الأوشيغاتا على الورق: ما الذي تحفظه طبعات السيوف اليابانية؟

اختفت شفرة مرتبطة بعائلة شيمازو عن الأنظار لمدة قرن ونصف تقريبًا. عندما ظهر مرشح ، أعطى رسم قديم المحققين شيئًا أكثر دقة من الاسم الشهير. بالقرب من الحافة يمكنهم مقارنة مسار الحدود في الفولاذ. إلى أبعد من ذلك وجدوا مكانين حيث انقسمت تلك الحدود وعبرت. ويضع سجل التراث الثقافي الياباني هذه المراسلات في صلب روايته عن شيمازو ماساموني. ورقة مصنوعة لنقل المعلومات بعيدا عن كائن ساعدت الناس على العثور على طريق العودة إليها.

أيّ ورقة يمكن أن تؤدي هذا الدور؟ تُترجم كلمة «أوشيغاتا» في الإنجليزية غالبًا بما يعني «طبعة بالفرك». وتعبّر الترجمة عن جانب مهم من علاقة الورق بالسطح، ولا سيما ساق النصل المنقوشة. غير أن مَن يفتح أحد الألبومات قد يجد أيضًا خطوطًا مرسومة باليد، وآراءً مدوّنة، وأسماءً منقولة، وترتيبًا مقصودًا ييسّر المقارنة. فبعض السمات أمكن نقلها بملامسة السطح، أما بعضها الآخر فاقتضى من شخص أن يتأمل ويختار ويرسم. والفرق بين هذين المسلكين يخبرنا عن تاريخ الملاحظة بقدر ما يخبرنا عن القطعة التي كانت موضعها.

أخذنا الصور الأربع من كتاب نشرته هازاوا بونكو عام 1928 ورقمنته لاحقًا مكتبة البرلمان الوطني الياباني. وهي تعرض ورقة العنوان وثلاثة مواضع مختلفة من المتن، منها ما يظهر فيه الكتاب مفتوحًا على صفحتين ومنها ما يظهر فيه وجه صفحة. وتتيح المكتبة معرّفًا دائمًا للكتاب بأكمله، فيما نبيّن عند كل صورة رقم اللقطة في النسخة الرقمية. وللتفرقة بينهما فائدة عملية؛ فمن يتبع الإحالة الأولى يستطيع التحقق من هوية المجلد، ومن يتبع الثانية يستطيع فحص العلامات المحددة التي يستند إليها الاستدلال.

داخل كتاب اجتمعت فيه ملاحظات عدة أشخاص

عنوان ياباني عمودي على ورقة دافئة اللون تحمل ختمًا أحمر صغيرًا
ورقة العنوان ، الإطار الرقمي 3 من طبعة Hazawa Bunko لعام 1928. مكتبة البرلمان الوطني الياباني. Public Domain Mark.

يشمل العنوان تسوجوهيرا ويشير أيضًا إلى مجموعات من الرسومات المرتبطة بـ Hon'ami Kōtoku و Kōon. تاريخها الببليوغرافي ينتمي إلى الطبعة أمامنا. لا يمكن ببساطة نقلها إلى الرسومات الأصلية أو إلى الفولاذ الذي تصفه. قد تجمع الصفحة شفرة من العصور الوسطى ، وعمل مراقبة لاحقًا ، وعمل تحرير لاحقًا وصورة رقمية حديثة. يمكن للأربعة أن يكون لديهم تواريخ آمنة دون أن يكون لديهم نفس التاريخ. الكتاب الورقي على رف المكتبة هو في حد ذاته كائن مع ناشر وحجم وتسلسل.

النظر في ورقة العنوان كدليل في حد ذاته. تشغل الأحرف العمودية الكبيرة عمودًا ضيقًا ، مع كتابة أصغر إلى جانب مساحة كبيرة غير مطبوعة حولها. يمكن للشاشة أن تجعل هذه الورقة تبدو كثيفة العمل كرسم لاحق عن طريق اقتصاص هوامشها. في الإطار الكامل التسلسل الهرمي هو مختلف تماما. تتجه العين أولاً إلى العنوان ثم إلى المعلومات الثانوية. لا شيء عن الأهمية البصرية للاسم يثبت أن الشخص المسمى رأى كل عنصر يمثل بين الأغطية.

تُدرج المكتبة "هازاوا بونكو" كلاهما، بصفتها المحرر والناشر. هذه الأدوار تفسر سبب امتلاك المجلد الصادر عام 1928 هذه الوحدة الفريدة. ومع ذلك، فإنها تترك دون إجابة كيفية ترتيب مصادر هذا المجلد قبل نشره. حتى النسخة الدقيقة قد تُغيّر رسمًا، أو تنقل ملاحظة لتناسب قسمًا، أو تجمع أعمالًا تحت عنوان واحد. والنتيجة قد تكون شهادة ممتازة على تقليد المقارنة، مع كونها في الوقت نفسه شاهدًا غير كامل على شكل الورقة الأصلية. إن الأخذ في الاعتبار كلا الاحتمالين يجعل هذا الإصدار أكثر إثارة للاهتمام.

الفرق بين تجويف وحرف مكتوب

نقش محفور على المعدن يطرح تحديًا لا يواجهه الكتابة العادية على الورق. العلامة تشغل مساحة وعمقًا في آن واحد. وقد يؤدي سقوط الضوء من زوايا مختلفة إلى تغيير مظهر العلاقة بين الأجزاء المقعرة والبارزة. في حين يمكن للكتابة على الورق أن تحافظ على شكل الخطوط بدقة عالية، إلا أنها تصف سطحًا ورقيًا فقط، وهي ليست قياسات لعمق النقش. وقد تبدو النسختان، مع مستويات مختلفة من التباين، متناقضتين فيما يتعلق بشكل الخط، حتى عندما يكون الشكل الأساسي متشابهًا إلى حد كبير.

يُحدث النص المكتوب تغييرًا آخر. فهو يقدم قراءة لحرف ما، غالبًا ما تكون بخط يد مختلف تمامًا أو بنوع خط مختلف. وهذا ذو قيمة كبيرة لشخص يبحث عن اسم في فهرس. ويمكنه الاستغناء عن الخاصية التي يرغب المحقق في مقارنتها، مثل النهاية غير الواضحة لحرف أو موقع حرف بالنسبة لفتحة. لذلك، قد يقوم فهرس ممتاز بإعادة إنتاج نقش ما وطباعة نسخة منه بجواره. إحداهما توفر إمكانية الوصول إلى علاقة مكانية. والأخرى تطرح ادعاءً لغويًا يمكن البحث فيه أو ترجمته أو الاعتراض عليه.

ويقدّم الهامش نوعًا ثالثًا من الشواهد. فقد تعرّف الملاحظة بصانع النصل، أو تحفظ اسم أحد مالكيه، أو تسجّل قياسًا قديمًا، أو تكتفي بتسمية الجزء المصوّر. وورودها بجوار الرسم لا يجعلها جزءًا من نقش القطعة. تأمّل موضع الكتابة: هل تقع داخل حدود الشكل أم تنفصل عنها بوضوح؟ إذا بقي الأمر ملتبسًا، فقولنا «ترد بجانب الرسم ملاحظة نصها…» أدقّ دلالة من افتراض أن الكتابة توقيع من غير التنبيه إلى ذلك. وفيه أيضًا مجال لأن يصوّب قارئ لاحق قراءة النص.

صفحة تتخلل فيها أسطر شرح عمودية عدة أشكال ضيقة مرسومة بخطوط محيطية
الإطار 10. يمكن تمييز الأشكال المقيدة عن أعمدة التعليق بجانبها. مكتبة البرلمان الوطني الياباني. Public Domain Mark.

يُشكّل الإطار العاشر من مجلّد "هازاوا" تدريباً جيداً في التأمل قبل القراءة. تعرض الصفحة عدة نماذج ضيقة، وأعمدة من الكتابة، ومساحات فارغة بارزة. تحتل بعض العلامات أشكالاً محددة، بينما تشكل أخرى أعمدة منظمة خارجها. حتى القارئ الذي لا يستطيع فك رموز اسم واحد، يمكنه وصف هذا الترتيب والاستفسار عما إذا كانت نفس المنطقة من القطعة تظهر أكثر من مرة. يوضح الشكل هذا الترتيب. وتتطلب تحديد الوجه المعروض وتسمية الأجزاء المختلفة مزيد من الأدلة المستمدة من النص وبقية الكتاب.

ما لا يكشفه التلامس وحده عن الخط

قد يرى الناظر على الفولاذ نمطًا واضحًا من دون أن يجد الورق حروفًا ناتئة ينقل أثرها. ولذا قد يظهر الهامون في الأوشيغاتا على هيئة رسم يعبّر عن قراءة الناظر لهذا النمط المرئي المرتبط بتقسية الفولاذ. ففي دعوة حديثة لتقديم أعمال أوشيغاتا، ميّزت جمعية نيهونتو بونكا شينكو كيوكاي بين العمل المتعلق بساق النصل وبين رسم النمط المرئي. وذلك شاهد على فهم المشاركين في ذلك المعرض لهذا الفن. وهو يتيح أيضًا سؤالًا نوجّهه إلى الأوراق القديمة: أين ينتهي الأثر الذي يبدو منقولًا بالتماس، وأين يبدأ الخط الذي رسمه الناظر؟

يمكن للمراقب اختيار اتباع الحدود من خلال منطقة ذات تباين منخفض ، أو مقاطعتها حيث يصبح الأصل غير مؤكد ، أو تسجيل جزيرة صغيرة داخل شكل أكبر. القرارات الثلاثة تنتج أنواع مختلفة تماما من المعلومات. كفاف مستمر يجعل من السهل اتباع الاتجاه. انقطاع يحافظ على حدود ما يمكن أن ينظر إليه. يمكن لعلامة معزولة أن توجه المقارنة المستقبلية إلى موقع معين. لا تكشف الصفحة المطبوعة التي تظهر النتيجة فقط عن المدة التي قضاها المراقب في البحث أو عدد المرات التي كان يجب فيها عرض النصل تحت الضوء المتغير.

لهذا تحتفظ الرسوم بقيمتها إلى جانب الصور الفوتوغرافية. تحفظ الصورة توزيع الضوء الذي وصل إلى الكاميرا في لحظة معينة، في حين قد يجمع الرسم ملاحظات تعود إلى أوقات مختلفة في صورة واحدة واضحة. ولهذه الميزة كلفة؛ فقد يصل ناظر دقيق بين سمتين بحيث تبدوان متصلتين، فيما قد يتحفّظ ناظر آخر على إثبات هذه الصلة. ويمكن اختبارها بصورة فوتوغرافية مستقلة أو رسم ثانٍ أو معاينة مباشرة. وكثيرًا ما تكون الحجة أقوى حين تتوافق سمات يمكن وصف موضع كلٍّ منها على حدة.

مقارنة شيمادزو تحت المجهر

يقدّم الجزء المخصّص لـ "شيماتسو ماسامونه" غير المُوقّع، وصفًا واضحًا بشكل غير عادي لإجراء مماثل. يحدد هذا الجزء عرضًا كاملاً وتصويرًا للحَمون في تجميعة "تسوغوهيرا"، ويضعها قبل سجل "كيوهو" للسيوف المشهورة. ثم يقارن شكل الطرف مع نقطتين منفصلتين تقعان في مكان أبعد، مع الشكل المرئي. هذه المقارنة أكثر تفصيلاً من مجرد القول إنّ الشكلين متشابهان بشكل عام. يمكن للقارئ أن يدرك بدقة المواضع التي تتطابق فيها العناصر، وعدد النقاط المحددة التي يختارها الكاتب، والمصدر الذي يحتوي على الصورة.

في هذا الوصف أيضًا سجلّان متمايزان. تعطي قائمة القطع الشهيرة اسمًا وأبعادًا وتقديرًا تاريخيًا للقيمة، بينما يحفظ المصدر المصوّر توزيع السمات على القطعة. وقد ينطبق القيد النصي على عدة قطع محتملة، فتضيّق صورة وصلت إلينا بطريق مستقل نطاق الاحتمال. وفي المقابل، حتى التشابه البصري الشديد لا يكاد يخبرنا بالاسم الذي عرفت به أسرةٌ قطعةً من مقتنياتها إذا فُقدت عناوين الرسم وإحالاته كلها. فالورقة المصوّرة والسجل يجيبان عن جانبين مختلفين من مسألة التعرّف على القطعة.

ويعزو مدخل التراث الثقافي تحديد الهوية إلى هذه المقارنة ويقدم تاريخًا لاحقًا يشمل عائلة كونوي ومانحًا. لا يحول الفاصل الزمني لعدم اليقين إلى خط سير موثق بالكامل. معرفة ما هو الكائن ومعرفة أين كان في عقد معين هي إنجازات تاريخية منفصلة. يمكن للتعليق التوضيحي في المتحف أن يروي قصة تحديد الهوية بدقة في بضعة أسطر إذا كان يذكر الأدلة التشخيصية ويحتفظ بالفجوة. ومن شأن سد هذه الفجوة برحلة معقولة أن يضعف قضية قوية بالفعل بما يكفي للوقوف على شروطها المعلنة.

صفحة كتاب مع العديد من الخطوط المتموجة الطويلة وأعمدة الكتابة اليابانية
الإطار 45. توضح الملامح الداخلية مفردات الرسم المجمّع. مكتبة البرلمان الوطني الياباني. Public Domain Mark.

الإطار خمسة وأربعين، موضح هنا، هو مثال مقارن من نفس التجميع المطبوع. الملامح الداخلية المتموجة ، والأطراف المحددة والأعمدة المجاورة تجعل الاتفاقيات مرئية بسهولة. لم نحدد هذا الإطار على أنه الورقة المستخدمة في تحقيق شيمازو. هذا التمييز مهم في مقالة رقمية حيث يمكن للقارئ التمرير بسرعة خطأ صورة قريبة لصورة الكائن المسمى. توثق الصورة شكلاً من أشكال الشهادة الرسومية ؛ يوفر مدخل التراث المنشور الحجة حول شفرة معينة.

أربعة أسماء شهيرة في معرض للمكتبة

يقدم معرض السيف الياباني بمكتبة الدايت الوطنية طريقة أخرى للمواد. تجلب اختياراتها أمثلة محددة مرتبطة بـ Yoshimoto Samonji و Fudō Kuniyuki و Yagen Tōshirō و Sayo Samonji في مساحة قراءة مشتركة. وفي مكان آخر من العرض نفسه، تقدم المكتبة طبعات من سجل مشروح وتحدد طبعة موسعة. يمكن للمعرض الحديث إعادة توحيد الموضوعات المنتشرة عبر الكتب ، مما يسمح لشخص ما بمتابعة الأسماء بسرعة أكبر مما يسمح به ترقيم أي مجلد واحد. وبالتالي فإن نظامها الحديث هو مساعدة بحثية مع محررها الخاص.

اسم «يوشيموتو سامونجي» عنوان مفيد خصوصًا، إذ قد يحفظ اسم القطعة صلة تاريخية لا يعبّر عنها معدنها بالطريقة نفسها. وتورد مجموعات التراث اليابانية ومتحف كيوتو الوطني أسماء بديلة ارتبطت بهذا النصل. وقد يفوت المحرّر الذي يبحث تحت إحدى صيغ الاسم ما فُهرس تحت صيغة أخرى. لكن جمع كل موضع يرد فيه اسم الشخص نفسه أو المشغل نفسه في إحالة واحدة قد يضمّ أشياء متباينة التاريخ. وينبغي للإحالة المتبادلة أن توضح سبب انطباق الاسمين على القطعة نفسها في المصدر المعني بالذات.

إن الجمع بين الصور والتقييمات المكتوبة في المعرض يجعل دور الإسناد موضع تركيز. الرسم المسمى يخبرنا ما يعتقد صانعه أو المترجم أنه يستحق التوضيح تحت هذا العنوان. ورقة التقييم تجسد الحكم الصادر في وضع معين. يمكن لدخول المتحف في وقت لاحق قبول أو تأهيل أو مراجعة الإسناد المستلم. حتى عندما يستخدم الثلاثة نفس الاسم ، لا ينبغي حساب اتفاقهم تلقائيًا كثلاثة هويات مستقلة. ربما قام مترجم لاحق بنسخ كل من الاسم والرسم من نفس الشاهد السابق.

ما الذي تحفظه الصورة الرقمية وما الذي يغيب عنها؟

مُحاطٌ بتَصميمٍ مدبّب وواضح، يقع بجانبِ شريطٍ ضيق، مكتظٍّ بالعلامات، ويرافقه نصٌّ توضيحي.
في الإطار رقم ٦٨، تظهر نسخة مكبرة وجزء أكثر كثافة بجانب بعضهما البعض. مكتبة البرلمان الوطني الياباني. Public Domain Mark.

يقدّم الإطار رقم ستة وستين تجربة قراءة مختلفة عن الإطار رقم عشرة. يسيطر شكل داخلي واسع على جانب، بينما تظهر الكتابة وشريط أكثر كثافة على الجانب الآخر. عند عرض الكتاب، يظهر التباين بين الخطوط البسيطة والمساحة المزدحمة بشكل واضح. يمكن للتكبير أن يكشف عن نقطة التقاء صغيرة للخطوط. كما يمكنه أيضاً إزالة كل المؤشرات التي تدل على الجزء الذي يتم فحصه في الرسم. إن رقم الإطار وعرض الصورة بدون اقتطاع يتيحان إمكانية تكرار هذه الاكتشافات المحلية. من المدهش صعوبة استخدام التفاصيل التي لا يمكن العودة بها إلى الصفحة الكاملة كدليل.

يجب إيلاء نفس القدر من العناية للون الصفحة الممسوحة ضوئيًا. فخلفية الورق الدافئة في إعادة إنتاج رقمية ليست بحد ذاتها تعريفًا للورق أو تاريخًا له. يمكن أن تؤثر الإضاءة، وعملية التحويل الرقمي، وتوازن الألوان في الشاشة، وحتى عمر الورقة المطبوعة، على الصورة. إن الحافة الداكنة والجزء المرئي من الحافة يشيران إلى أن الكاميرا سجلت صفحة من كائن مُرتبط. ومع ذلك، لا يخبراننا كيف تم تثبيت ورقة فضفاضة في السابق عندما شاهدها المراقب لأول مرة. هنا، قد يكون الأثر المادي الذي يبدو الأقل أهمية هو الأسهل للتفسير بشكل موثوق.

ويمكن ترقيم المادة بأكثر من طريقة وجيهة. فالخدمة الرقمية تعدّ اللقطات، بما فيها صور الأغلفة والصفحات التمهيدية، بينما قد يرقّم المجلد المطبوع الأوراق أو أزواج الصفحات المتقابلة أو المداخل المفردة. وقد تحتفظ مجموعة تاريخية من الرسوم بتسلسل مستقل. ومن ثمّ يمكن لإحالة من قبيل «اللوحة العاشرة» أن تقود إلى ثلاثة مواضع مختلفة. ولا يتطلب ذكر المعرّف الدائم للكتاب وتحديد اللقطة الرقمية العاشرة سوى بضع كلمات إضافية، تتيح للقارئ التالي أن يجد الصورة نفسها حتى إن تغيّرت أدوات العارض الإلكتروني أو فُتح الكتاب عند صفحة أخرى.

قراءة الخلاف كدليل تاريخي

تخيل نسختين من سجل الشفرات الشهيرة التي تضع علامة صغيرة على الجانبين المتقابلين من المخطط. قد يفضل القارئ الحديث على الفور الطباعة الأنظف. كان من الممكن أن يتم إدخال الفرق عند نسخ رسم أو وضعه بجانب وجه مختلف أو تقليله للصفحة أو تقديمه كتفاصيل موسعة. السؤال الأول هو الطريقة التي يقرأ بها الحروف المرتبطة وما إذا كانت بقية الميزات عكسية أيضًا. علامة واحدة في غير محلها تدعو إلى تفسير مختلف عن صورة معكوسة بالكامل. يمكن أن تكون الطبعة وسيمًا ولا تزال تبعد عدة خطوات عن نموذجها.

ويجدر التمييز كذلك بين أوجه الغياب. فقد تعبّر البقعة الخالية من العلامات عن سطح يبدو ساذجًا، أو عن اختيار الرسّام إغفال تفصيل عسير، أو عن أثر طُبع بخفوت فلم يظهر في المسح الرقمي. وقد تفيد بقية الصفحة: فإذا ضعفت أيضًا الكتابة الدقيقة المجاورة، غدا الاستنساخ سببًا محتملًا. أما إذا ظلت الخطوط الأخرى حادّة، فمن الجدير النظر في احتمال الإغفال. ولا تبيح أيّ من الملاحظتين الجزم بأن القطعة الأصلية كانت تفتقد تلك السمة. وما تثبته الصفحة الباقية هو ما تتيحه لنا اليوم طبعة بعينها من الرؤية.

هناك إنجاز إنساني وراء كل هذا الحذر. كان على شخص ما أن يقرر أن حدثًا بصريًا بعيد المنال يستحق الحفاظ عليه وأن مراقبًا آخر ، ربما بعد أجيال ، سيفهم كيفية البحث عنه. وقد أبقى المجمعون والطابعون وأمناء المكتبات وفهرسة المتاحف هذا الاهتمام متاحا، كل في وسط مختلف. خطوط العبور في حساب شيمازو تعطي التاريخ نهاية ملموسة رائعة. إن المعلومات الأكثر قيمة التي يحملها الرسم هي شيء يمكن أن يجده شخص آخر مرة أخرى ، حتى بعد توقف الاسم عن الإشارة إلى كائن معروف للجمهور.

وثمة قرينة أخيرة في طريقة كتابة الأسماء على صفحة الفهرس الحديث. فعلامات المدّ في الحروف اللاتينية، والقراءات البديلة، والعناوين المترجمة تسهّل متابعة النص الإنجليزي، لكن ليس من اللازم أن يكون أيّ منها واردًا على الورقة القديمة. وتسجيل العنوان الياباني إلى جانب الصيغة الحديثة يتيح لمن يقرأ بلغة أخرى أن يعود إلى القطعة نفسها. وتزداد هنا قيمة معرّف المكتبة، لأنه يظل ثابتًا مهما تغيّرت طريقة كتابة اليابانية بالأحرف اللاتينية. وتُبقي الصورة والعنوان والمعرّف مجتمعةً الخلاف التاريخي قابلًا للفحص؛ فيستطيع القارئ الاعتراض على قراءة مقترحة من دون أن يغيب عنه أيّ الخطوط أو أيّ ورقة أدّت إليها في الأصل.

أسئلة حول السجلات الورقية

هل كل جزء من الأوشيغاتا طبعة نُقلت بالتماس المباشر؟

قد يجمع الأوشيجاتا بين انطباع سطح منقوش مع ميزات مرسومة وتعليقات مكتوبة. كل نوع من العلامات يسجل ملاحظة مختلفة.

ما الرسم الذي ساعد في التعرف على شيمازو ماساموني؟

تحيل بطاقة التراث إلى المجموعة التي أعدّها تسوغوهيرا. وتتناول المقارنة طرف النصل وموضعين أبعد منه تنقسم وتتقاطع فيهما أجزاء من النمط المرئي.

هل يشير عام 1928 إلى تاريخ الملاحظات الأصلية في مجلد هازاوا؟

إنها سنة إصدار الطبعة المحفوظة في مكتبة البرلمان الوطني الياباني. أما المصادر المرتبطة بتسوغوهيرا وبأفراد أسرة هون‌آمي فتعود إلى زمن أسبق.

هل يمكن لنسخ نقش أن يحل محل صورة النقش؟

تسجيل النص يقدم قراءة مقترحة. ويمكن للصورة أيضاً أن تحافظ على الترتيب والمسافات، بالإضافة إلى الخطوط المشكوك فيها التي تتجاهلها القراءة المنظمة.

لماذا يُذكر رقم الصورة الرقمية في الرسوم التوضيحية؟

تشير اللقطة إلى ترتيب الصور في عارض المكتبة، بما فيها الصفحات التمهيدية. ويمكن تعيينها حتى عندما يحمل المدخل أو الورقة رقمًا مختلفًا.

هل تُعرَض الصورة الخامسة والأربعون على أنها ورقة التعريف بقطعة شيمازو؟

وهو يوضح الاتفاقيات الرسومية في التجميع المطبوع. الدليل على الهوية المحددة يأتي من سجل التراث الثقافي.

أفلام المتاحف

متحف المتروبوليتان للفنون — مدخل إلى فن الساموراي

متحف المتروبوليتان للفنون — أحدٌ في المتروبوليتان: الكتابة بالفرشاة في فنون اليابان

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية