامل، إلا أنهم نادرًا ما يحظون بنفس القدر من الظهور في تسمية إنجليزية. قد تبقى موادهم بينما يختفي أسماؤهم. لذا، فإن النظر إلى داخل المقبض هو طريقة لاستفسار من هو العمل الذي يتحول إلى فن، ومن يتحول إلى مادة مجهولة، وما الذي يمكن للمتحف فعله لجعل هذه الفروق واضحة.
الرسم البياني هو تعبير أو وصف، وليس سيرة حياة الشيء.
يقدم دليل المتحف الوطني في كيوتو، باللغة الإنجليزية، تحديد "الناكو" داخل شكل الشفرة. هذا هو الجزء الأساسي المعدني، والذي عادةً ما يكون محصورًا داخل غمد السلاح. قد يحمل هذا الجزء نقوشًا، وعلامات الحفر، والفتحات. في رسم توضيحي، يمكن أن تظهر جميع هذه العناصر في صورة واحدة، وذلك لأن فنان الرسم قد اختار عمدًا إظهارها. بينما في صورة لعمل فني تاريخي كامل، يتم إخفاء هذه الميزات بشكل طبيعي. غياب توقيع في عرض العمل الفني المنشور لا يوضح أي شيء عن ما يوجد على "الناكو".
المكوغي هو عصا؛ والمكوغي-انا هو ثقب. المنوكي هي زينة للإمساك. هذه الكلمات القصيرة قد يكون من السهل الخلط بينها عند النسخ، خاصةً إذا تم ترجمة كتالوج قديم من لغة حيث تم بالفعل إعادة صياغة المصطلحات اليابانية. الإشارة إلى ثقب مرتبط بالعصا هي دليل على وجود الجسم المعدني. الإشارة إلى جزئين من الزينة قد تنتمي إلى إدخال متخصص مختلف تمامًا. وجود ثقب لا يحدد المادة التي بقيت من العصا، أو حتى يثبت أن المتحف قد تلقى العصا الأصلية مع الشفرة.
تُطلق كلمة "فُقي" اسمًا للوصلة الموجودة في أحد طرفي غمد السلاح، بينما تُطلق كلمة "كاشيرا" اسمًا للوصلة الموجودة في الطرف الآخر. في كتالوجات المتاحف، غالبًا ما يتم عرض هذين العنصرين معًا كـ "فُقي-كاشيرا". يمكن لهذه المجموعة أن يكون لها موضوع خاص بها، ومواد، وصانع، وتاريخ. قد يقوم مسؤول التسجيل بتعيين أحرف منفصلة للأجزاء التي تم الحصول عليها في نفس الوقت، أو تسجيل موحد لمجموعة أكبر. وصف إنجليزي يطلق على عنصر واحد وصف "مقبض" يمحو التمييز بين قطعة صغيرة من العمل الفني المصنوعة من المعدن القابلة للفصل، والجموعة الكاملة من المواد التي كانت تشغل هذا الفضاء بين الوصلتين.
إنّ البساطة الظاهرة في هذا الخط العام يختبئ وراء سلسلة من الخيارات التاريخية. يمكن لمالك أن يطلب أثاثًا جديدًا لسكّاكٍ ورثته. ويمكن لجمعية أن تحافظ على زوج من الزينة المحبوبة بشكل منفصل. ويمكن للمتحف أن يجمع أعمالًا ذات صلة لعرض، دون أن يشير إلى أنها كانت جزءًا من نفس الشيء. يمكن أن لا تتطابق التواريخ المرتبطة بهذه الأحداث. يمكن أن يكون فنان من القرن السابع عشر، وتركيب لاحق في وقت لاحق، وشراء في القرن العشرين، وصورة رقمية تم التقاطها بالأمس، جميعها معلومات صالحة عن نفس "منوكي".
قراءة سطح معدني مخفي خلف الخشب.
على "ناكاجو"، توجد العلامات التي تتركها عملية التشكيل. بعض هذه الأنماط تظهر في اتجاهات محددة، بينما تخلق أخرى أنماطًا متقاطعة أو متباينة. تستخدم قوائم السلاح هذه العلامات كجزء من الوصف، جنبًا إلى جنب مع النقوش، والحدود، والظروف. فهي تقدم دليلًا مرئيًا لنشاط ورشة العمل، في مكان لم يكن مقصودًا ليكون واجهة رسمية. يمكن لشخص يفحص سجلًا قديم أن يتعرف في بعض الأحيان على الجانب الذي رسمه الفنان، وذلك من خلال ربط العلامات مع اتجاه النقش المسجل أو عدم انتظام واضح.
من المغري أن تحوّل كل علامة مرئية إلى تفسير ميكانيكي واحد. تترك العلامات مساحة، ولكن المثال التاريخي الفردي لا يحمل مقياسًا لمدى مساهمة تلك المساحة في تثبيت الوحدة النهائية. كما أن اتجاهها وشكلها مهمان لخبراء التقييم والمؤرخين. وعلى ذلك، فإن الحفاظ يضيف تعقيدات إضافية. يمكن أن يؤدي الظلام، والصدأ، والتغير في الحجم، والعمل اللاحق، إلى تغيير ما هو مرئي. إن دراسة العلامات مثيرة للاهتمام بشكل خاص عندما توجد أكثر من طريقة تفسيرها، وعندما يحتفظ رسم قديم بتفاصيل لا تلتقطها الكاميرا الحديثة بشكل واضح.
تُظهر نقوش "تانج" موضوعها من خلال الكتابة، مما يجعل أدلتها تبدو أكثر مباشرة من مجرد منطقة من الجلد المنسوج. بل إنها تأتي مع أسئلة خاصة بها. من قام بنقش الأحرف؟ ما هي أجزاء النقش القديم التي بقيت؟ وكيف توصل المتحف إلى تحديد هذه النقوش؟ بينما يحتاج مصطلح في "قائمة" إلى قراءة مختلفة عن "تم تحديد". النقوش اللاحقة التي تُعلن عن رأي هي فئة أخرى تمامًا. لا يمكن استنتاج أي من هذه الوصفات من تكلفة غمد السلاح. يمكن أن يكون للملء ذو جودة عالية محيط بسيط، ويمكن أن يحصل تركيب معقد على رفيق جديد.
يقدم الخشب نوعًا مختلفًا من الصمت. الخنودكي، وهي من أشجار المجلد اليابانية، ترتبط بقلب الأدوات التقليدي وأثاث التخزين. قد تحدد قائمة متخصصة هذا النوع بثقة لشيء معين، بينما قد تذكر قائمة أخرى ببساطة "الخشب". ومع ذلك، فإن اعتبار "الخشب" وحده، وخاصةً عندما يكون هناك فجوة ضيقة فقط مرئية بينه وبين المواد المحيطة، لا يكفي لتحديد النوع. يمكن لعمل فني يمكن تقسيمه إلى مكونات رئيسية أن يتضمن قلبًا أو سطحًا مصنوعين من مواد مدمجة. اعتبار العمل بأكمله "خاليًا من الغراء" يتجاوز حقيقة أن الشفرة وتركيبها لهما هويتان منفصلتان.
ما الذي يجعل بشرة ري من لون اللمعان أو البريق؟
تظهر بقع بيضاء تحت ربط داكن غالبًا على شكل حقل من اللؤلؤ. في العديد من الأعمال اليابانية، تُستخدم "ساميغا"، وهي عادةً جلد الشعور. يتكون هذا الزخرفة المصنوعة من هياكل صلبة تنتمي إلى الجلد، و"ديرمال ديتايل"، وهي عبارة عن هياكل جلدية. وتتفاوت ارتفاعاتها. يلقي هذا البحر الهادئ من النقاط الصغيرة بظلال مختلفة عن عدد قليل من النقاط المستديرة الظاهرة. هذه ليست بلورات لؤلؤ مطرزة بشكل فردي على خلفية. هذا التأثير هو نتيجة اختيار سطح حيواني وعرضه من قبل حرفي يتميز بحدة عالية في تقدير النسبة.
أوياتسوبو، والتي تعني حرفيًا "الحبة الأم" أو "الترس الأم"، تسلط الضوء على حبة بارزة وسط حبات أصغر. إنها تقدم مثالًا فريدًا لكيفية تحويل المصطلحات الحرفية في الحرف اليدوي إلى تعبير مجازي اجتماعي. الحبة الأكبر تحيط بحبات أصغر؛ والعين ترى "عائلة" من الحبات. قد يقدّر المشاهد التباين أو انتظام الحبات المحيطة. هذا ليس نظام تقييم رقمي عالمي. مجرد ظهور قطعة واحدة متبقية لا يمكن أن يخبرنا كيف كان تاجر حديث مبكر يقدر الجلد بأكمله، أو ما دفعت به عائلة معينة مقابل تزيينها.
إضافة تعقيد آخر. مصطلح "شغرين" يحمل تاريخًا أوسع كمرجع لمواد وجلده ذي الملمس، ولا يتطلب بالضرورة تحديدًا حيوانيًا دقيقًا. يظهر جلده الشاركي في أوصاف قديمة لأدوات يابانية، حتى وإن كان مؤلف حديث سيستخدم وصفًا لجلده الخاص بالقرش. من المهم الإشارة إلى تاريخ استخدام مصطلح "شغرين"، خاصةً عندما يوضح سبب فهرسة نفس الصورة تحت أكثر من مصطلح. قد تحتفظ المتاحف بالكلمة التاريخية في نسخة، مع تحديد المصطلح المفضل في حقل منفصل. سيؤدي استبدال جميع الحالات القديمة بشكل صامت إلى إزالة أدلة حول هواة الجمع الذين استخدموه.
قد يظهر الجلد المرئي من خلال فتحة بألوان مختلفة، سواء كانت فاتحة أو داكنة أو ملونة، وذلك اعتمادًا على طريقة تحضيره واستخدامه. كما أن التعريض الضوئي يلعب دورًا. يمكن أن يظهر نتوء صلب في ضوء مباشر مع وميض ساطع وحدود داكنة؛ بينما في ضوء أكثر نعومة، قد يختفي هذا التباين تقريبًا. عندما يقارن الباحثون بين نسختين من الكتالوج، يجب عليهم أولاً التحقق مما إذا كانا يلاحظان نفس الجزء من نفس القاعدة. يمكن لصف سطر من تعابير النسيج أن يوفر تسلسلًا مريحًا للإشارات، بينما تسمية العلامة فقط قد تضلل أي شخص يحاول تحديد الزينة الخارجية.
من الموانئ الآسيوية في جنوب شرق آسيا إلى الأزياء اليابانية.
يتطلب فهم حياة "الرِّبّ" الياباني، وهو نوع من الأدوات، رسمًا شاملاً. الكرنك هي حيوانات بحرية. يمكن أن تنتقل جلودها مع سلع أخرى عبر التجارة في جنوب شرق آسيا قبل أن يختار العمال اليابيون جزءًا منها لصنع قطعة نهائية. كانت آيوثايا، في تايلاند الحالية، مركزًا مهمًا للتجارة مع اليابان. يمكن أن تصبح سطح مستورد عنصرًا مألوفًا في الزي الرسمي الياباني. يمكن أن يلتقي، في قطعة واحدة، قطعة معدنية مصقولة وجلد من الكرنك، بعد أن بدأت مساراتها في اقتصادات مختلفة، مع سجلات بقايا مختلفة جدًا.
هناك مجموعتان من الأدلة غالبًا ما يتم تجميعهما تحت مظلة "التجارة بشمع أحمر". الرحلات المبكرة لليابانيين في العصر الحديث، بموجب تراخيص "شمع أحمر" الرسمية، تمثل إطارًا مؤسريًا واحدًا. السجلات التجارية الهولندية، بما في ذلك تلك المرتبطة بـ ناجازاكي، تمثل مجموعة أخرى، مع مساراتها الخاصة، وقواعدها، وتواريخها. تُظهر الوثائق المتعلقة بطلاء "نامبان" التي نُشرت بواسطة معهد أبحاث اليابان الوطني للتراث الثقافي، كمية كبيرة من المعرفة التي يمكن الحصول عليها من خلال دمج الأدلة المتعلقة بالسلع والمهارات الآسيوية في نقاش واحد. تُظهر الخريطة في هذا المجلد مواقع منفصلة لمدن آسيوية مختلفة، بما في ذلك آيوثايا، ناجازاكي، وغيرها من الموانئ الآسيوية.
يؤسّس الشحنة معاملًا. فهي لا تحدد مكان تعشيش كل حيوان، ولا تحدد عادةً مالك قطعة جلد بحجم اليد. قد يكون بلدة السوق هي المكان الذي يتجمع فيه التجار لشحن البضائع، وليس المكان الذي نشأت فيه كل عنصر. وبالتالي، فإن الفارق بين إدخال في دفتر الحساب وذيل سيف فردي هو جزء من التاريخ يستحق الحفظ. تجارة المنطقة تجعل وجود مادة مفهومًا. فقط فاتورة محددة، أو سجل ورشة عمل، أو أصل دقيق بشكل خاص يمكن أن يربط قطعة من المعدن التي نجت من رحلة معينة.
عادةً ما تحتفظ معارض المتاحف بهذه التاريخين بمسافة بعيدة. تظهر خرائط التجارة مع السفن، أو الأواني الفخارية، أو صناديق التصدير. يظهر غمد السلاح مع سلع يابانية فاخرة أخرى في إضاءة خافتة. عندما يتم قراءة المعارض معًا، فإنها تغير معنى حرفة محلية تبدو وكأنها كذلك. فهي تُظهر قرار الحرفي لتقديم قطعة مميزة من النسيج، بالإضافة إلى عمل الأشخاص الذين جعلوا هذا القرار ممكنًا على مسافة جغرافية كبيرة. كما أنها تمنع نمط نسيج بارز من أن يُعتبر خريطة أصل. "الجمال، النوع، والأصل التجاري" هي أوصاف مختلفة.
خيزران، ومشكلة عدم تسجيل الاستبدال
يظهر الخيزران بشكل شائع في أوصاف "المكوغي". وبسبب بنيته الخشبية التي تتماشى مع نمو الساق، وهي خاصية واضحة في أعمال الخيزران في الفنون التطبيقية. يُطلق على الخيزران الذي تحمره الدخان بشكل طويل "سوسوداكي"، وهو ما يرتبط تقليديًا بمواد مستخرجة من المباني القديمة. ويعتبر الحرفيون اليابونيون من الخيزران والخشب هذا النوع من الخيزران بمثابة سجل للوقت، بالإضافة إلى مصدر للون. وتوضح الفرق بين ساق خيزران قديم محروق وبين مجرد وصفه بأنه "بني" حدود الصور كدليل.
يمكن تصنيف قطعة مظلمة على أنها خشب السند دون مزيد من التوضيح. التعرض للدخان هو جزء من تاريخ المادة. يجب توثيق أو تحديد هذا التاريخ بشكل قاطع قبل أن يتمكن المعين من تحديد "سوسوداكي" بثقة. حتى عندما تكون عملية التعريف مضمونة، فإن فترة المادة وتاريخ انضمامها إلى التركيب لا تزال أسئلة منفصلة. وبالتالي، يمكن أن يكون للمكون البسيط جدًا سلسلة زمنية معقدة بنفس القدر التي تجذب انتباه الزوار، مثل العمل الذهبي.
إن التحيز الأرشيفي سهل الفهم. فمن المرجح أن يتم وصف وحفظ "فأس" ذهبي عندما تتغير الظروف. قد يتم استبدال جزء صغير ومتدهور دون إضافته إلى سجلات الممتلكات المنزلية. يمكن لسجل شراء يذكر العنصر الأول ويدمجه العنصر الثاني أن يعكس توفيرًا في الانتباه بقدر ما يعكس غيابًا أصليًا. يمكن لكتالوج دقيق أن يترك المواد غير مؤكدة، مع الحفاظ على عدم اليقين. يمكن أن يساعد تسمية عنصر صغير كبديل محتمل في استعادة جزء من تاريخه، دون الادعاء بمعرفة أسباب مالكه السابق.
حيوانات وأراضي على بعد بضعة سنتيمترات.

حامل (أو حلقة) الفن في متحف كليفلاند يحمل رسمًا لأسد في الخيزران. هذا التناغم مع رسم أسد ودرق لـ "جوتو تيجو" يبرز تفاضلين واضحين. أحدهما بين سرد متجانس وصورة تتكشف على سطح قطعة واحدة. والآخر بين المادة وصورتها. الخيزران الموجود في عنوان متحف كليفلاند يمثل نباتًا. ولا يشير إلى مادة "الوصلة" التي كانت مرتبطة سابقًا بهذا الحامل. في جولة واحدة في المتحف، يمكن لنفس الكلمة الإنجليزية أن تصف مادة نباتية، وسطوح حرفية، ونموذج بصري في المعدن.

يدعو تجمع "ويسugi" في طوكيو إلى تغيير في النطاق. فمع وجود التنين والأسد المنفصلين، يمكن اعتبارهما منحوتات صغيرة، فإن التجميع يسمح برؤية الزينة في علاقتها بأسوارها وجوارها. يمكن أن تتكرر الألوان على فترات منتظمة. يمكن أن يظهر النمط الذي يلاحظ بالقرب من المقبض، ويشارك في تكوين يتجاوز ذلك. يحدد اسم "ويسugi" ارتباطًا تاريخيًا مع هذا التجميع. لا يمكن نقل هذا الارتباط ببساطة إلى قطعة زخرفية منفصلة في متحف آخر، لأن الموضوع الزخرفي يبدو مألوفًا.
إنّ وضع الزخارف يحمل تاريخًا. فإنه متداخل مع تنسيق بصري أوسع، حيث كانت بعض التفاصيل مخفية جزئيًا. ولكن، عند الحفاظ عليها بشكل منفصل، تصبح هذه الأسطح متاحة للتركيز عليها عن قرب من كلا الجانبين. ينبغي مقارنة الإكساب المبكرة والإكساب الزخرفية اللاحقة، وذلك من خلال أمثلة ذات تاريخ موثق، بدلًا من استخدامها لإظهار تسلسل عالمي لوضعها. وعندما يختار المتحف عرض الزوج، فإن ذلك يغير العلاقة الظاهرة بين اليسار واليمين. يمكن للمصور أن يضع الحيوانين مواجهين لبعضهما البعض لتوضيح التركيب. لا يجب أن يعيد هذا التركيب في الصورة مواقعهم السابقة على أي سطح معين.

تُضفي المجموعة المرتبطة بالمتحف البريطاني لمجموعة الأدوات هذا اللمسة النهائية المُرضية بشكل خاص. يطلق على هذه المجموعة اسم "ميتوكورومونو" أو مجموعة متناسقة، بالإضافة إلى مقابض سكاكين وأزواج من الزخارف. إعداد قائمة تفصيلية لتوسيع نطاق هذه المجموعة يمثل عملًا تاريخيًا قيّمًا. فهو يوضح أن ما يتم الحفاظ عليه هي مجموعة ذات علاقات داخلية، بدلاً من قطعة إكسسوار واحدة عامة. قد تشير الأنماط المتكررة إلى طلب معين، أو ربط مقصود، أو علاقة تم تأسيسها لاحقًا في تاريخ الأعمال. يعتمد التفسير الأنسب على تاريخ المجموعة نفسها.
يمكن للقبضة أن تُنتج صورة دون الحاجة إلى توفير وجه بشري. أحد أجزاء الصورة ينتمي إلى الحداد، حيث لا تظهر علامات أداة عمله. وأحد آخر ينتمي إلى العامل الذي اكتشف حقلًا مفيدًا من الخرزات الأم والخرزات الأصغر في جلد تم تداوله. وأجزاء أخرى تنتمي إلى حداد خشبي، وعامل في مجال النسيج، بالإضافة إلى سيد ماهر في صناعة الحيوانات المعدنية. وأخيرًا، تنتمي الأجزاء الأخيرة إلى أولئك الذين قرروا ما يجب الاحتفاظ به وكيفية وصفه. في نيويورك، نجت تنين ونسر من البيئة التي منحتهم مقاساتهم. هذا البقاء يسمح لنا بالتساؤل عن الشركة بأكملها التي قد تخفيها علامة متحف واحدة.
الأسئلة الشائعة
ما هو "منوكي" على الكاتانا؟
تُعتبر "منوكي" هي زينة صغيرة مرتبطة بمقبض الأدوات. غالبًا ما تحتفظ المتاحف بها في أزواج، وتسجلها بشكل منفصل كعمل فني من المعادن.
ما هو "تسوكا"؟
"Tsuka هو المصطلح الياباني للإشارة إلى غمد أو مقبض السلاح. يمكن لـ "Tsuka" الحفاظ على النواة الخشبية، والطلاءات السطحية، والربط، والزخارف المعدنية من فترات زمنية مختلفة."
ما هي مكونات ساميجاو؟
في وصف وضع السيف، يشير "سامغا" عادةً إلى جلد السمك الذي يحمل سطحًا متعرجًا. قد تستخدم السجلات الإنجليزية القديمة كلمات مثل "شجرين" أو "جلد القرش" بشكل أوسع؛ ولكن هذه الكلمات بمفردها نادرًا ما تحدد نوعًا معينًا.
ما هو "الـ تاغو" في السيف الياباني؟
النكاغو هو الجزء المعدني من الشفرة، المحاط بمقبض السلاح. يمكن أن يحوي نقوشًا، وعلامات التشكيل، بالإضافة إلى فتحات لأوتاد متعددة.
ما هي أجزاء مقبض الكاتانا التي يتم تحديدها في ملصق متحفي؟
يمكن أن تشير العلامة إلى الجزء العلوي (فوتشي) أو وصلة الرقبة، أو وصلة "كاشيرا" أو "بوميل"، أو الزينة على المقبض ("منوكي")، بالإضافة إلى غطاء "ساميغا" وعمود "مكوجي". "مكوجي-أنا" هو الثقب المرتبط بالعمود.
ما هو "سوسوداكة"، أو الخيزران المدخن؟
السوسوداكي هو خيزران قد تغير لونه نتيجة التعرض المطول للدخان، وعادة ما يرتبط بالمباني القديمة. يجب أن يكون الخيزران الداكن مصحوب بأدلة مادية موثقة قبل أن يتم تصنيفه كـ "سوسوداكي" من قبل أمين المعرض.
أفلام ومحاضرات
الجمعية اليابانية للفنون في أمريكا (JASA) — بهاء الساموراي: حليات السيوف في يابان عصر إيدو (محاضرة لماركوس سيسكو)
الميت: الحفاظ على الأعمال الفنية اليابانية في المجموعات الأجنبية
سجلات المجموعات وقراءات إضافية
- دليل مُرئٍّ للمعرض الوطني في كيوتو: المصطلحات المتعلقة بالسيف
- متحف السيوف اليابانية، معروضات تاريخية
- المؤتمر السنوي لمعهد طوكيو للأبحاث الثقافية، حول الحلي المزج الياباني والتجارة الآسيوية.
- جمعية فنون اليابان، الحرف اليدوية من الخشب والبتان.
- زوج Met، Gotō Teijō، لأسلحة
- معرض "الأسطورة الساموراي" في المتحف "المتروبوليتان".
- متحف إلكتروني، يوجي
- رسومات قبل الشيء: المستفيدون ودفاتر الرسم المتبقية لتعزيزات السلاح
