إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية

مقاطعة في التوقيع ومقاطعة مختلفة في الجملة

شفرة سجلتها مدينة شيزوكا تحمل مجموعة من الأسماء. وهو يحدد المواد التي جاءت من الخارج ، ويحدد موقع العمل في سوروغا ، وينتهي باسم Echizen Yasutsugu. كانت Suruga و Echizen مقاطعات مختلفة. النقش يجعل من المنطقي تماما بمجرد أن ندرك ما يفعله كل اسم. أحدهما ينتمي إلى مكان العمل، والآخر إلى الهوية التي كان يُعرف بها الحرفي. معًا يحافظون على شيء بسيط يمكن أن تخفيه تسمية بسيطة تقول "اليابانية ، فترة إيدو المبكرة". كان هذا حرفيًا يمكن أن ينتقل اسمه بينما يظل مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بمجال معين.

القطع الأخرى التي تحمل اسم ياسوتسوجو تشير بدلا من ذلك إلى إيدو في مقاطعة موساشي. يعرض البعض نسخة من قمة أوراق توكوغاوا. يواجه العديد من القراء هذه التفاصيل في حساب عام للسيد الأول ، ثم يفترضون أن أي قطعة تحمل تركيبة مألوفة يجب أن تأتي من يده. السيف القصير الذي فهرسته سلطات التراث الثقافي الياباني يعقد على الفور هذا الاستدلال. سجلها أسماء الجيل الثاني، على الرغم من أن النقش يحتوي على أسماء الأسرة الشهيرة والمواد. يقدم هذان الكائنان الأسئلة التي تعطي قصة ياسوتسوجو اهتمامًا خاصًا. من هو المخول باستخدام الاسم ، وما الذي ينقله النقش ، وما هي الأدلة التي تربط كائنًا معينًا بالعائلة الشوغونية؟

كاتانا فهرستها تحت اسم Echizen Yasutsugu
كاتانا فهرستها تحت اسم Echizen Yasutsugu. SLIMHANNYA (عن طريق Wikimedia Commons). الترخيص.

من شيموساكا إلى أسرة هيدياسو

أول ياسوتسوجو جاء من تقليد شيموساكا. يربط تاريخ فوكوي المحلي العائلة بتسوية بهذا الاسم في أومي ويتتبع مهنة سميث في إيتشيزن. يعرف القراء الحديثون المنطقة كجزء من محافظة فوكوي. البحث الذي يقتصر على أسماء الأماكن الحديثة سيفتقد جزءًا كبيرًا من القصة. قد يشير النص الأقدم إلى مستوطنة أو مقاطعة أو مدينة قلعة أو نطاق راعي. يمكن كتابة متحف للجمهور المحلي الانتقال بين تلك الأسماء بشكل مريح للغاية. يجب على حساب اللغة الإنجليزية استعادة العلاقات التي كان من المتوقع أن يعرفها القارئ الأصلي.

يحتل يوكي هيدياسو، وهو ابن توكوغاوا إياسو، مكانة مركزية في الحساب المحلي. رعايته يجعل الشعور بأهمية استمرار Echizen حتى بعد مهنة الحرفي جلبت له إلى ايدو. يتعامل متحف المدينة في فوكوي مع منزل ماتسودايرا ومنزل الشوغونال كإعدادات متميزة لعمل سميث. كانت العلاقة بينهما علاقة أسرية، ومع ذلك كان لأسرة الرب موظفيها وتوقعاتها ومواردها وذاكرتها. إن اختزال القصة إلى لقاء واحد بين سميث الشهير والشوجون الأول يترك المكان الذي يمكن فيه أولاً الاعتراف بسمعته والحفاظ عليها.

تقدم صورة تاريخية لـ Hideyasu رفيقًا مفيدًا للشفرة. تمثل الصورة راعيًا كشخص لديه وجه وملابس وموقع اجتماعي معروف. يمكن للنقوش تسجيل المحسوبية دون تصوير هذا الشخص على الإطلاق. لا تسجل الصورة محادثة في ورشة عمل. عندما يتم وضع هذين النوعين من الصور معًا ، فإنها تسمح لنا بمناقشة الأشخاص المعنيين دون التظاهر بأن صورة حية توضح اللحظة الدقيقة للموعد. بالنسبة لمؤرخي الحرف ، فإن الفرق مهم. نادراً ما تنجو العلاقات الأكثر أهمية في شكل مشهد مرسوم من الحياة.

صورة تاريخية ليوكي هيدياسو
صورة تاريخية ليوكي هيدياسو. اسم الفنان غير مسجّل (عن طريق Wikimedia Commons).

ماذا يعني الحصول على شخصية

حسابات إياسو تصف الإذن باستخدام شخصية ياسو من اسمه، فضلا عن الحق في نقش قمة توكوغاوا. في اللغة الإنجليزية التغيير غير مرئي تقريبا. قد لا يسمع القارئ الذي يرى سوى سلسلة غير مألوفة من المقاطع أي اتصال على الإطلاق بين إياسو وياسوتسوجو. في اللغة اليابانية ، يسمح الحرف المكتوب المشترك للعلاقة بالسفر ضمن الاسم الجديد. هذا نوع مختلف من الشرف من امتلاك كائن شخصي كان يملكه إياسو. يمكن تكرارها كتابة والاعتراف بها في أعمال قد لا يراها الحاكم شخصيًا أبدًا.

كما يثير التغيير مشكلة في ترتيب معرض بترتيب زمني. والصانع الذي عمل تحت اسم سابق لا يبدأ في الوجود في اليوم الذي يتبنى فيه اسمه المعروف. في الطرف الآخر من المهنة ، يستمر العمل الذي يحمل الاسم الثابت بعد وفاة المؤسس. وبالتالي فإن البحث عن اسم مناسب يمكن أن يترك جزءًا مبكرًا من مهنة بينما يعترف بصمت بعمل الأحفاد. يمكن لمعرض يحتوي على عناوين منفصلة للشخص ، والنسب ، والنقش أن يعالج هذا بصعوبة قليلة. يمكن لجدول بيانات يحتوي على عمود فنان فقط إعادة إنتاج الارتباك مئات المرات.

يضيف الشعار نوعًا آخر من المعلومات. وفي هذا الإطار، يذكّر الجهاز المكون من ثلاث أوراق بعلاقة مع البيت الحاكم وبحقه في الاحتجاج به في حرفة معينة. التنسيب هو ضرب. زخارف من الذهب على السطح الخارجي للغطاء تتواصل عبر الغرفة. علامة على تانغ ينتمي إلى تاريخ أقل سهولة من شفرة. يصبح متاحًا لعامة المتاحف عندما يعرض أمين المتحف أو الصور الفوتوغرافية لهذا الجزء. قد يراه المشاهد الذي يواجه صورة متضخمة بشكل كبير من القمة أكثر وضوحًا من العديد من الأشخاص الذين رأوا الكائن خلال حياته العملية الأصلية.

قراءة نسخة من متحف

قد يؤدي نسخ نقش ياسوتسوجو إلى وضع القمة بين قوسين وتقسيم الأحرف التالية باستخدام شرطة مائلة. تنتمي علامات الترقيم إلى الوصف التحريري ما لم يقل المتحف خلاف ذلك. الشعار هو صورة كان على الكاتب الحديث تحويلها إلى كلمات. يمكن للقطعة أن تخبر القارئ عن تقسيم النص بين الأسطح أو الطريقة التي قام بها الفهرس بتجميع نسخه. الترجمة الإنجليزية التي تجعل السطر بأكمله في جملة نحوية واحدة مريحة. كما يمكن أن يمحو التمييز بين الكلمات المنحوتة والجهاز المسجل وعلامة المحرر لتغيير الموضع.

خذ السيف القصير المسجل في قاعدة بيانات التراث الثقافي الياباني على الإنترنت. يحدد وصفه المواد ، Edo في موساشي ، واسم Echizen Yasutsugu ، وقمة. يحدد إسناد الفنان جيلًا معينًا. نفس السجل يلفت الانتباه إلى الشخصيات البوذية المنحوتة والتنين. هذه المنحوتات تساهم في نوع مختلف من الأدلة حول العمل. إنها صورها ، في حين أن المكان والاسم جزء من نقش. يتيح الاحتفاظ بهذه العناصر المنفصلة للقارئ أن يسأل لماذا تشترك صورة دينية في نفس الكائن مع المعلومات المادية والجغرافية. إن تسمية كل علامة بتوقيع سيخفي جزءًا كبيرًا مما حافظ عليه المتحف.

الاختبار الثاني هو قراءة الإدخال بصوت عالٍ دون اسم الصانع. لا يزال هناك كائن له شكل ، ومجموعة من الصور المنحوتة ، ومكان في كتالوج المتحف ، وتاريخ يعبر عنه القرن. استعادة الاسم ويمكن للمرء التحقيق في الاتصالات مع الأعمال ذات الصلة. استبدل جيل المتحف بتخمين غير مدعوم وتبدأ السيرة الظاهرية في تجاوز الأدلة. تتغير الخصائص الجيدة أحيانًا مع ظهور مقارنات جديدة. إن الحفاظ على درجة الدقة الدقيقة للمؤسسة يتيح للقارئ اللاحق فهم المراجعة بدلاً من التساؤل عن سبب تعيين اسمين عائليين متطابقين في تواريخ مختلفة.

ما الحديد الأجنبي يمكن أن تخبرنا

عادة ما يتم تقديم نانبان تيتسو على أنه حديد أجنبي أو مستورد في حسابات هذه المدرسة. تقسم المصطلحات الإنجليزية التاريخية الحديد والصلب وفقًا للاتفاقيات التي لا ترسم بدقة على كل اسم مادي ياباني مبكر. هنا الدليل الأكثر قيمة هو قرار ذكر المادة. صانع أو ورشة عمل النظر في أصلها، أو الفئة المعترف بها التي تنتمي إليها، يستحق تسجيل على العمل. قراءة جنبا إلى جنب مع مكان تصنيع في اليابان، وهذا المصطلح يسمح لنا أن نرى الأبعاد الدولية والمحلية من كائن واحد في نقش قصير واحد.

أنها لا توفر قائمة البضائع. ويتطلب تحديد لغم معين وسفينة وميناء ووسيط وتسليم أدلة تربط تلك المراحل بهذه القطعة المعينة من المواد. صورة التجارة البحرية يمكن أن تحدد كيف يبدو نوع من السفن في التمثيل المعاصر. تحليل عينة معدنية يمكن أن يجيب على أسئلة حول تكوينها. يوفر النقش مصطلحات معاصرة أو تاريخية. غالبًا ما يتم تقديم هذه الأشكال من الأدلة للوقوف مع بعضها البعض لأن القصة الناتجة جذابة للغاية. حفظها متميزة يترك مجالا أكبر للاكتشافات التاريخية الحقيقية.

سفينة تجارية مطلية من شاشة نانبان توضح التمييز. تقدم السفينة وصفًا للفنان لحجم ومظهر الوصول إلى الخارج. تساعدنا الأرقام والبضائع والطريقة التي يتجمع بها المتفرجون حول مثل هذه المشاهد على تخيل الرؤية الاجتماعية للسلع المستوردة. لا تظهر اللوحة معاملة يمكن تحديدها باسم ياسوتسوجو. المقارنة الأكثر وضوحا هي الفرق في الحجم بين السجلين. يمكن للفنان إجراء تبادل في الخارج إلى مشهد عام مزدحم. يمكن لسميث أن يستحضر عالمًا ذي صلة في حفنة من الشخصيات التي تشغل جزءًا صغيرًا من كائن واحد.

سنبو وتقسيم ممتلكات إياسو

العودة إلى العمل المرتبط بسوروغا. وثائق معرض مدينة شيزوكا تميز ما يقوله النقش من سرد مقترح لرحلة الماجستير. يقع الإنتاج في سوروغا ويقترح زيارة إلى سونبو خلال الرحلات بين إيتشيزن وإيدو. هذه التصريحات لها مستويات مختلفة من اليقين. يمكن للخريطة أن تجعل من السهل تخيل خط سير الرحلة ، لكن الخط المرسوم بين المدن لا يمكن أن يوفر في حد ذاته تاريخ الزيارة. يربط المعرض القطعة بالجزء الأخير من حياة إياسو وتقليد تقسيم ممتلكاته بين فروع الأسرة.

الخطة التاريخية للقلعة في سونبو في سوروغا
الخطة التاريخية للقلعة في سونبو في سوروغا. 不明(1935年時点、岡崎市立図書館蔵) (عن طريق Wikimedia Commons).

جرد الممتلكات الموزعة يغير السؤال الذي يمكن للمؤرخين طرحه. القائمة التي وضعت فيما يتعلق بالميراث لديها سبب وجيه لتحديد الأشياء بما فيه الكفاية للتمييز بين عنصر واحد من آخر. ليس من الضروري تسجيل ما جذب أولاً راعيًا للعمل ، أو أي مساعد حمله ، أو كل مناسبة ظهر فيها. يربط مصطلح Sunpu owakemono هذا التاريخ المادي بتقسيم الممتلكات بعد وفاة Ieyasu في ستة عشر. بالنسبة لقطعة Suruga على وجه التحديد ، فإن حساب Shizuoka يبلغ عن تقليد الإرسال إلى Yorinobu. اسم المتلقي يوفر نقطة انطلاق أقوى بكثير لاستفسار المصدر من تسمية جذابة ولكن غامضة "شوغونال".

الخطة التاريخية المستنسخة هنا تضع مكانًا ماديًا بجانب كلمة Sunpu. خطط الحفاظ على وجهة نظر منظمة للفضاء. يحدد نطاقها واتفاقياتها الميزات التي تظهر ، وأسماء الأسماء المكتوبة ، وأين تنتهي العلبة. يمكن للخطة تحديد موقع مقعد السلطة في خيال زائر المعرض. لا يمكنه عادة تحديد الغرفة التي تم فيها الاحتفاظ بقطعة فردية في ليلة معينة. وثيقة الأسرة، جرد الغرفة، وهيكل حفرها قد كل تضييق هذا السؤال بشكل مختلف. هذا هو السبب في أن عرض التنظيم يمكن أن يستخدم خريطة ذات تأثير ممتاز دون التعامل معها كصورة للحدث.

أوساكا وسلطة تفسير العمل القديم

يظهر أول ياسوتسوجو أيضا في أعقاب تدمير قلعة أوساكا في ستة عشر خمسة عشر. تبحث ورقة معرض متحف مدينة فوكوي في علاقته بالأشياء القديمة الشهيرة المتأثرة بالحريق. يجب تمييز نشاطين يبدوان متشابهين في إعادة سرد سريعة. يتعلق أحدها بالتاريخ المستمر لأصل متضرر. والآخر ينطوي على تفسير صنع حديثا بعد نموذج أقدم، يسمى أوتسوشي. هذه أشياء مادية مختلفة وأنواع مختلفة من العمولة. في عصر وضع قيمة كبيرة على الهوية المعترف بها من الإرث الشهير، يمكن أن يكون التمييز وزنا كبيرا.

النظر في المشكلة من جانب حارس المخزون. إذا مرت الوريثة من خلال النار ونجت في حالة متغيرة ، فإن الوصف الذي يسجل مظهرها السابق فقط قد يتوقف عن مطابقته. إذا تم عمل عمل آخر بعد ذلك ، يمكن أن يشارك كائنان جزءًا مهمًا من قصتهما. قد يظهر الاسم الذي حدد سابقًا شيئًا مشهورًا واحدًا الآن في مدخل لهذا الشيء ، في تاريخ إصلاحه ، وفي عنوان التفسير. في النسخة الإنجليزية الحديثة يمكن أن تبدو رافضة. إنه لا يفعل سوى القليل لشرح اهتمام المفوض بالاستمرارية مع نموذج قيم ، أو حرية الصانع في تفسيره.

وضع معرض فوكوي تفسيرات مرتبطة بالأجيال المتعاقبة في نفس المناقشة. وهناك طريقة مفيدة لقراءة المقارنة هو أن نسأل ما يحتاج المشاهد من أجل التمييز بين مشاركة الأب مع نموذج من الابن. اسم النموذج غير كاف ، ولن يؤدي الشعار المألوف إلى حل المشكلة. يحتاج المرء إلى إسناد الكتالوج ، والنقش الخاص حيثما كان موجودًا ، وسجل للعمل الذي تتم مناقشته. بمجرد أن تصبح هذه القطع في مكانها ، تصبح المقارنة بين الأجيال ممكنة. ثم يضيء الموضوع المشترك ممارسة عائلية بدلاً من تحويل عملين إلى واحد.

كارك تجاري في شاشة نامبان من قبل كانو نايزن، التفاصيل.
كارك تجاري في شاشة نامبان من قبل كانو نايزن، التفاصيل.. Kanō Naizen (عن طريق Wikimedia Commons).

اسم العائلة على اسم المؤسس

توفي السيد الأول في عام 1621. الثانية واصلت الاسم ، والخلافة بعده أدى إلى خطوط المرتبطة مع ايدو وEchizen. وتناقش مصادر فوكوي دور ممثلي الأسرة والحكومة في حل هذه المسألة. تقسيم بيت حرفي يهم الناس خارجه لأن التعيين والدعم قد خلق علاقات مستمرة. التوقع الحديث بأن توقيع الفنان يسمي فردًا واحدًا فريدًا يناسب هذا الدليل بشكل سيء. هنا يمكن أن يمثل الاسم المسؤولية الموروثة وكذلك التأليف الفردي. يمكن أن يحافظ الإسناد الذي يتضمن مكانًا وجيلًا على كليهما.

ويقدم تاريخ المحافظة منظورا آخر بشأن الاستمرارية في شكل سجل أجور لاحق بكثير. مناقشة الأسرة فوكوي يشمل المساعدين فضلا عن مدير اسمه. هذه اللمحة الموجزة ذات قيمة على وجه التحديد لأن الكثير من كتابة المتاحف تركز على الاسم الذي تم تقطيعه إلى قطعة منتهية. يمكن أن تظل الأسرة مرئية في قوائم الرواتب بينما لا يزال من الصعب تحديد المساعدين الفرديين على الأعمال الباقية على قيد الحياة. على العكس من ذلك ، قد يكون للعمل الرائع الباقي على قيد الحياة القليل من الأدلة الوثائقية حول الترتيبات الخاصة التي دعمت إنتاجه. إن وضع نوعين من السجل بجانب بعضهما البعض يعطي وصفًا أكمل للعمل.

أحد الأمثلة المتأخرة في المواد المعروضة في متحف المدينة هو عمل لفنان يُدعى ياسو تسوغو، ينتمي إلى الجيل الثامن من فترة إدو. تتضمن هذه التحفة عناصر من تصميم المراوح. هذا المثال يغير من مسار أي عرض تعكفي. يمكن أن تبدأ قصة تبدأ بمقابلة أول سيد مع إياسيو، وتنتهي بموته. يمكن أن تستمر قصة الاسم المكتوب عبر فروعها وتصل إلى أنواع أخرى من الأعمال المعدنية. كل قصة هي صالحة. ينشأ الالتباس عندما يتم تعيين تاريخ أو قطعة من التاريخ الأوسع بهدوء للشخص الذي يمثل بدايته.

اثنين من سجلات شيزوكا التي يجب أن تبقى منفصلة

هناك فخ أخير للباحث البحث حسب المحافظة. يصف سجل محافظة شيزوكا كاتانا مع صيغة إيدو ويسجل طول شفرة من ستة وستين نقطة أربعة سنتيمترات. وثيقة معرض المدينة التي نوقشت أعلاه تتعلق بعمل مع اسم مكان سوروغا. يمكن أن يظهر كلا السجلين في البحث عن شيزوكا ، ياسوتسوجو ، والحديد المستورد. واتفاقهما على الموضوع الواسع لا يؤدي إلا إلى تسهيل الخلط العرضي. المنطقة المرتبطة بالمؤسسة التي تنشر كتالوجًا هي شيء مختلف عن منطقة منحوتة في العمل. يساعد المكان الموجود في العنوان ونوع الكائن وتفاصيل الفهرس على إبقاء المراجع منفصلة.

إذا نظرنا إلى السجلات معًا ، فإنها تعطي صورة أكثر إثارة للاهتمام من أي شعار واحد يمكن أن يقدمه. اكتسب حرفي محلي اسمًا دائمًا ، وعمل ضمن شبكة من الأسر ذات الصلة ، واختار ربط بعض أعماله صراحة بالمواد الخارجية. ورث خلفاؤه أجزاء من تلك الهوية العامة وقدموا أشياء جديدة لدراستها. وراء الأوراق الثلاثة المألوفة تكمن رعاية الابن ، وصالح الأب ، والميراث المنقسم ، والمؤسسات التي لا تزال تميز الأدلة الباقية قطعة قطعة. قراءة النقش ببطء يعيد هؤلاء الناس والأماكن إلى قصة قد يتم اختزالها إلى قمة.

الأسئلة الشائعة

من كان أول Echizen Yasutsugu؟

كان سميث من شيموساكا التقليد الذين عملوا تحت رعاية في Echizen وبيت Tokugawa. سجل تاريخ محافظة فوكوي وفاته في عام 1621.

لماذا يحتوي الاسم على حرف من Ieyasu؟

مصادر فوكوي تسجيل إذن لتبني شخصية ياسو من اسم إياسو. كما أنها تصف إذن لنقش قمة توكوغاوا.

ماذا يحدد نانبان-تيتسو؟

ويحدد هذا المصطلح الحديد الأجنبي في المفردات التاريخية للنقش. فهو لا يعطي أي لغم فردي أو شحنة أو تحليل كيميائي.

كيف يمكن لنقش Echizen Yasutsugu أيضًا تسمية Edo؟

ينتمي Echizen إلى اسم سميث المهني. إيدو في موساشي يمكن أن تظهر بشكل منفصل كموقع للعمل.

هل كل شفرة ياسوتسوجو متوجة من قبل المؤسس؟

استمر الاسم عبر الأجيال. يتم فهرسة واكيزاشي القرن السابع عشر مع قمة وصياغة الحديد الأجنبي كعمل من الجيل الثاني.

ما هي أهمية نقش سوروغا؟

سجلات اسم المكان تعمل في سوروغا. مدينة شيزوكا تربط الكائن مع تقليد توزيع ممتلكات إياسو بعد وفاته في سونبو.

أفلام ومحاضرات

فيديو باليابانية — 敦賀市立博物館 — 【展示紹介】刀剣資料公開展-郷土の刀剣と安田コレクションー①越前康継と下坂鍛冶

فيديو باليابانية — Daiichi-TV NEWS — 【初公開・家康の刀】徳川将軍家刀工・初代・越前康継作とされる刀剣…静岡市歴史博物館2周年の目玉で一般公開

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Tachi cord with Tokugawa crests, Tokyo National Museum I-1406
شعارات أسر الساموراي على كسوة السيوف: أوراق الآوي لأسرة توكوغاوا وشجرة الباولونيا الإمبراطورية والرتبة في عصر إيدو