النصال الصغيرة في أجهزة العرائس: تحديد المقتنيات في قوائم جرد حفلات الزفاف في عصر إيدو

امتلكت أميرة في القرن السابع عشر سكيناً حديدياً صغيراً بما يكفي ليُدرَج بجانب مقص. لمَ كان يُستخدم؟ قد تعتمد الإجابة على أي جزء من الأرشيف يفتحه المرء أولاً. قد تقترح مجموعة من السيوف تفسيراً معيناً، بينما يقترح دليل العرائس تفسيراً آخر. في معرض متحف توكوغاوا للفنون حول حياة تشيوهيمي، يضع الكتالوج الأدوات بجانب الأمر المكتوب لطقس تقليم الشعر. يذكر السجل وظيفتهما بالفعل. إن وجود نصل صغير في حوزة أميرة لا يعني بالضرورة أنه الخنجر الشخصي الذي قد يتوقع زائر حديث، اعتاد القراءة عن عائلات المحاربين، العثور عليه.

وهناك مفاجأة ثانية. القائمة التي تساعدنا في تحديد هذه الأدوات هي قائمة مرجعية لمعرض حديث. وقائمة مرجعية أخرى، لمعرض أثاث زفاف تشيوهيمي، تصف طقماً من القرن السابع عشر لسيف قصير. وقائمة الجرد التاريخية المعروضة في ذلك المعرض ترجع إلى عام 1701. بينما أُقيم الزفاف عام 1639. تنتمي هذه التواريخ إلى أحداث مختلفة، وتعود القطعتان الصغيرتان إلى سياقات وصفية مختلفة. تقدم الكنوز الباقية ما هو أكثر بكثير من مجرد صورة جماعية لعروس محاطة بأشياء جميلة؛ فهي تتيح لنا التساؤل عن الوثيقة التي تربط قطعة معينة بلحظة محددة في حياة امرأة.

عروس واحدة، ومعرضان، وقوائم متعددة

كانت تشيوهيمي ابنة توكوغاوا إيميتسو، الشوغون الثالث. ربط زواجها بين بيت الشوغون وتوكوغاوا ميتسوتومو من أوواري. كانت طفلة صغيرة جداً وقت الزواج. وبالتالي لا يمكن قراءة الإنجازات الدنيوية التي يوحي بها صندوق الكتابة أو لعبة البخور أو مجموعة الرفوف المزخرفة كمدونة للأنشطة التي كانت قد أتقنتها بالفعل في يوم زفافها. كانت التجهيزات تنتمي إلى مناسبة سلالية وتتطلع إلى المستقبل. إن التمييز بين ما كلف به البيت وما كان يمكن للطفلة استخدامه حينها أمر لا غنى عنه لفهم تاريخها.

يميز متحف توكوغاوا للفنون بين البحثين في عناوين معارضه. أحدهما يفتح تجهيزات «هاتسوني» الشهيرة للدراسة الدقيقة. والآخر يتابع حياة الأميرة التي عاشت من عام 1637 إلى عام 1698. وتوثق مقتنياته أدوارها كأخت وزوجة وأم وعضو في عائلة ذات نفوذ سياسي. يمكن للمالك نفسه أن يظهر في كلا المعرضين دون أن تكون كل ممتلكات في أي من المعرضين جزءاً من شحنة واحدة في عام 1639. من السهل فقدان هذا الاختلاف في وحدة الدراسة لدى القيّمين عند التقاط صورة لبطاقة تعريفية أو قص نتيجة بحث واحدة من كتالوج عبر الإنترنت.

قائمة جرد الممتلكات المحددة تحت اسم تشيوهيمي «رايسين-إن» مؤرخة بعد وفاتها. وهي ذات قيمة استثنائية لأنها تتيح للقارئ مقارنة الأشياء المحفوظة معاً بالإدخالات المسمّاة. أما القائمة المنفصلة المرتبطة بمعبد كينتشو-جي فمُسندة بوجه أعم إلى القرن الثامن عشر. وتتمتع هذه الوثائق بهويات فردية فضلاً عن موضوعات متداخلة، فالعبارة المنسوبة إلى إحداها تتطلب تاريخها الخاص. وعلى وجه الخصوص، فإن القطعة المدرجة في قائمة جرد بعد الوفاة لها مكان موثق في سجل المقتنيات، أمّا مسألة ما إذا كانت قد جاءت مع جهاز العروس، أو وصلت كهدية لاحقة، أو جُمعت حديثاً أثناء الزواج، فتظل سؤالاً آخر.

قراءة الاسم في نهاية إدخال الكتالوج

يقدم المنشور التعريفي الإنجليزي لمعرض هاتسوني تمييزاً دقيقاً للغاية عبر الإدخالات من 69 إلى 72. يصف أحد الإدخالات سيفاً من نوع تاتشي (tachi) يحمل توقيع كونيوكي ويرجع إلى القرن الثالث عشر. وتحدد إدخالات أخرى حلية وغلافاً مرتبطين بفئة السيف الطويل. أما الرقم 72 فهو wakizashi-goshirae، وهي حلية تزيينية لسيف قصير، منسوبة إلى القرن السابع عشر. ينتهي المركّب بالمصطلح الدال على الطقم/الحلية (koshirae). إن اختصار التسمية التوضيحية الإنجليزية إلى «سيف قصير» يحول موضوعه إلى شيء آخر؛ فحتى عندما يظهر اسم النصل في العنوان الياباني، قد تكون القطعة المفهرسة هي المقتنيات المخصصة لمرافقته.

لماذا ينبغي للقارئ بالإنجليزية أن يكترث بهذا التمييز الفني الظاهري؟ لأنه يؤثر على ما يمكن أن تخبرنا به القطعة الباقية عن عروس بعينها؛ إذ يمكن للحلية أن تحفظ أدلة على الزخرفة المختارة لمجموعة منزلية متكاملة، ويمكن للغلاف القماشي أن يحفظ نسيجاً ووسيلة لحفظ القطعة أو نقلها، في حين يمكن للنصل الموقّع أن يحمل أدلة على الصانع وعلى عصر أقدم بكثير. قد تجمع قائمة لاحقة هذه الفئات في سياق واحد، لكنها لا تستطيع جعل تواريخها متطابقة أو قابلة للتبادل. والقارئ الذي يدقق في دلالات الأسماء يستطيع تتبع قرون عدة من الجمع والاقتناء في مجموعة واحدة من الإدخالات.

الأرقام الموجودة في المنشور المعاصر هي أدوات حديثة للمساعدة في التحديد. قد تكون ضرورية للعثور على قطعة داخل معرض كبير، لكنها لا تخبرنا بشيء بمفردها عن الترتيب الذي حزم به خَدم البيت الممتلكات في القرن السابع عشر. قائمة الجرد المعروضة لها بنيتها الخاصة، والتي يتعين التحقق منها قبل مطابقة القائمتين خطوة بخطوة. بالنسبة للاقتباس في مقال مجموعة، فإن تحديد الرقم 72 صراحة كرقم معرض لا يكلف سوى كلمة واحدة إضافية. وهو يمنع القارئ من البحث عن إدخال مرقم من فترة إيدو لم تَعِد به الأدلة المقتبسة مطلقاً.

ما يمكن أن تخبرنا به مجموعة البخور عن الأدوات الصغيرة

طقم لعبة مفتوح من اللاكيه يضم حاويات صغيرة وأدوات مرتبة في صفوف
مجموعة لعبة البخور ذات العشر جولات من زفاف أتسو هيمي عام 1856، Met 2021.287.1a–c–.38. تُعرض أدواتها المكونة خارج الصندوق. متحف المتروبوليتان للفنون. وصول مفتوح، ملكية عامة.

يقدم زواج لاحق مقارنة مستقلة في نيويورك. يحفظ متحف المتروبوليتان للفنون طقم لعبة بخور مكونة من عشر جولات صُنع لزفاف أتسو هيمي إلى توكوغاوا إيسادا في عام 1856. صُوّرت القطع خارج صندوق حفظها، وتتوزع الأوعية والأدوات الدقيقة في مواضع منفصلة عبر الصورة. تجمع الزخرفة بين التوريق النباتي والشعارات الوراثية المرتبطة بأسرتي توكوغاوا وكونوي. هذا توثيق خاص بقطعة معينة لصلتها بمناسبة زواج. تنتمي المجموعة إلى عروس أخرى، بعد أكثر من قرنين من زفاف تشيوهيمي، وهذا التباين تحديداً هو ما يمنح المقارنة قيمتها.

بالنظر إلى الصورة، يمكن للقارئ أن يدرك مدى السهولة التي قد يُساء بها فهم أداة صغيرة معزولة؛ فقد تكون قابلة للفهرسة في قاعدة بيانات وفقاً لشكلها الفردي، بينما لا يتضح الغرض من الطقم إلا عند فحص حاوياته وأدواته ومستلزمات اللعبة معاً. ويضيف شعار العائلة صنفاً آخر من الأدلة؛ إذ تكتسب التصاميم الهيرالدية المزدوجة على طقم نيويورك دلالتها من مطابقتها لتحديد المتحف الموثق للعروس والزواج. ولن يثبت وجود ورقة نباتية شبيهة على صندوق غير ذي صلة، دون سند الملكية الموثق المرافق له، أنه يخص أتسو هيمي. إن الفرق بين التشابه التقريبي والارتباط التاريخي الموثق بالزفاف فرق جوهري.

في كتالوج تشيوهيمي، يختص الرقم 79 بأدوات تقطيع الخشب العطري. وتتضمن الإدخالات المحيطة به علباً مغطاة متنوعة مرتبطة بمسابقات تذوق البخور. ولا تنقل عبارة إنجليزية معزولة مثل «cutting tools» (أدوات قطع) شيئاً تقريباً عن التسلية الفكرية الرفيعة التي طُلب الخشب من أجلها. ويوضح وصف المتحف نفسه أن العديد من الأدوات الإضافية المدرجة في قائمة الجرد تنتمي إلى طقوس تذوق البخور. وسيلاحظ مؤرخ الأدب الإشارات إلى فصول معينة من «حكاية غينجي»، بينما قد يلاحظ مؤرخ البيوتات الكبرى عدد الصناديق التي لزمت لحفظ المعدات. وبوسع كليهما استخلاص الكثير بقراءة السطر الخاص بالأدوات في سياق الإدخالات المجاورة له.

طقس تقليم الشعر والسيف القصير في جيل مختلف

يضع المعرض الخاص بحياة تشيوهيمي الترتيب الطقسي لـ fukasogi تحت الرقم 24، والمقراض والسكين الحديدي الصغير تحت الرقم 25، يليهما وعاء تصفيف الشعر المزود بحامل خاص. والشاهدان المعنيان هنا هما الأدوات المسماة والوثيقة التي تصف المراسم. وتسجل القائمة المرجعية صراحة ملكية تشيوهيمي للمقراض والسكين. ومن الممكن تحديد سياقهما الطقسي دون اختراع نقش أو صياغة خيالية للحركة التي استُخدما بها. وما حُفظ محدد بما يكفي لتمييز الزوجين عن حلية سيف قصير في قائمة مرجعية أخرى.

يقدم المعرض نفسه نموذجاً حقيقياً لنصل قصير تحت الرقم 39؛ وهو كواكيزاشي (kowakizashi) يحمل توقيع راي كونيتسوغو ومؤرخ بالقرن الرابع عشر. والمالكان المحددان في القائمة المرجعية هما الشوغون الرابع إيتسونا وتوكوغاوا تسوناناري، الحاكم الثالث لأوواري. يظهر الإدخال في معرض مخصص لتشيوهيمي وعائلتها، إلا أن هذه الحقيقة وحدها لا تجعل النصل ملكاً لها كجزء من جهاز زفافها. فهناك فارق بين قطعة تسهم في سرد تاريخ عائلة شخص ما وقطعة موثق أنها كانت ملكاً لذلك الشخص عينه. والمنشور بالغ الدقة في الحفاظ على هذا التمييز لمن يقرأ حقل المالك.

تضع هذه الحالات الثلاث مترجم الكتالوج أمام اختبار كاشف للغاية؛ فحلية السيف القصير، والسكين الحديدي الصغير لقص الشعر، والنصل القصير المسمى، لكل منها صلة بهذه العائلة، وثمة ثلاث عبارات وصفية مختلفة ومعرضان منفصلان لتتبع أدوارها. إن ترجمة موحدة مثل «خنجر الزفاف» ستخلط بينها وتطلق دعوى تاريخية لا دليل عليها، وتحرم القارئ من التساؤل الشائق عن سبب حفظها. فالدقة هنا تخدم الترجمة الشخصية بمقدار ما تخدم دراسة الثقافة المادية، وتعيد أنشطة الأميرة وعلاقاتها الأسرية إلى سياق سردي قد يختزل مقتنياتها وإلا إلى مجرد شارات للمكانة.

ما تسجله مطبوعات الزفاف

مطبوعة زفاف مع الخادمات والعروس وثوب على شماعة
سوزوكي هارونوبو، حفل الزفاف، ربما 1768. يحدد المتحف تغيير الملابس في سلسلة من سبع أوراق. متحف المتروبوليتان للفنون. وصول مفتوح، ملكية عامة.

تُصور مطبوعة سوزوكي هارونوبو في المتروبوليتان تبديل الملابس في أثناء مراسم الزفاف. ويضعها المتحف ضمن سلسلة سردية من سبع ورقات ويحدد المناسبة بأنها طقس إيروناوشي (ironaoshi). يمنح الثوب المعلق على حامل للمشاهد دليلاً على هذا التحول، بينما تنقل الوصيفات وترتيب الشخصيات الطبيعة الاجتماعية للحدث. وتعود المطبوعة على الأرجح إلى عام 1768، وهي تمثل مشهد زفاف اختاره فنان من عصر لاحق، فلا يمكن اتخاذها سجلاً لطقوس عام 1639، وإن كانت تعين المشاهد على فهم سبب أهمية حامل الثياب أو صندوق الملابس ضمن تسلسل الأحداث.

يختار الفنان الذي يبني المشهد ما سيكون مرئياً، بينما تعتمد قائمة جرد المنزل خيارات من نوع آخر؛ فقد تحتل مجموعة من الصناديق المتطابقة حيزاً كبيراً في قائمة، لكنها لا تظهر في المطبوعة إلا كمساحة صغيرة من اللاكيه الداكن. وعلى النقيض من ذلك، قد يهيمن كم منقوش على المطبوعة، حتى وإن أوجزته القائمة في سطر قصير. وهذه الفروق تجعل المصدرين غنيين بالمعلومات على نحو استثنائي عند قراءتهما معاً؛ فأحدهما يتيح بحث كيفية تمثيل المناسبة، والآخر يتيح معرفة ما سُمّي وعُدّ وحُفظ. ولا يُعد أي منهما جرداً شاملاً لكل ما هو مرئي أو متخيل في الآخر.

الشعر وتجهيزات العرائس مرتبة على خلفية من الورق الفاتح
ريوريوكيو شينساي، مستلزمات العروس، نحو 1816. تمثيل الحيز المؤثث دون وجود وصيفات. متحف المتروبوليتان للفنون. وصول مفتوح، ملكية عامة.

تقدم مطبوعة ريوريوكيو شينساي لمستلزمات العروس مشهداً مغايراً تماماً؛ إذ لا وجود للوصيفات، وتملأ التجهيزات والحوامل والأقمشة المطوية مساحة الورقة أسفل النص الشعري. ويحدد المتروبوليتان الورقة كجزء من مجموعة «مطر الربيع» ويؤرخها بنحو 1816. وبشيء من التكلف، يمكن للمرء إطلاق اسم إنجليزي على كل قطعة في صورة كهذه، ولكن قبل الإقدام على ذلك، يجدر التساؤل عن طبيعة الوثيقة التي أبدعها الفنان؛ إذ قَدّمت طبعة السوريمونو (surimono) تكوينها ونصوصها لجمهور محدد من القراء، ولم تكن قط كشف استلام مدققاً للقطع المعروضة فيها.

توضح المطبوعتان أيضاً أهمية دراسة الملابس والأثاث والأدوات المحمولة مجتمعة؛ إذ كان الانتقال من بيت إلى آخر يستلزم نقل المقتنيات واستعراضها. ويبدو الصندوق المحتوي على أشيائه بمظهر مختلف تماماً عن مظهر تلك الأدوات عينها وهي مفروشة في الغرفة. ويستطيع فنان الحفر اختيار إحدى هاتين الحالتين، كما يمكن للتصوير المتحفي اختيار الأخرى. وتُبقي ألفاظ السجلات أحياناً على ذكر الصندوق والمحتويات معاً، وتقتصر أحياناً أخرى على المجموعة الأسهل تمييزاً. لذا، فإن مقابلة كل قطعة ظاهرة في صورة مع كل بند في قائمة مكتوبة قد يؤدي إلى اختلاف عددي حتى وإن لم يُفقد أي شيء.

الفصل المسموع في أرجاء المكان

في الزخرفة الأساسية لطقم هاتسوني، تمنح الإشارة إلى «حكاية غينجي» التجهيزات سياقاً أدبياً مشتركاً. ويربط متحف توكوغاوا هذه المشاهد بمشهد رأس السنة في الفصل المترجم غالباً بـ «التغريدة الأولى لدرسة الشجر». وفيه تتبادل أم وابنتها المتباعدتان الهدايا، حيث يستحضر الصنوبر والطائر والرسالة المربوطة هذا التبادل دون الحاجة لرسم وجوه أبطال القصة على كل قطعة. وتتيح الإشارات إلى فصل «الفراشات» كذلك لزخارف الطبيعة أن ترمز لواقعة أدبية، ويتوقف إدراك الموضوع على ثقافة الناظر فضلاً عن مهارة الصانع.

تضفي القصة على مقتنيات العروس دلالة أعمق من مجرد نمط تزييني؛ فالرسالة المتبادلة بين البيوتات والصلة بين الأجيال لهما صدى خاص في سياق الزواج. ومن الممكن الاستناد إلى هذا المعنى بوصفه تأويلاً دون ادعاء معرفة المشاعر الباطنة لطفلة في الثانية من عمرها أو القصد المحدد لكل صانع. لقد اختار الصناع والرعاة صوراً تستند إلى تراث نصي قائم، وقدرة هذه الصور على مخاطبة قارئ بالغ اليوم ومخاطبة أسرة عريقة الثقافة آنذاك هي جزء مما يمنح هذه القطع ثراءها الفائق، حتى في غياب إهداء صريح يوضح معنى كل زخرفة.

علبة لاكيه متدرجة ومغلقة بحبال حمراء وذهبية
طقم بخور آخر من القرن التاسع عشر في المتروبوليتان، معروض مغلقاً. تظهر زخرفة الظيان وحبال الربط على الهيكل الخارجي. متحف المتروبوليتان للفنون. وصول مفتوح، ملكية عامة.

تجسد علبة طقوس البخور العائدة للقرن التاسع عشر والمحفوظة في المتروبوليتان، والمزينة بنقوش الظيان (الكلماتيس)، نوعاً آخر من التناسق. تُظهر الصورة المنشورة العلبة مغلقة مع حبال في أعلاها. وعند مقارنتها بصورة طقم أتسو هيمي المفتوح وأدواته منبسطة، نجد أن إحدى الصورتين تعرض الحفظ كترتيب قائم بذاته، بينما تكشف الأخرى عن تنوع تحتجبه الحاوية الخارجية. ومن غير الحكمة، دون سجل موثوق، افتراض أن العلبة المغلقة كانت تضم طقماً متطابقاً من الأدوات. ويمنح المتروبوليتان أرقام حيازة منفصلة، ولا ينسب عنوان الكتالوج علبة الظيان لأي من العروسين المذكورتين هنا.

ما يدخل في حصر جهاز العروس

تُقدم دراسة المتروبوليتان لحفلات الزفاف اليابانية دليلاً مطبوعاً لقياسات مقتنيات جهاز العروس. وتشكل مواده الموصى بها، والتي تقارب أربعمائة مادة، مقارنة كاشفة مع السبعين قطعة التي يذكر متحف توكوغاوا أنها توارثت معاً. فالرقم الأول يمثل نطاق دليل إرشادي، بينما يمثل الثاني ما بقي وصُنّف من طقم بعينه، وطرح أحدهما من الآخر لن يفيد بشيء عن المفقودات من بيت أوواري؛ فالأرقام تجيب عن أسئلة متباينة، وبوسع الدليل توثيق طيف من الخيارات الممكنة حتى وإن لم تختر أسرة معينة سوى قدر منها أو اعتبرت طائفة من الأدوات الصغيرة طقماً واحداً.

على مستوى القطعة المفردة، يمكن لإدخال الكتالوج النافع أن يكون موجزاً بصورة لافتة: كأن يُعرّف الرقم 72 بأنه حلية سيف قصير من القرن السابع عشر في معرض تجهيزات هاتسوني، وتُعرّف أدوات قص الشعر بقائمتها المرجعية الخاصة ووظيفتها وتبعيتها. وتُذكر قائمة جرد عام 1701 بشكل منفصل كلما اعتمد الطرح على حصرها لممتلكات الأميرة. وإذا ارتبط ادعاء بحزم قطعة بعينها في عام 1639، وجب تقديم الدليل على ذلك الانتقال. إن مثل هذه الصياغات تحافظ على وضوح الأساس الوثائقي الذي يستند إليه القارئ في قبوله أو رفضه، وتتيح للباحثين مستقبلاً نقطة انطلاق واضحة لإضافة الشواهد عند توفر جرد آخر أو نسخ أدق.

في الختام، تتجلى ملامح البيت الأرستقراطي بوضوح في الفروق الدقيقة بين مقتنياته الصغيرة؛ فنصل ذو اسم يمكن أن يخلد تاريخاً يتوارثه رجال العائلة، وسكين حديدي قد يحمل ذكرى تحول طقسي في حياة امرأة، وأدوات تقطيع خشب البخور تنقلنا من الممارسة المادية إلى الألعاب الأدبية، والحلية المزخرفة قد تعيش بعد اندثار تفاصيل المناسبة التي قُرنت فيها بالنصل أول مرة. إن إعطاء كل مقتنى اسمه الصحيح يتجاوز مجرد إعداد جرد دقيق؛ فهو إبراز لأشكال شتى من المعرفة والواجب والرعاية رأت عائلة عريقة أنها جديرة بالحفظ والصون.

أسئلة حول قوائم جرد الزفاف

متى كان زفاف تشيوهيمي ومتى صُنعت قائمة جرد ممتلكاتها؟

صُنعت تجهيزات هاتسوني لزواج عام 1639. قائمة جرد ممتلكات رايسين-إن تشيوهيمي المعروضة مؤرخة بعام 1701، بعد وفاتها في عام 1698.

ما هو الرقم 72 بالضبط في معرض هاتسوني؟

تحدد القائمة المرجعية الإنجليزية واكيزاشي-غوشيراي (wakizashi-goshirae) من القرن السابع عشر، وهي الحلية التزيينية لسيف قصير. ويشير الرقم إلى القائمة المرجعية للمعرض.

ما الغرض من السكين الحديدي الصغير المدرج مع المقص؟

يصف المعرض المنفصل عن حياة تشيوهيمي الأدوات برقم 25 بأنها استُخدمت في طقس تقليم الشعر، ويأتي الترتيب الطقسي مباشرة قبلها.

من هو المسمى فيما يتعلق بالنصل القصير راي كونيتسوغو؟

تُورد قائمة المعرض الخاص بالسيرة الشوغون الرابع إيتسونا وتسوناناري، الحاكم الثالث لأوواري، كمالكين له. ووجوده في المعرض لا يثبت أنه كان ضمن جهاز زفاف تشيوهيمي.

لمن لعبة البخور الموضحة في المجموعة الافتتاحية للأدوات؟

يربط متحف المتروبوليتان الطقم بـ زفاف أتسو هيمي وتوكوغاوا إيسادا عام 1856. إنها مقارنة مستقلة ولاحقة مع مواد أوواري من القرن السابع عشر.

هل الدليل الذي يوصي بما يقرب من أربعمائة عنصر يصف ما نجا من تشيوهيمي؟

إنه يصف مجموعة من مقتنيات الزفاف الموصى بها. يذكر متحف توكوغاوا بشكل منفصل سبعين قطعة تم الحفاظ عليها كمجموعة. لا يمكن طرح الرقمين لحساب الخسائر.

أفلام المتحف

سلسلة تلفزيون CUNY الرقمية — حكاية غينجي، الجزء الثاني | روابط الفن القديم

شوكيس — حكاية غينجي: إضاءة على النص الكلاسيكي الياباني | المعارض | شوكيس

سجلات المجموعات ومقالات إضافية للقراءة

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية