بطاقة اسم تعود إلى وطنها: تتبع مقتنيات زمن الحرب عبر أرشيفات إعادة الممتلكات

في سبتمبر 1945 على جزيرة بوكا، جلس رجال بجانب مجموعة كبيرة من سيوف الضباط اليابانيين لأداء مهمة نادراً ما تجذب مصوراً في أوقات السلم؛ كانوا يُعدون قوائم ويرفقون الأسماء. إحدى صور النصب التذكاري للحرب الأسترالي تسجل الرجال أثناء العمل. وتُظهر صورة أخرى المقتنيات مرصوفة بالقرب من مخزن، مجهزة للتجميع. من السهل إغفال البطاقات في الصورة الثانية حتى يقرأ المرء شرح الصورة الأولى، وعندئذٍ تصبح الأوراق أكثر عنصر لافت للنظر في المشهد، حيث أرفقت كل منها معلومة فردية صغيرة بمقتنيات كانت على وشك أن تُجمع وتنتقل إلى أيدٍ أخرى.

لعبت بطاقة خشبية صغيرة دوراً مهماً في عملية إعادة وثقها سلاح مشاة البحرية الأمريكية بعد أكثر من ثلاثين عاماً. كانت تنتمي إلى تاريخ مختلف. فالصور الملتقطة في بوكا لا تُظهر القطعة التي أُعيدت في يوكوسوكا عام 1978. وما تقدمه هو شيء أكثر إثارة للتنوير من مجرد توضيح جذاب لحدث غير معني؛ إنها تتيح لنا رؤية كيف يمكن ربط الأسماء بالأشياء في لحظة تسليم. بينما يُظهر التقرير اللاحق ما كان ينبغي أن يحدث قبل أن تتمكن بطاقة اسم ناجية من دعم عملية إعادة إلى أسرة بعينها. فبين البطاقة والتعرف على الهوية والتسليم الفعلي، يكمن قدر مدهش من الجهد البشري.

القائمة الأولى والصورة الثانية

رجال بجانب صفوف من المقتنيات المستسلمة أثناء الإدراج في القوائم ووضع البطاقات في بوكا
جزيرة بوكا، 19 سبتمبر 1945. يحدد أرشيف AWM 096777 المهمة بأنها إعداد القوائم وإرفاق الأسماء قبل التجميع. النصب التذكاري للحرب الأسترالي. انتهت حقوق النشر، ملكية عامة.

يحدد النصب التذكاري للحرب الأسترالي صورته لجزيرة بوكا ذات الرقم 096777 بأنها تُظهر أفراداً من البحرية اليابانية يدرجون السيوف في قوائم ويضعون عليها بطاقات تمهيداً لتجميعها من قبل فرقة استسلام أسترالية. التاريخ المرفق بالمشهد هو 19 سبتمبر 1945. وتحديد الموقع أمر مهم؛ إذ إن شرحاً موجزاً يذكر الشهر فقط و"استسلام اليابان" قد يدفع القارئ إلى تصور الحدث على متن السفينة USS Missouri في خليج طوكيو في وقت سابق من ذلك الشهر. هذا مكان مختلف، وتاريخ مختلف، ومهمة إدارية محلية للغاية. تسجل الصورة الترتيبات العملية التي لا يمكن لتاريخ استسلام وطني موحد أن يستوعبها.

تأمل توزيع الأشخاص والمقتنيات. عدة رجال يقفون بالقرب من الأرض، بينما يقف آخرون إلى الخلف. الأشكال الطويلة الضيقة المرتبة على التراب تجعل من الممكن رؤية حجم المهمة دون تقديم إحصاء دقيق. يحدد الكتالوج ما يفعله الرجال؛ فالمؤرخ الذي يعتمد على الصورة وحدها قد يرى فرزاً أو جرداً أو فحصاً، بينما يقدم الوصف المصاحب معلومات أكثر تحديداً حول بطاقات الأسماء والتجميع المزمع. ومن ثم فإن الدليل التاريخي هو مزيج من لقطة فوتوغرافية وشرح يفسر الحدث للقارئ اللاحق، وكلاهما يستحق مكاناً في الاستشهاد المرجعي.

أشخاص يقفون خارج مخزن مع صفوف من السيوف ذات البطاقات على الأرض
جزيرة بوكا في التاريخ نفسه، AWM 096779. يصف الشرح مقتنيات تحمل بطاقات موضوعة بالقرب من المخزن. النصب التذكاري للحرب الأسترالي. انتهت حقوق النشر، ملكية عامة.

في الصورة المرافقة، 096779، ترقد المقتنيات في صفوف حول مخزن. ويفيد السجل بأن كل قطعة كانت تحمل بطاقة اسم وأنها كانت بانتظار التجميع. وتحدد هذه الكلمات المرحلة التي صادفهم فيها المصور. لا شيء في الصورة يثبت أن فرقة التجميع احتفظت لاحقاً بكل بطاقة مرفقة، أو نسخت كل اسم بشكل صحيح، أو احتفظت بالقائمة الأصلية في أرشيف معين. كان العمل المصور مجرد بداية، وسيكون الباحث اللاحق بحاجة إلى وثائق إضافية لتتبع قطعة واحدة من هذه الأرض إلى مستلم معين. ولا داعي لتخمين أي اسم فردي من الصورة الصغيرة لتقدير أهميتها.

يحتفظ متحف في أستراليا الغربية بمنظور آخر لهذه البطاقات. يصف سجل العرض في متحف الجيش الأسترالي في أستراليا الغربية بطاقة استسلام على إحدى قطعه، ويدون الأمل في أن تعود الموروثات العائلية في النهاية إلى الأسر. إن الأمل في الاستعادة يمنح وجود البطاقة معنى عاطفياً مختلفاً تماماً عن الرقم المخزني الروتيني؛ فهو يظل بياناً حول ممارسة وتوقع، وليس شهادة على أن عملية إعادة فردية قد تمت بالفعل. وهذا التمييز يترك مجالاً لما ربما كانت تتمنى الحصول عليه أسرة ما دون ادعاء معرفة بنتيجة لا يقدمها السجل مطلقاً.

بنك من الأسماء وطاولة تضم ستة سيوف

ستة سيوف على طاولة، مع ظهور الأجزاء السفلية لأجسام عدة أشخاص خلفها
كيب ووم، حوالي سبتمبر 1945، AWM P02651.002. يضع النصب التذكاري قيوداً توضيحية على تحديد الهوية المقترح للمالكين الفرديين. النصب التذكاري للحرب الأسترالي. انتهت حقوق النشر، ملكية عامة.

صورة أخرى في المجموعة الأسترالية تم تصنيفها في الكتالوج تحت كيب ووم في غينيا الجديدة، حوالي سبتمبر 1945. ستة سيوف ترقد على طاولة، وتظهر أجزاء من مجموعة من الأشخاص خلفها. في وصف الكتالوج، يتعامل النصب التذكاري مع ربط أحد السيوف باللواء Sato كأمر محتمل، ومع سيف آخر بالفريق Hatazō Adachi كأمر ممكن. هذه درجات مختلفة من نسبة الملكية. تُظهر الصورة عدة مقتنيات متميزة بوضوح كافٍ لعدها، ومع ذلك فإن درجة اليقين بشأن المالك الفردي أقل بكثير من اليقين بشأن عدد المقتنيات التي تشغل الطاولة.

ما الذي كان سيُفقد لو أن محرر الصور أزال تلك الكلمات التقييدية الصغيرة؟ كان مشهد حول استسلام عدة مقتنيات سيتحول إلى دليل ظاهري حول ملكيتين مسماتين. قد ينسب الكتاب اللاحقون يداً معينة أو موضعاً على الطاولة إلى مالك يقترحه السجل فقط. والخطأ كان سيتضاعف بسهولة، خاصة إذا استشهد كل كاتب بنفس رقم القيد المتحفي بحسن نية. إن البحث عن P02651.002 يعيد حالة عدم اليقين التي يعبر عنها المتحف بالفعل. يمكن أن يكون الشرح جذاباً ودقيقاً في آنٍ واحد عندما يكون أحد أكثر الأشياء إثارة للاهتمام في الصورة هو تحديداً مقدار ما يمكننا رؤيته دون أن نعرف بكل يقين لمن تعود المقتنيات التي نراها.

توضح الصورة أيضاً لماذا لا يكون الشخص الأكثر وضوحاً في الصورة هو بالضرورة الشخص الذي يحفظ المقتنى تاريخه. فالشخص الواقف بجانب الطاولة ربما يكون قد أحضر قطعة إلى هناك، أو استلمها، أو فحصها، أو مجرد شاهدها. قد تذكر البطاقة اسم الشخص الذي يتخلى عنها، أو مالكاً سابقاً، أو مكاناً، أو وحدة عسكرية. وقد يذكر شرح المصور الحديث اسم الشخص الذي تبرع بالصورة بدلاً من الشخص المصور فيها. يجب فرز هذه الاحتمالات بأدلة خاصة بكل حالة. إن قراءة المقتنى، والبطاقة، وشرح الصورة، والإسناد المتحفي كأربعة سجلات مختلفة يساعد في إبقاء الأشخاص في أدوارهم الخاصة.

اسم قُرئ خلال زيارة إلى كوانتيكو

تَبقى الحالة الأمريكية محفوظة في النشرة التاريخية لسلاح مشاة البحرية Fortitudine. يبدأ تقريرها تحديد الهوية عام 1977 بزيارة إلى المتحف في كوانتيكو. حيث دُعي اللواء Tsuneo Azuma من قوة الدفاع الذاتي الجوية اليابانية للمساعدة في العلامات الموجودة على الطائرات. وكان Yoshihisa Komori من صحيفة ماينيشي حاضراً أيضاً. وبعد العمل على الطائرات، شاهد الزوار مقتنيات من المجموعة اليابانية. وكانت هناك بطاقة خشبية مرفقة تحمل كتابة استطاع Azuma قراءتها كاسم وعنوان المالك السابق. إن الأشخاص الذين استطاعوا الاستفادة من تلك الأدلة اجتمعوا لسبب لا علاقة له مطلقاً بالبحث عن ذلك المقتنى بالذات.

لم تكن هناك حاجة إلى حجج معقدة حول الأسلوب الفني للبدء في الاستفسار؛ إذ كانت بطاقة خشبية وقارئ يتمتع باللغة المناسبة كافيين لتحويل مقتنى متحفي مجهول إلى مرشح للبحث. وحتى عند تلك النقطة ظلت عدة أسئلة مفتوحة: هل الشخص المسجل على قيد الحياة؟ هل يمكن توثيق صلة القرابة العائلية؟ هل يمكن التوفيق بين رواية المقتنى من الجانب الياباني والتاريخ المتاح في أمريكا؟ وافق المتحف على إمكانية المضي قدماً في الاستفسار. وتلك الموافقة الأولية تنتمي إلى لحظة مختلفة عن القرار النهائي بالتخلي عن الوصاية.

كانت الحلقة التالية في السلسلة هي التغطية الإعلامية. وصلت رواية صحفية وصورة إلى اليابان. وفي 1 مارس 1978، تلقى العقيد Thomas D'Andrea رسالة من Yataro Takata. كان والده يُدعى Takichi Takata. وقد توفي الوالد عام 1971، وهو ما يفسر سبب صدور التعرف والطلب على المقتنى من الجيل التالي. كان بإمكان صورة صحفية أن تصل إلى قارئ لن يرى أبداً ملفات القيد في كوانتيكو؛ وكان بإمكان رسالة عائلية أن تقدم ظروفاً لا يمكن لزائر المتحف استنتاجها أبداً من سطح المقتنى. تكمن القيمة التاريخية في الجمع بين جسمي المعلومات هذين.

تحدد الرسالة المنشورة السجلات الداعمة للعلاقة العائلية. وتتضمن أيضاً رواية متوارثة حول عمر السيف وتلقي أحد الأجداد له من إقطاعي (lord). تؤدي هذه البيانات أنواعاً مختلفة من العمل: فسجلات القرابة يمكن أن تساعد في ربط المطالب بالشخص المسمى على البطاقة، بينما يمكن للرواية المتذكرة للملكية أن تصف أهمية المقتنى بالنسبة لأسرة دون تقديم تاريخ صنع مستقل. ومن الممكن التعامل مع الأسرة بجدية في كلا الأمرين مع الإبقاء على حالتهما الإثباتية متميزة. التسليم العلني مؤرخ بيقين، بينما يظل العمر المنسوب للمقتنى العائلي في القصة مجرد اعتقاد منقول.

ما الذي يُعد حدث إعادة الممتلكات؟

وفقاً لنشرة Fortitudine، أعاد الجنرال Robert H. Barrow السيف في يوكوسوكا في 6 نوفمبر 1978. تلك هي القطعة الحاسمة من الأدلة لوصف هذه العملية بأنها إعادة مكتملة. يحدد التقرير الفاعل، والمناسبة، والمقتنى المعني، بينما تقدم مراسلات الأسرة السبب في أنها كانت ذات أهمية كبيرة لتحديد موقعه. كان مجرد العثور على الإعلان الصحفي سيعلمنا أن البحث أصبح علنياً، وكان مجرد العثور على الرسالة الأولى سيعلمنا أن أسرة ما قد تقدمت. ولم تكن أي من المادتين بمفردها لتقيم ما حدث بالفعل في نوفمبر.

تصف النشرة القطعة بأنها سُلّمت ثم صُرفت لاحقاً كهدية تذكارية (souvenir)، قبل أن تُمنح للمتحف. ويميّز كتابها بين هذا المسار والافتراض الشائع بأن أي مقتنى من هذا القبيل لا بد أنه أُخذ في معركة. هذه نقطة مهمة حول حدود بطاقة المقتنى. يمكن لقيد التسجيل أن يسجل بصدق أن محارباً قديماً تبرع بشيء لمتحف بينما لا يقول إلا القليل جداً عن الوسائل التي دخل بها المقتنى إلى حوزته في البداية. يمكن لوثيقة محددة أن تحل جزءاً من المسألة، لكن قصة معممة حول كيفية عبور مقتنيات زمن الحرب للمحيط الهادئ لا يمكنها حلها لكل حالة.

التقرير المطبوع نفسه يستحق قراءة متأنية. تضع أعمدته السرد المؤسسي، وفقرات من المراسلات العائلية، وصورة للتسليم بالقرب من بعضها البعض. في النص القابل للبحث في دورية ممسوحة ضوئياً، يمكن لترتيب القراءة أن ينتقل من عمود إلى آخر، مما يجعل فرداً من الأسرة يبدو وكأنه يقول شيئاً كتبه المحرر. تتيح صورة الصفحة وفواصل فقراتها للقارئ إعادة الأصوات إلى مكانها الصحيح. عندما تقع قصة جد، وادعاء محرر، ووصف شاهد على بعد بوصات قليلة من بعضها البعض على الصفحة، فإن التمييز بين مؤلفيها يستحق الحفظ بشكل خاص.

أشخاص بالزي العسكري يشاهدون توقيع وثيقة على طاولة في موروتاي
موروتاي، 9 سبتمبر 1945، AWM 115645. تسجل الصورة توقيع وثيقة من قبل Teshima بحضور Blamey. النصب التذكاري للحرب الأسترالي. انتهت حقوق النشر، ملكية عامة.

يقدم التوقيع في موروتاي نقطة منفصلة حول الأدلة الفوتوغرافية. يحدد النصب التذكاري للحرب الأسترالي الصورة 115645 بأنها الفريق Fusatarō Teshima يوقع بحضور الجنرال Thomas Blamey وآخرين في 9 سبتمبر 1945. موضوعها هو التوقيع على وثيقة. في السرد التاريخي للنصب التذكاري لمراسم الاستسلام، تم تسليم السيف هناك قبل التوقيع؛ ويميّز السرد بين مشهد مصور قصير والصور الفوتوغرافية الثابتة. سيكون من السهل وضع صورة التوقيع تحت سطر حول التسليم وتترك القارئ يفترض أن الكاميرا التقطته. إن تحديد الفعل الدقيق في الشرح يحفظ ما سجله المصور بالفعل.

احتفالان لعلم واحد

يقدم علم ياباني أُعيد عام 2023 مقارنة تفصلها عدة عقود وتغيير في الوسائط. إنها ليست نسخة بديلة من قصة Takata. كان العلم الموقّع يعود لـ Shigeyoshi Mutsuda. وأُهدي إلى متحف USS Lexington في تكساس عام 1994. يميّز تقرير المتحف نفسه وتقرير جمعية OBON Society المشاركة بين حفل في كوربوس كريستي والإعادة اللاحقة إلى الأسرة في اليابان. غالباً ما يُوصف الحدثان باستخدام الكلمة نفسها، "إعادة". وتسمية المستلم في كل منهما تكشف عما تحرك بالفعل ومتى.

في 20 يوليو، نقل المدير التنفيذي للمتحف العلم إلى المنظمة التي تمثل الأسرة. وحضر الممثل القنصلي حدث تكساس. في تلك المرحلة، كان بإمكان المؤسسة أن تذكر تماماً وبشكل صحيح أنها سلمت المقتنى. ولكن القول بأن الأطفال قد استلموه بالفعل في اليابان كان ليستبق الحدث التالي. في 29 يوليو، قُدّم العلم للأسرة في طوكيو. ويتضمن السجل المصور المعاصر الأشخاص الحاضرين والعلم المبسوط. وهو يكمل التقرير العلني للمتحف حول التغيير في الحضانة ويقدم شاهداً منفصلاً للمناسبة العائلية.

يرسخ السطح الموقّع للعلم هذا التاريخ بطريقة مختلفة عن البطاقة الخشبية في كوانتيكو. فالاسم الموجود على البطاقة ينتقل مع المقتنى طالما بقيت البطاقة مرفقة. بينما تشكل الكتابة على العلم جزءاً من المقتنى نفسه. ويمكن أن تتضمن هذه الكتابة أسماء وأمنيات الأقارب والجيران والأصدقاء. وبالتالي، فإن وجود اسم ما هو إلا بداية لتحديد من كان صاحب العلم. ساعد التعرف العائلي وصورة مرتبطة بتاريخه المبكر في إعادة هذا المقتنى بالذات إلى رواية الأسرة عن والد مفقود. إن التعامل مع كل توقيع كاسم محتمل لمالك واحد من شأنه أن يحجب المعنى الاجتماعي للهدية.

هنا يمكن أن تختلف أوصاف المتحف والأسرة بأكثر الصور حدة في التركيز دون أن تناقض بعضها البعض في تاريخ واحد. قد تسجل المؤسسة متى دخل علم إلى مجموعاتها، ومتى حدده الباحثون، ومتى انتقلت الحضانة إلى طرف آخر. بينما يمكن للأقارب التحدث عن عودة شخص إلى بيته. ولا داعي لإعادة كتابة لغتهم إلى السجل المحايد لنموذج النقل قبل أن تُعد دليلاً تاريخياً. كما لا ينبغي لحقل في قاعدة بيانات أن يحول تلك اللغة إلى ادعاء حرفي حول رفات بشرية. فالرواية المسندة جيداً تحفظ كلاً من التاريخ العلني لمقتنى وفهم الأسرة لما يعنيه وصوله.

صياغة شرح تدرك الأسرة صحته

من التمارين المفيدة تخيل كتابة شرح قصير واحد لكل من الصور الأربع الصادرة هنا. الشرح الأول سيحدد فعل إرفاق أو إدراج الأسماء. والثاني سيضع المقتنيات ذات البطاقات في المخزن قبل التجميع. والثالث سيحتفظ بحالات عدم اليقين بشأن الملكية في كيب ووم. والرابع سيحدد التوقيع على الوثيقة في موروتاي. ولن يذكر أي منها Takichi Takata كمالك لمقتنى مصور. فقصته موثقة جيداً في مصدر آخر. واستدعاؤها كدليل على موضوع صورة من شأنه أن يضر بدقة الصورة وبسجل الأسرة الناجي نفسه.

لا تقتضي التقارير العلنية تكرار المحتويات الكاملة لوثيقة خاصة لإثبات أنها أدت عملاً إثباتياً ذات يوم. في حالة كوانتيكو، يسجل التقرير التاريخي أن الأسرة قدمت مواد لدعم الصلة. يمكن لمقال علني أن يصف دور السجلات دون إعادة نشر عناوين شخصية أو تفاصيل حول السلالة الحية. كان المقتنى قابلاً للتعرف عليه في القصة لأن أشكالاً متميزة من الأدلة تجمعت. يحتاج القراء إلى العلاقات بين تلك الوثائق ومصدر الرواية، بدلاً من كل تفصيل شخصي ربما كان لدى مسؤول المتحف سبب لرؤيته ذات يوم.

هناك قيمة إضافية في إبقاء الاحتمالات غير الناجحة مرئية. فصور بوكا تظل قائمة حتى لو لم تتمكن من نقل القارئ من قطعة واحدة مسماة بوضوح إلى مستلم واحد متحقق منه. وصورة كيب ووم يمكنها حفظ الإسناد كأمر ممكن دون حسمه. لو كانت الإعادات التوثيقية المكتملة بالكامل هي الوحيدة التي تستحق النظر إليها، لكنا قد تُرِكنا مع تاريخ غير ممثل تُوجد فيه كل بطاقة قارئها في النهاية ويصل فيه كل استفسار إلى أسرة. تُظهر الصور المعاصرة اللحظة التاريخية الأكبر بكثير التي ظهرت منها لاحقاً حالات إعادة موثقة بالأدلة بشكل استثنائي. وتظل ذات قيمة بشروطها الخاصة.

عندما يكتب متحف أن مقتنى قد عاد إلى دياره، فإن قوة البيان تأتي من الأشياء التوضيحية المتواضعة التي يمكن لأرشيفاته إظهارها. في حالة Takata، رأى قارئ اسماً، وكتب ابن إلى قيم متحفي، وسلم شخص مسمى المقتنى في يوكوسوكا. في حالة Mutsuda، قدم متحف في تكساس، ووسيط، وأسرة في طوكيو مساهمات متميزة. وتُظهر الصورة الهادئة الملتقطة في بوكا نوعاً أبكر من الرعاية: شخص ما يتأكد من أن اسماً فردياً يرافق مقتنى إلى مستقبل غير محدد. وهي تترك الباب مفتوحاً لما حدث بعد ذلك، وهو تحديداً السؤال الذي تتيح لنا الأرشيفات اللاحقة الإجابة عنه أحياناً.

أسئلة حول الأسماء والإعادات

ما الذي تثبته صور جزيرة بوكا؟

توثق سجلات النصب التذكاري للحرب الأسترالي 096777 و096779 الأفراد الذين يدرجون السيوف ويضعون عليها بطاقات والمقتنيات المرصوفة للتجميع في 19 سبتمبر 1945. وهي لا تحدد مستلماً عائلياً لاحقاً.

من كان اسمه على البطاقة الخشبية في حالة كوانتيكو؟

كان الاسم Takichi Takata. وقد أدرك ابنه Yataro الصلة العائلية بعد تقرير في اليابان وكتب إلى المتحف.

ما الوثائق التي تميز التعرف عن الإعادة المكتملة؟

يسجل التقرير المنشور رسالة عائلية في مارس 1978 وتسليماً لاحقاً. أعاد الجنرال Robert H. Barrow السيف في يوكوسوكا في 6 نوفمبر 1978.

هل تحدد صورة المتحف كل سيف في كيب ووم؟

يصف النصب التذكاري ستة مقتنيات ويضع قيوداً توضيحية على صلاتها المقترحة بضابطين كأمر محتمل أو ممكن. ويجب الاحتفاظ بتلك القيود التوضيحية عند إعادة نشر الصورة.

متى استلمت أسرة Mutsuda العلم الموقّع؟

نقل حفل 20 يوليو 2023 في كوربوس كريستي الحضانة إلى الوسيط. وجرى التقديم للأسرة في طوكيو في 29 يوليو.

هل صورة توقيع الوثيقة هي صورة لـ Teshima وهو يسلم سيفه؟

يسجل AWM 115645 التوقيع في موروتاي. ويميّز النصب التذكاري بين التسليم المبكر وهذه اللحظة ويحدد أدلة مصورة متحركة قصيرة للتسليم.

أفلام المتحف

أرشيف AP — علم جندي ياباني من الحرب العالمية الثانية يعود إلى الوطن من الولايات المتحدة

جمعية OBON SOCIETY — محارب قديم في الحرب العالمية الثانية، Shigeyoshi Mutsuda، مفقود منذ 80 عاماً، يلتقي بأسرته. 80年の時を越えて陸田繁義命がようやく家族の元へ

سجلات المجموعة والمزيد من القراءات

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية