يُحافظ متحف فوكوكا على قطعة "هشيكيري هاسيبه"، وهي كنز وطني يُنسب إلى هاسيبه كونيشغي، الحدّاد الذي عاش في القرن الرابع عشر. تحمل المنطقة القصيرة من المقبض (اللسان) نقوشًا، حيث يذكر أحدها اسم أحد أمراء كورودا، بينما ينسب الآخر القطعة إلى أحد الخبراء. يعود هذا الاسم المألوف إلى قصة تتعلق بأودا نوبوناجا. إن قراءة هذه السجلات الثلاثة بشكل منفصل تلقي الضوء على فترات مختلفة من تاريخ هذه الشفرة.

1. أصل تسمية "هشيكيري": أودا نوبوناغا وحادثة كانونجي.
يُترجم مصطلح "Heshikiri" تقليديًا في اللغة الإنجليزية إلى "قصّ بالضغط". وتُفيد سجلات الممتلكات الثقافية في مدينة فوكوكا بأن هذا الاسم يرتبط بتقاليد كانت مرتبطة بملكية "نوبوناجا". وتحمل الكتابات الموجودة على الجزء الداخلي من السيوف (الـ"تانغ") إشارة إلى منسوب ومسمى حاملها.
في القصة، تختبئ عاملة الشاي، واسمها كاناي، خلف رف في المطبخ. وتفسر الروايات اللاحقة هذا الاسم بناءً على ما يُنسب إلى نوبوناجا في ذلك المكان. هذه القصة ذات أهمية في فهم واستقبال هذا العمل المحدد. أما بالنسبة للتواريخ والأبعاد والنقوش، فإن معلومات المدخل الخاص بالمتحف تقدم نوعًا مختلفًا وأكثر مباشرة من الأدلة.
تحليل وثائقي يدرس السجلات التاريخية المتعلقة بسيف "هشيكيري هاسيبه" الخاص بـ "أودا نوبوناغا" وتتبعه عبر سجلات خزانة "كورويدا" الإقطاعية.
2. هاسبي كونيشيجي والمعادن في سوتشو-دين في كيوتو خلال القرن الرابع عشر.
يصف المتحف النمط الذي يتميز بحبيبات متدفقة، وجودة فائقة، وقوام مميز. كما يميز بين منطقتين داخل هذا النمط. في الجزء السفلي، يكون النمط غير منتظم بشكل عام؛ بينما في الجزء العلوي، يظهر النمط بتباينات صغيرة متداخلة مع خط متعرج.

تُشير الخصائص الواسعة ونهاية القلم الممتدة إلى تفاصيل مرتبطة بفترة نانبوكو تشو، وفقًا للسجلات المحلية. يعكس الشكل الحالي تقصيرًا لاحقًا، لذا يصف الكتالوج المخطط الحالي والتغيير الذي طرأ على الطرف بشكل منفصل.
- جِيغَان (تشكيل الحبوب): نمط "كُو-إيتامِي" متراص بإحكام، يمتزج مع "ناجاريه-هادا" (نمط حبيبات متدفقة)، ومغطى بطبقة كثيفة من "جي-ني" (بلورات مارتنسيتية دقيقة) و "تشيكي" (خطوط داكنة ذات نسبة عالية من الكربون).
- هيتاتسورا (Hitatsura). تمتدّ مناطق التقسية عبر سطح النصل. ويميّز الدليل بين مظاهرها في الجزأين السفلي والعلوي.
3. ترميم "أو-سوري" وزخرفة الذهب (كنزوجان-مي) الخاصة بهون'آمي كوتوكو.
يصف الفهرس ساق النصل بأنها أوسورياغه، أي إنها قُصّرت كثيرًا. والساق التي نراها اليوم شاهد على مرحلة لاحقة من تاريخ القطعة. لا يمكن استنتاج طولها الأصلي من قياسها الحالي وحده.

النصل مسجّل بصفة مومي، أي إن توقيع الصانع لم يبقَ عليه. وعلى وجهي ساقه المقصّرة كتابتان ذهبيتان أُضيفتا لاحقًا. وينسب متحف فوكوكا التقييم إلى هونامي كوتوكو.
أوموتيه. 黒田筑前守 (كورودا تشيكوزن نو كامي)
أورا. 長谷部国重本阿 (هاسيبي كونيشيغه، هون آ)، مع العلامة الشخصية لكوتوكو
يُظهر متحف فوكوكا المدينة طولًا يبلغ 64.8 سم وانحناءً يبلغ 0.9 سم. ويُسجل وجود أربعة ثقوب، ثلاثة منها مملوءة. وقد يجعل استخدام إضاءة مختلفة الثقوب المملوءة أقل وضوحًا في الصورة.
4. من أودا نوبوناجا إلى كوروادا يوشيتاكا: زخارف دائميو فukuoka.
في أعقاب حادثة كانونجي، تختلف السجلات الأرشيفية قليلًا حول التسلسل الدقيق لعملية التقديم: فالسجل الخاص بكودا كافو يذكر أن أودا نوبوناجا منح سيف "هيشيكيري هاسبي" شخصيًا للاستراتيجي البارع كودا يوشيتَاكا (كانبي) عندما أعلن كانبي عن ولائه في عام 1575، بينما تذكر رواية أخرى أنه انتقل من نوبوناجا إلى تويوتومي هيديوشي قبل أن يُهدى إلى كودا ناجاماسا. بغض النظر عن الوسيط، أصبح هذا السيف تحفة ثمينة لعائلة "كودا" الحاكمة في إمارة فوكوكا لأكثر من 350 عامًا، قبل أن يتم التبرع به لمدينة فوكوكا في عام 1978.

5. المواصفات الفنية وملخص بيانات "كانتي".
| حقل الفهرسة. | تسجيل تفصيلي. | كيفية قراءته. |
|---|---|---|
| الموضوع والفترة الزمنية. | كاتانا، فترة نانبوكو تشو. | يوثّق المتحف تقصيرًا كبيرًا في ساق النصل (ناكاغو). |
| الطول والمنحنى. | 64.8 سم؛ 0.9 سم. | تُصف هذه التفاصيل الشفرة الحالية، وليس طولها الأصلي المفترض. |
| ساق النصل (ناكاغو) | أربع فتحات لأوتاد التثبيت، سُدّت ثلاث منها | تُكمل الصورة الواضحة وتسجيل الحالة المكتوب بعضهما البعض. |
| تطعيم ذهبي. | على وجه لقب كورودا تشيكوزِن نو كامي، وعلى الآخر نسبة النصل إلى هاسيبي وعلامة هونامي الشخصية | يعرّف التطعيم الذهبي بأحد مالكي النصل ويسجّل رأي الخبير في هوية صانعه. |
| هَامُون. | يتميز هذا الكائن بوجود نشاط مختلف في الأجزاء السفلية والعلوية. | قارن بين المساحات الموصوفة في فهرس المتحف. |
الأبعاد والتفاصيل الأخرى تتوافق مع بيانات التسجيل الخاصة بمتحف مدينة فوكوكا. وتأتي قصة الاسم والنقوش الجسدية من مصادر مختلفة.
المصادر · متحف مدينة فوكوكا، سجل القطع الأثرية. · محافظة فوكوكا، تسجيل الممتلكات الثقافية.
٦. أسئلة شائعة
أين يمكن رؤية هشيكيري هاسيبه اليوم؟
يُعرض السيف "هشيكيري هاسيبه" بشكل دائم في متحف مدينة فوكوكا، الواقع في حي ساوارا، في مدينة فوكوكا، باليابان. لحماية طبقة التلميع والزخارف الخشبية (الكوشيراي) التي تعود إلى قرون مضت من التعرض للضوء، يتم عرض الشفرة للجمهور عادةً لمدة شهر واحد في السنة – وغالبًا ما يكون ذلك خلال شهر يناير – مما يجذب عشرات الآلاف من الباحثين والزوار المهتمين بالأسلحة التاريخية.
لماذا قام الساموراي بتقصير السيوف "نانبوكوتشو تاتشي" الثمينة بعملية "أو-سوريage"؟
كانت سيوف فترة نانبوكوتشو التي تعود إلى القرن الرابع عشر، ذات قيمة عالية في فترتي سينغوكو وإيدو، وذلك بفضل تصميمها الواسع والمخيف وجودة الفولاذ المتفوقة. ومع ذلك، كانت أطوالها الأصلية التي تتراوح بين 85 و 100 سم غير عملية في القتال عند المشي أو عند ارتدائها مع الحزام (الأوبي). سمح تقصير الجزء السفلي من النصل (الأوسوري) لزعيم الحرب أن يستخدم الفولاذ الأسطوري الذي يعود إلى القرن الرابع عشر في شكل كاتانا قصير (أوتشيغاتانا) بطول يتراوح بين 64 و 70 سم، بينما حافظت عائلة هونامي على هوية الحداد من خلال النقوش الذهبية.
ما الذي يميز نمط "هيتا تسورا هامون" عن أنماط "سوجو" أو "تشوجي هامون" القياسية؟
بينما تحدد خطوط التقويم المستقيمة ("suguha") وخطوط التقويم على شكل مسمار ("choji") بلورات المارتنسيت الصلبة بشكل صارم على طول حافة القطع (ha)، يهدف تقنية "هيتا تسورا" ("all-over tempering") إلى توزيع مناطق من المارتنسيت المتصلبة (tobiyaki) بشكل متعمد على الأسطح المستوية (shinogi-ji) والظهر (muneyaki). وقد تم تطوير هذه التقنية في الأصل خلال فترة كاماكورا ونانبوكو تشو في منطقة سوشو، وتتطلب تحكمًا دقيقًا للغاية في سمك الطين ودرجة حرارة الماء أثناء عملية "ياكي-إيري" لمنع الشفرة من التشقّق.
