مُقَدَّمَانِ يحملان نفس الاسم بالضبط.
يظهر في فهرس الممتلكات الثقافية التابع لمحافظة يامagata وجود تسجيلين يحملان نفس العنوان. يصف كل منهما سيفًا تقليديًا من نوع "ناجاماكي" غير مُوقَّع، ويُعتقد أنه من صنع "كاتاياما إيتشيمونجي"، مع ملحقاته (كوشيراي). كلا القطعتين موجودتان في ضريح "أوسوجي" في مدينة يونيزاوا. عند الاطلاع على الوصفين، يتبين وجود قطعتين متميزتين. يقيس أحد الشفرات 95.7 سنتيمترًا، والآخر 93.6 سنتيمترًا. أحد التسجيلين ينسخ نقشًا قديمًا على غمد السيف. وكلا التسجيلين يصفان زخارف على الواقي (التُّرس) على شكل زهور الأقحوان. والأكثر إثارة للاهتمام، أن التسجيلين يستخدمان كلمة "ناغيناتا" للإشارة إلى القطع التي يُطلق عليها "ناجاماكي". هذا التناقض الظاهر يمثل مقدمة ممتازة لهذه المجموعة.
الشخص الذي يبحث عن الفرق بين "ناجاماكي" و "ناغيناتا" غالبًا ما يتوقع رؤية شكلين بسيطين وقاعدة واحدة. لكن هذا المعبد يقدم شيئًا أكثر فائدة. يمكن لمقبض خشبي طويل أن يوفر الاسم الذي يُميّز القطعة بأكملها. ويمكن أن تنتمي الشفرة المعدنية الموجودة بداخله إلى عائلة من السيوف المنحنية، والتي يصفها مصطلح آخر. ويمكن لحارس لاحق أن يحافظ على كل من الشفرة والتركيبة (الكوشيراي) التي صُنعت بعد عدة أجيال. وقد تحتاج عنوان فهرس إلى أن يجمع بين هذه الحقائق الثلاثة في بضع كلمات فقط. لهذا السبب، غالبًا ما يصبح التمييز أوضح عندما يتابع القارئ قطعة معينة عبر السجلات بدلاً من مقارنة الصور بدون تعليقات توضيحية.
تتبوأ فترة موروماشي مكانة خاصة في هذه القصة. تم تحديد عمر الفولاذ المستخدم في مجموعة يونيزاوا ليعود إلى فترة سابقة، بينما تسمح التركيبات القديمة (الكوشيراي) بدراسة كيفية عرض أصحابها اللاحقين لهذه القطعة. سيف "ناجاماكي" آخر في سينداي، يعود تاريخه إلى أواخر فترة موروماشي. سيف يحمل اسم كاتسوميتسو في طوكيو، يحمل تاريخًا يعود إلى أوائل القرن السادس عشر. مجتمعة، تتيح لنا هذه القطع مقارنة سيفًا من العصور الوسطى تم توريثه، معروضًا في مجموعة لاحقة، وقطعة أخرى تم تصنيفها تحت اسم "ناجاماكي"، بالإضافة إلى قطعة أخرى تحمل توقيعًا وتم تصنيفها على أنها "ناغيناتا". لا توجد أي قطعة من هذه القطع تمثل كل الأسلحة ذات المقبض الطويل التي تم تصنيعها في اليابان على الإطلاق.

من ظاهر القبضة الخشبية إلى داخلها
يوحي اسم «ناغاماكي» باللفّ الطويل. وفي المقارنة الشائعة بالإنجليزية يُلفت النظر إلى القبضة الممتدّة، الملفوفة غالبًا على نحو يشبه لفّ مقابض السيوف، بينما يركّز وصف الناغيناتا عادةً على النصل المقوّس المتصل بعصا. وتتعلّق هذه الملاحظات بالقطعة مع تجهيزاتها. فإذا غابت الأجزاء الخشبية عن النظر ضاع أحد أهم أسس التمييز. وقد يحتفظ نصل مصوَّر على خلفية بيضاء بطوله المعدني الكامل، لكنه لا يخبرنا إلا قليلًا عن تشطيب الخشب الذي اختاره له مالك سابق، أو محيط ذلك الخشب وطوله ولفّه. وهذا حدّ تفرضه الأدلة الباقية بقدر ما تفرضه الصورة.
| وصف الفهرس | سمة ظاهرة أو موثّقة | سؤال عند قراءة السجل |
|---|---|---|
| ناغاماكي بتجهيزاته الباقية | طول القبضة الملفوفة ومادتها | هل يؤرّخ السجل النصل وتجهيزاته معًا؟ |
| ناغيناتا بتجهيزاتها الباقية | نصل مقوّس وعصاه أو تجهيزاته الباقية | أيّ القياسات تخصّ الفولاذ وأيّها تخصّ التجهيزات؟ |
| نصل مجرّد من تجهيزاته | النصل وساقه وأيّ نقش عليه | هل يذكر الوصف تجهيزًا سابقًا موثّقًا أم يستنتج نوعه؟ |
| نسبة القطعة إلى فئة ناوشي | قطعة يصفها الفهرس بأنها أُعيد تشكيلها | ما السمات الباقية من هيئتها السابقة للتعديل؟ |
قياس طول النصل لا يكفي لاستعادة هيئة تجهيز مفقود. عند الاستشهاد بالفهرس، احتفظ بعبارات التحفّظ مثل «منسوب إلى».
المصادر · محافظة ياماغاتا، منسوبة إلى منطقة نوريكانه. · محافظة ياماغاتا، سجل كاتاياما إيتشيمونجي، رقم 1057.
ناكاغو هو الجزء المعدني الذي يمتد داخل المقبض. قد تعرضه إحدى المتاحف لأنه يحمل توقيعًا، أو آثار علامات الأدوات، أو فتحات مرتبطة بعملية التركيب. يحيط الجزء الخارجي بالمقبض حول جزء من المعدن. تتداخل هذه الأجزاء في المساحة، لذا فإن مجرد جمع أبعاد الجزء المعدني والتجميع الخشبي بالكامل سيؤدي إلى احتساب جزء من القطعة مرتين. وبالمثل، فإن طول الشفرة المُعلن عنه عادةً يشير إلى الجزء الظاهر من الشفرة، كما يتم قياسه تقليديًا. هذا لا يمثل بديلًا عن طول الجزء الداخلي (اللسان) أو قياس المقبض. ثلاثة أرقام تبدو، باللغة الإنجليزية، وكأنها تشير إلى طول سيف، قد تصف في الواقع ثلاثة أبعاد مختلفة تمامًا.
يصبح هذا الأمر بالغ الأهمية بشكل خاص في سياق مناقشة الأبعاد. تشير التقارير الخاصة بالقطعتين اللتين نفذهما كاتاياما إلى طول الشفرة وانحنائها، وتصف أجزاء المقبض (الـ ناكاغو) بأنها أصلية. ومع ذلك، لا تقدم هذه التقارير قياسات دقيقة للمقبض الخشبي، ولا قياسات دقيقة للجزء السفلي من الشفرة (الـ ناكاغو)، مما يجعل من الصعب حساب نسبة دقيقة لكل مجموعة من القطع. إن استخدام نسبة عددية مأخوذة من تركيبة أخرى سيشير إلى تلك القطعة الأخرى. حتى صورة للتركيبة الكاملة (الـ كوشيراي) بجانب الشفرة وحدها، تحتاج إلى مقياس مرجعي موثق، وتوثيق للقطعتين معًا، ورؤية واضحة لنهايتي كلتا القطعتين قبل أن تتمكن من دعم أي استنتاج رقمي. ومع ذلك، يمكن للكتالوج أن يدعم مقارنة نوعية ممتازة حتى في غياب تلك القياسات المفقودة.
تخضع مجموعة يونزاوا لتدقيق دقيق.
ابدأ بالقطعة التي يبلغ طولها 95.7 سنتيمتر. في التسجيل رقم 1057، تم تحديد الانحناء بـ 4.1 سنتيمتر. تتميز الشفرة بفولاذ منقوش ونمط صلب صغير يشبه القرنفل، ويُصف بأنه مائل في اتجاه معين. تحتوي على أخادع رئيسي مصحوب بخادع أصغر. تحمل غمد قديم نقشًا يربطها بـ "كاتاياما إيتشيمونجي" ويذكر تقييمًا بالذهب. تلك القطعة الأخيرة ذات دلالة كبيرة. يسجل النقش حكمًا اعتبره شخص ما مهمًا لدرجة أنه أراد الحفاظ عليه مع الشفرة. هذا بمثابة دليل مختلف عن توقيع الصانع على الفولاذ. لذلك، فإن التأكيد الوارد في العنوان بأن هذا التعيين تقليدي، له أهمية حقيقية.
المدخل رقم 1058 يذكر طولًا يبلغ 93.6 سنتيمترًا وانحناءً قدره 4.2. النص يضع مرة أخرى أصل الشفرة في فترة كاماكورا، ويعتبر أن هذا التعيين يتوافق مع جودة الصناعة. وصفه للشقوق أقصر. هناك نقاط مشتركة كافية بين القطعتين بحيث يمكن استخدام تفاصيل إحداهما في عنوان موجز دون إثارة انتباه القارئ العادي. في سجل تاريخ المقتنيات، غالبًا ما تنتقل نقوش الغمد من قطعة إلى أخرى مجاورة بهذه الطريقة. إن الاحتفاظ بأرقام السجلات الإقليمية بجانب القياسات يجعل من الممكن تحديد القطعتين المتشابهتين للغاية، حتى وإن كانت تسمياتهما باللغة الإنجليزية متطابقة.
يُظهر العمل الثالث، رقم التسجيل 1056، إسنادًا تقليديًا إلى نوريكاني. يبلغ طول الشفرة المُبلغ عنه 79.9 سنتيمتر. وصف التركيبة (الكوشيراي) غني بشكل خاص. تم تلميع المقبض بالورنيش الأسود، وتتضمن التركيبات المعدنية فتحة من النحاس ونهاية من الحديد مصممة على شكل نبات الجينكو. الزخرفة على الغمد تتضمن نقوشًا مفتوحة بتصميم زهرة الأقحوان. هذه التفاصيل تغير الصورة الذهنية التي يثيرها التعبير البسيط "مقبض ملفوف". يساهم كل جزء بمادة مختلفة، ولون مختلف، ومجموعة زخارف مختلفة. إن تكرار بعض الميزات عبر المجموعة يجعل الاختلافات أكثر وضوحًا، بدلًا من جعل القطع قابلة للتبادل.
تُطلق الوثائق اسم "سيندان-ماكي" على الطريقة المقلمة المستخدمة في تصميم المقبض. سيكون من المغالاة ترجمة كل استخدام لهذه الكلمة إلى إشارة محددة إلى الحرير المرئي بلون وتاريخ معينين. يمكن للورنيش إخفاء طبقة أساسية، والتمييز بين طريقة معينة من المعالجة يختلف عن تحديد كل المواد الموجودة في داخلها. عندما تذكر الوثائق "ورنيش أسود" و"قطعة من الحديد"، يمكننا أن نكون دقيقين للغاية. أما عندما تصف سطحًا بنمط أو بقوام معين دون تحليل للألياف، فيجب أن تحافظ النصوص المطبوعة على هذا المستوى من الدقة. يستفيد زائر المتحف الذي يدرس الأعمال اليدوية أكثر من هذا التمييز، مقارنةً بإعادة بناء ملونة تُعرض على أنها حقيقة مؤكدة.
شفرة تعود إلى عام 1503، وصورة نشرت في عام 1957.
الصورة الأولى في هذا المقال تعرض "ناغيناتا" (Naginata) من متحف طوكيو الوطني، صممها كاتسوميتسو، وتعود إلى عام 1503. إنها تأخذنا إلى فترة "موروماشي"، حيث نرى قطعة فنية معينة، تحمل اسم صانعها وتاريخها. ضعوا هذه الصورة في أذهانكم بجانب سجلات محافظة ياماغاتا. تعرض الصورة التي التقطها متحف طوكيو المعدن الظاهر للعيان، وذلك لجمهور اليوم. وتحتوي سجلات المعبد على وصف مكتوب للإطار الخشبي والحديدي المزخرف الذي يحيط بالسيوف القديمة. تتكامل هذه المصادر مع بعضها البعض بالتحديد لأن تركيزها يختلف. لا نحتاج إلى تخيل عمود يعود إلى القرن السادس عشر لقطعة "كاتسوميتسو" من أجل استخدام صورته لمناقشة سيف من تلك الحقبة.
الصورة الثانية مأخوذة من منشور وطني عن كنوز ثمينة، يعود إلى القرن العشرين. السيف "ناغيناتا" الذي صنعه سوكيميتسو يحمل تاريخًا يعود إلى عصر "جين أو"، وهو ما يقابل عام 1320. تم نشر صورة السيف في الكتالوج عام 1957. يجب وضع هذين التاريخين في مكانين مختلفين على خط زمني. التاريخ الأول يحدد السيف نفسه، وهو قطعة تاريخية، بينما يشير التاريخ الثاني إلى الطريقة التي اطلع من خلالها العديد من القراء عليه. تقدم الصورة بالأبيض والأسود وضوحًا غير عادي في إظهار الخطوط، والمعادن، والخلفية الفارغة. كما أنها تحول الفروق المادية التي قد تكون واضحة في المعرض إلى تدرجات من اللون الرمادي. انظروا إلى ما تسجله الصورة قبل أن تفترضوا لونًا أو مادة لأي شيء قد تبدو ملامحه غير واضحة.

يُقدّم سيف "ناغيناتا" مُوقّع من قبل "ناجاميتسو" في طوكيو نقطة مرجعية أخرى. تُظهر بياناته طول النصل 50.3 سنتيمترات وانحناءً بمقدار 2.4. كما يصف وجود حبيبات سطحية دقيقة، وظلال غير منتظمة في المعدن، ومجموعة من الأشكال المستديرة وشبيهة بالمسمار على المنطقة المُقوّاة. ويحتوي مثال آخر من "ناجاميتسو" في متحف "سانو" للفنون على مدخل خاص به في الكتالوج. اسم مثل "ناجاميتسو" يجيب على سؤال حول هوية الصانع، ولكنه لا يحدد سيف "ناغيناتا" واحدًا على وجه التحديد في جميع المجموعات. يحمل السيف الموجود في طوكيو رقم المخزون F-160. وتسمح تلك العلامة الصغيرة للقارئ العودة إلى القطعة الصحيحة بعد أن أدت عملية البحث باللغة الإنجليزية إلى ظهور عدة صور محتملة.
تساعد تواريخ هذه القطع الأثرية في فهم الفترة المعروفة باسم "نانبوكو تشو". وتوفر القطعة المعروفة باسم "سوكيميستسو" والصلب الأقدم في يونيزاوا أدلة تعود إلى فترة سبقت الانقسام الذي حدث في المحاكم في القرن الرابع عشر. وتوفر القطعة الأثرية "كاتسوميتسو" المؤرخة أدلة تعود إلى فترة لاحقة بكثير. ولا يمكن استعادة التاريخ الذي يربط بينهما ببساطة عن طريق تمديد أحد التصورات حتى يصبح يشبه الآخر. فقد شكلت الحروب، والرعاية، والميراث، وبقاء مجموعات معينة، جميعها العينة التي وصلت إلى المتاحف. وكانت للقطعة التي يمكن تصويرها بسهولة وبقيت سليمة، وكذلك التركيبة الخشبية الطويلة (كوشيراي) التي تطلبت قرونًا من العناية، احتمالات مختلفة جدًا للوصول إلينا. إن وجود فجوة في صندوق العرض لا يعني بالضرورة وجود فجوة في الممارسات التي كانت سائدة في العصور الوسطى.
قطعة من أواخر عصر موروماتشي في مجموعة أسرة داته
مسجل متحف سينداي قطعة "ناجاماكي" تحت الرقم 3529 ضمن الممتلكات الثقافية التي تبرع بها عائلة "دات". يقدر العمل بأنه يعود إلى أواخر فترة "موروماشي"، ويبلغ طول النصل 97.4 سنتيمتر. كما يظهر على القطعة كتابات مكتوبة بالورنيش الأحمر، تستحضر تقاليد تتعلق بـ "موساشيبو"، الشخصية المعروفة باسم "بَنْكِي". تتضمن الفوائد المسجلة للقطعة ادعاءين مثيرين للاهتمام من نوعين مختلفين. أراد المالك أو الوصي على القطعة ربطها بذكريات معينة لترافقها. وتُظهر بيانات المتحف أن هذا العمل، حسب السجل، يعود إلى عدة أجيال بعد الحقبة التاريخية للشخصية الشهيرة. من الممكن تتبع تاريخ الأسطورة دون اعتبار النقوش بمثابة شهادة حديثة على الملكية الشخصية.
قارن بين الطلاء الأحمر في سينداي والخط الموجود على غمد السيف القديم في قسم "كاتاياما". الأول يروي قصة عن شخصية ما، بينما يحفظ الآخر تقييمًا حول الأصالة والقيمة. كلاهما يحولان شيئًا ما إلى أرشيف صغير. على عكس الكتابات الموجودة على جدران المتاحف الحديثة، يمكن لهذه الكتابات أن تنتقل مع الشيء الذي تصفه. وعلى عكس توقيع الحرفي في العصور الوسطى، ليس من الضروري أن يتطابق تاريخها مع تاريخ صناعة الفولاذ. غالبًا ما تُفقد هذه الفروق عندما تصف العبارات الإنجليزية كل نص مكتوب بكلمة "نقش" وتتجاهل السطح الذي يظهر عليه. سواء على الجزء السفلي للسيف (الناكاغو)، أو على الخشب، أو في الطلاء الأحمر، توجد عبارات قصيرة تحمل تبعات تاريخية كبيرة.
من تجهيز طويل إلى واكيزاشي
يحتفظ متحف توكوغاوا للفنون بمثال لم تعد فيه التجهيزات الطويلة القديمة هي الهيئة التي تُعرف بها القطعة اليوم. يُسجَّل نامازوؤ توشيرو في الفهرس بوصفه واكيزاشي يحمل توقيع يوشيميتسو. ويربط المتحف اسمه، أي «ذيل سمكة السلور»، بالمحيط الذي نتج عن إعادة تشكيل ناغاماكي ليصبح سيفًا قصيرًا. ويورد الأبعاد الحالية ويوثّق تاريخه اللاحق. أما روايته لحريق أوساكا سنة 1615 وإعادة تصليد النصل بعده فتتعلّق بتدخّل آخر. وثبوت عدة تغييرات لا يقتضي تأريخها جميعًا بسنة واحدة.
في هذا السياق، تعبر كلمة "ناوشي" عن فكرة التعديل أو التحوير. لذلك، قد تظهر كلمتا "ناجاماكي-ناوشي" و "ناغيناتا-ناوشي" في وصف الأسلحة التي تم تغيير شكلها الأصلي. في بعض المجموعات اللاحقة، تم تعديل بعض القطع لتتوافق مع تثبيت السيوف "كاتانا" أو "واكيزاشي". وقد صُنع البعض الآخر منذ البداية بتصميم يشبه تصميم نموذج تم تحويله. وجود طرف لا يظهر عليه خط "يوكوتيه" واضح، أو تصميم يشبه شكل ورقة الزنبق، لا يثبت بمفرده تاريخًا معينًا، ولا يبرهن على وجود مقبض طويل في الماضي. إن تاريخ التغيير، والتشابه مع نتيجة هذا التغيير، هما ادعاءان تاريخيان منفصلان.

يوضّح السيف القصير وتجهيزاته من متحف المتروبوليتان، الظاهر في الصورة أعلاه، ما يقصده المتحف بقطعة واكيزاشي متكاملة. هذه القطع عملان منفصلان، ولا تدعي هنا أنها غطاء "كوشيراي" مفقود لـ "نامازو". إن النظر إلى النصل وغطاءه معاً يساعد على فهم سبب اختيار العائلات للحفاظ على عدة خيارات. يمكن للنصل المُغير أن يحصل على غطاء جديد يتناسب مع هويته الحالية. يمكن لأجزاء قديمة أن تظل موجودة بشكل مستقل، أو يمكن تسجيل تفاصيلها كتابةً. وعندما يقتصر الجرد على النصل فقط، فإنه يمكن أن يصف بالتالي سلسلة مستمرة من الملكية على الرغم من التغييرات الكبيرة في مظهره الخارجي.
يَمتدّ هذا التمييز إلى فترة إيدو. يمكن تقديم سيف ذي شفرة طويلة قُصّت لتناسب تصميمًا جديدًا (كوشيراي) بين السيوف، مع الإشارة إلى هويته السابقة في ملاحظة حول شكله. وفي الوقت نفسه، يمكن تقدير شكل قديم عن قصد باعتباره مرجعًا لطراز أقدم. تحديد تاريخ تصميم التركيبة (المُشبك) الأحدث هو أمرٌ أسهل نسبيًا إذا أمكن تحديد تاريخ طلاءه، أو مكوناته، أو نقوشه، أو وثائقه. أما تحديد تاريخ تعديل الشفرة الموجودة بداخله، فقد يكون أكثر صعوبة. تُظهر مجموعة تعود إلى فترة إيدو أن الشفرة كانت في شكلها الحالي حين أُمكن التأكد من تطابق القطع معًا. ومع ذلك، هذا لا يعني بالضرورة أن التعديل تم في السنة التي أُنهيت فيها هذه المجموعة.
لماذا المعلومات المكتوبة على الملصق مهمة.
صورة أخيرة تُظهر إيواكيري ناغاتسوكا توشيرو، وخنجر مرتبط بيوشيميتسو في طوكيو. إن هذا التسلسل من الأسماء يجعله مقارنة تعليمية. اسم "توشيرو" شائع في عدة سيوف مرموقة. ويمكن للبحث عن جزء من اسم "نامازو" أن ينتج بسهولة صورة لعمل آخر أصيل من نفس الصانع. قد تبدو الصورة مقنعة تمامًا عند عرضها مع مناقشة حول "ناجاماكي" سابق، مع أنها قد تعرض شكلًا خاطئًا تمامًا. إن هوية العمل الفني المصورة مهمة لهذه الموضوعة بقدر أهمية وضوحها. أما بالنسبة لشكل "نامازو" الحالي، فإن سجلات المجموعة في متحف توكوغاوا للفنون تظل الوثيقة المعاصرة المباشرة.

قد تبدو كلمة "تصاعد" (mounting) عامةً جدًا بالنسبة للدور الذي تلعبه في هذه الوثائق. فقد تشمل الخشب الذي يدعم محورًا، وطبقات التشطيب، واللمسة الزخرفية، والواقي، والطرف المصمم بعناية. قد يلاحظ القارئ الذي يدرس مجموعة الأضرحة في البداية تكرار الطلاء الأسود فقط. ثم تبدأ التفاصيل المصنوعة من النحاس، والطرف المصنوع من الحديد على شكل نبات الجينكو في مثال "نوريكانه"، في تمييزه عن غيره. وفي النهاية، تكشف الوثائق عن طبقة أخرى من الاختلاف، وهي الفولاذ القديم وتثبيته اللاحق. وعند النظر إليها بهذا الترتيب، تساهم هذه الملحقات بتاريخها الخاص من الحرفية والاختيار، بدلًا من مجرد توفير إطار حول السيف.
بالنسبة لمصمم المعارض، يقترح هذا النهج خيارًا غير تقليدي. بدلًا من تناوب عرض قطعة ذات مقبض طويل وسيف تقليدي، ضع القطعتين اللتين تمثلان مناطق مختلفة بجانب بعضهما البعض وبنفس الحجم. دع الزائر يلاحظ فتحات زهرة الكريزان وإيقاع السطح الأسود قبل قراءة أي معلومات عن صانعيهما. ثم، قم بعرض النقش الموجود على حافظة السيف القديمة بجانب العمل المحدد الذي تم تسجيلها له. يمكن للزائر أن يرى كيف أن المقارنة البصرية أدت إلى طرح أسئلة حول الهوية، والتي يمكن للسجلات المكتوبة أن تجيب عليها. إن التكرار الظاهر في عرض عملين يحملان نفس الاسم يصبح السبب في عرض كليهما.
تَمَعَّنْ في عنواني كتابَي "كاتاياما" للمرة الثانية. لا تزال صياغتهما متطابقة ومناسبة. المؤلف مؤهل، وتصنيف "ناجاماكي" يُشير إلى تصنيف تاريخي، والعبارة المتعلقة بالغطاء المرافق تُخبرنا عن سبب استحقاق هذه المجموعة للاهتمام، يتجاوز مجرد صناعتها من الفولاذ. الاختلافات تكمن في البيانات الواردة تحت العناوين، حيث يمكن وصف الأبعاد والنقوش وتسلسل الأسطح بتفصيل كافٍ. الإجابة الجيدة لسؤال "ناجاماكي" و "ناجيناتا" تبدأ من هناك. حدد العمل، وخصّص العنصر قيد الدراسة، ولاحظ الفترة الزمنية التي ينسبها الكتالوج لكل جزء. بعد ذلك، تصبح الكلمتان وسيلتين لرؤية المزيد حول قطعة معينة، أكثر مما يمكن أن تُظهر كل كلمة بمفردها.
بالنسبة للاسم المستخدم في التصنيفات المكتوبة باللغة الإنجليزية، يرجى الاطلاع على. الناغيناتا في المجموعات اليابانية..
أسئلة وأجوبة
وكيف تختلف السيوف "ناجاماكي" و "ناغينا" في السجلات المتحفية؟
يلفت اسم ناغاماكي النظر غالبًا إلى القبضة الطويلة الملفوفة، وقد يدلّ اسم ناغيناتا على شكل النصل. وتستخدم سجلات ياماغاتا المصطلحين عند وصف قطع بعينها من مجموعة أُويسوغي.
ما هو النغامكي؟
هو سلاح ياباني ذو نصل وقبضة ممتدّة. وتقدّم التجهيزات المحفوظة في مزار أُويسوغي من عصر موروماتشي أدلة تتجاوز ما تكشفه خطوط النصال وحدها.
ما ساق النصل في السيف؟
الناكاغو هو الامتداد المعدني داخل المقبض. وطوله قياس يختلف عن الطول الخارجي للساق الخشبية.
ما واقية السيف (تسوبا)؟
التسوبا هي الواقية عند التقاء النصل بالقبضة. وتصف سجلات ياماغاتا واقيات من الحديد بزخارف أقحوان مفرّغة.
ما هو الـ "واكيزاشي" المذكور في سجل نامازو؟
هي الهيئة الحالية للقطعة كسيف قصير. ويحدّد متحف توكوغاوا للفنون هيئتها السابقة بوصفها ناغاماكي، ويسجّل طول نصلها الحالي، 38.5 سم.
إلى ماذا تشير الفترة المذكورة "موروماشي" في هذه الوثائق؟
في مجموعة أُويسوغي قد يعود التاريخ إلى تجهيزات باقية تحيط بنصل أقدم. أما متحف سنداي فيؤرّخ قطعة ناغاماكي مستقلة من أسرة داته بأواخر عصر موروماتشي.
محاضرات وأفلام
متحف المتروبوليتان: مدخل إلى فنون الساموراي
الجمعية اليابانية للفنون في أمريكا (JASA) — بهاء الساموراي: حليات السيوف في يابان عصر إيدو (محاضرة لماركوس سيسكو)
سجلات المجموعات ومراجع للتوسع
- محافظة ياماغاتا، منسوبة إلى منطقة نوريكانه.
- محافظة ياماغاتا، سجل كاتاياما إيتشيمونجي، رقم 1057.
- محافظة ياماغاتا، سجل كاتاياما إيتشيمونجي رقم 1058.
- متحف مدينة سنداي، ناغاماكي من أسرة داته
- المتحف الوطني في طوكيو، ناجاميتسو – رمح "ناغيناتا"، رقم الفاخر F-160.
- متحف توكوغاوا، نامازو توشيرو.
- ما هو النغامكي؟ أدلة من السجلات اليابانية.
