سيوف تاكيدا شينغن وكاواناكاجيما: راي كونيناغا والمراوح الحربية الحديدية وسجلات أسر كاي

قمة على قشرة الرأس

يبدو أن أحد التفاصيل المتعلقة بالسيف المرتبط بتاكيدا شينجن ينتمي في البداية إلى العائلة الخطأ. من بين الزخرفة الذهبية على تركيب تاتشي راي كونيناغا في إيرينجي هو قمة الماس الزهرية في ياناجيساوا. متحف الكنز شينغن يقدم سببا وجيها لوجودها. قدم ياناجيساوا يوشيياسو السيف إلى المعبد في عام 1705. يعتقد المتحف أن الديكور قد ينتمي إلى تركيب جديد أو للعمل المنجز على التركيب فيما يتعلق بالهدية. يتضح أن التناقض الواضح هو جزء مقروء بشكل خاص من تاريخ الكائن.

يُقدِّم هذا الشعار سؤالًا يخص تقريبًا كل ما يرتبط بشينجن. أي لحظة من حياته الطويلة في المجال العام تسجلها قطعة أثرية تحديدًا؟ هناك حياة اللورد شينجن الذي عاش في القرن السادس عشر. وهناك الحياة التي اكتسبها اسمه في عهد حكم توكوغاوا، عندما بدأت عائلات أخرى في تخليد ذكراه، وتناقلت روايات متنافسة عن لقائه مع أوسوغي كينشين. وهناك أيضًا صورة شينجن التي نراها اليوم في متاحف المعابد، وفي المناظر الطبيعية بالقرب من ناغانو، وفي المطبوعات اليابانية التي تم الحفاظ عليها بعيدًا عن هذين المكانين. تسمح لنا "التاتشي" (السيف) بالدخول إلى هذه القصة من خلال اسم المتبرع وتاريخ مناسبة معينة.

يقدم المروحة مدخل مختلف. بالنسبة لشخص على دراية بالمسرح الياباني أو مطبوعات المعركة ، يمكن التعرف على الرجل الجالس الذي يحمل مروحة عريضة مقابل متسابق يقترب قبل قراءة النقش. لا شيء في الصورة يتطلب من الفنان إظهار التوقيع على سيف تانغ أو قمة على غمدها. كان اقتصاد الاعتراف هذا أحد الأسباب التي جعلت المشهد يسير بنجاح كبير. هذا هو السبب أيضا في تحديد الرجل الجالس في الطباعة هو أسهل بكثير من تحديد كائن معين أنه عقد في يوم معين.

تاكيدا شينغن مع مروحة وخرز الصلاة ، طباعة woodblock المتحف البريطاني
تاكيدا شينغن مع مروحة وخرز الصلاة ، طباعة woodblock المتحف البريطاني. فنان المطبوعة: أوتاغاوا كونيوشي (歌川国芳)، عبر ويكيميديا كومنز.

ما هو السجل في الواقع قوائم الجرد

يُشير السجل الوطني للممتلكات الثقافية إلى وعاء (تاتشي) يحمل الاسم "راي" كونيناغا. وتُظهر بيانات الملكية والإدارة أن "إيرينجي" تختلف عن الجهة المسؤولة عن رعاية كنوزها. ويتجسد هذا التميّز في وجود متحف يتبع مؤسسة دينية. فالأضرحة ليست مجرد مكان يعثر فيه الزائر على معروضات، بل هي جزء من الأساس التاريخي الذي أبقى شفرة مُتبرّع بها وقاعدة تثبيتها مرتبطتين ببعضهما البعض، ويمكن دراسة هذه العلاقة اليوم.

يمكن أن يحمل اسم السيف عدة أنواع من المعلومات في مساحة صغيرة جدًا. تاتشي يحدد فئة من شفرة. راي كونيناغا هو الاسم المسجل في النقش. ولا يقدم أي من التعبيرين قائمة بالأشخاص الذين امتلكوا السيف بعد أن ترك صانعه. اسم شينغن ينتمي إلى قسم من سجل التعامل مع تاريخها المنقولة. اسم يوشياسو ينتمي إلى فعل تبرع يمكن تحديده. ضغط كل أربعة في التسمية التوضيحية مثل "سيف شينغن" والتسمية التوضيحية لا تنسى ، لكنه يتجاهل الفروق التي تجعل الكائن التاريخي يستحق المشاهدة.

يوفر التركيب المصاحب للقطع مجموعة ثانية من التواريخ. يمكن للتركيبة الخاصة بالسيف "إيتوماكي تاشي" الحفاظ على خصائص الأقمشة والورنيش والمعادن المستخدمة في العروض الرسمية. يتمتع شعار "ياناجيساوا" بميزة قوية مقارنةً بالشبه العام بين الملحقات؛ حيث تربط المتحف هذا الشعار بعائلة محددة، وقد تم توثيق تبرعها بشكل مستقل. لا يزال هناك خيار بين استبدال القطعة أو ترميمها، والمتحف يترك هذا الاختيار مفتوحًا. أي من هاتين الاحتمالين يوضح أن شفرة سيف موروثة يمكن أن تكتسب مظهراً جديداً عندما تتغير المناسبة الاجتماعية أو المكان المقصود لحفظها.

بالإضافة إلى التاكي، يوجد مدخل آخر، لسك واحد يحمل توقيعًا من توموميتسو من أوسافوني في بيزن. يشير هذا التوقيع إلى الشهر الثامن من السنة الثانية من عام أوان، وهو ما يعادل عام 1369. يميّز هذا المصمم، والمنطقة، والتاريخ، والنمط، هذا القطعة بشكل واضح عن أعمال كونيناغا. يسجل ياماناشي هذين القطعتين كقطعتين متصلتين في الهدية اللاحقة لـ "إيرينجي". يمثل هذا الثنائي حدثًا تاريخيًا بحد ذاته. لم يكن من المتوقع أبدًا من قبل صانعي الأعمال في تقاليد مختلفة أن يصممو ثنائيًا لتقديم أعمال مبكرة في احتفال ذكرى.

لذلك، يجب تجميع قائمة بالأشياء التابعة لعائلة كاي بطريقة تدريجية. تسجل السجلات الحديثة الأشياء المحمية. يمكن لسجلات المعبد تحديد الهدايا والجهات المتبرع بها. يمكن لقائمة متحف توثيق الأشياء التي تم تجميعها لعرض معين في تاريخ محدد. لا تقوم أي من هذه القوائم بنسخ قائمة مخزون مكتوبة بواسطة شيجن عندما كان على قيد الحياة. تعتمد المصادر المستخدمة هنا على تحديد السلاحين اللذين يحملهم معبدين، وعلى التكريس اللاحق. لكنها لا تثبت وجود قائمة مفصلة بمعدات شيجن المستخدمة في المواجهة في كواناكاجيما، والتي نجت.

لماذا تم التفاني في Erinji

بالنسبة إلى يوشياسو ، قدم إيرينجي أكثر بكثير من مجرد مبنى مناسب لإيداع سيف قديم. كان معبدًا مرتبطًا بإحياء ذكرى شينغن وسيكون أيضًا بمثابة معبد جنائزي ليوشياسو وزوجته. وكان المتبرع شخصية بارزة في حكومة توكوغاوا شوغون الخامس، تسونايوشي. في شرح المتحف للتفاني ، تدخل تلك الأسرة الحديثة المبكرة السرد علانية. قدم سيد بحوزة كاي هدية في منظر طبيعي مليء بالفعل بذكريات حاكم سابق. سمح تصاعد الاتصال أن ينظر إليها وكذلك تذكرها.

تحتوي الخدمة التذكارية على تقويم ومشاركين ومتطلبات مادية. تسجل وثائق المناظر الطبيعية التاريخية لمدينة كوشو الأهمية المستمرة للاحتفالات التذكارية لشينجن في المعبد. للاحتفال في وقت لاحق من ذلك بكثير ، تشير الترتيبات الباقية إلى سنوات من التحضير. ولا يمكن ببساطة إسقاط ذلك الجدول الزمني اللاحق على تفاني الشفرتين. إنه يعطي إحساسًا بالعمل المخفي بكلمة الذكرى البسيطة. وبالنسبة لهدية مقدمة في مثل هذه المناسبة، فإن اختيار تركيب رائع مناسب ووجود شعار الجهة المانحة لا يكاد يكون عرضيا لمعنى الحدث.

تُظهر القطع الأثرية الأخرى في منطقة إيرينجي كيف يمكن أن تظهر آثار حقبة تاكيدا من أماكن غير متوقعة. في عام 2021، أعلنت مدينة كوشو أن فحصًا داخليًا للتمثال المعروف باسم "تاكيدا فودو" كشف عن نقوش تحمل اسم صانعه وتسجل تاريخًا يعود إلى عام 1572. تم رصد هذه النقوش داخل التمثال باستخدام منظار الألياف. ويُرجّح أن هذا العمل يعود إلى العام الذي سبق وفاة شينجن. يضيف هذا الاكتشاف نقطة دقيقة لتاريخ المعبد، دون أن يضيف أي رابط إلى سلسلة ملكية السيوف. يمكن أن تكون الأدلة حاسمة في حدودها الخاصة.

عند النظر إلى النقش الموجود داخل التمثال، والختم على النصل، والشعار المنقوش على القاعدة، يمكن أن يشكل ذلك معاً معرضاً صغيراً حول مواقع الكتابة والعلامات. أحدها كان مخفياً بعمق داخل شكل مجسم. وآخر مرتبط بجزء من السيف عادةً ما يغطيه الجزء الذي يثبته. أما الثالث، فقد وُضع بشكل واضح على سطح مصمم خصيصاً لكي يراه الناس. يمكن لكل هذه العناصر أن تحدد العلاقة بين الإنسان والقطعة التي يمتلكها. ما يختلف هو الشخص الذي كان يقصدﻪ كل علامة في الأصل، والظروف التي تمكن فيها مؤرخ لاحق من الوصول إليها.

المناظر الطبيعية مع أكثر من لقاء واحد

يذكر كاواناكاجيما المناظر الطبيعية في شينانو وسلسلة من الاشتباكات المرتبطة بالتنافس بين شينجين وكينشين. متحف مدينة ناغانو يضع المواجهات بين 1553 و 1564. السنة الأكثر شيوعا تعلق على المشهد الشهير مع مروحة هو 1561، سنة المعركة الرابعة في حساب مألوف. قد يفترض الزائر الذي يرى الاسمين واسم المكان وتاريخ المعركة على تسميات منفصلة أنهم جميعًا يعينون بعد ظهر يوم واحد. تشرح فترة العقد الطويلة سبب تحديد الحلقة التي يقصدها الراوي حتى قبل السؤال عما إذا كانت تفاصيلها آمنة تاريخياً.

يقع متحف ناغانو بالقرب من Hachimanbara. تصف روايتها للحديقة المحيطة تمثالًا يعطي شكلًا ماديًا لمشهد معروف من كويو غونكان. يجلس شينغن على كرسي المخيم ويظهر كينشين على ظهور الخيل. يمكن للزائر المعاصر الوقوف بجانب هذا التكوين ، والتعرف على الرقمين والنظر إلى الوراء عبر المشهد الحالي. التمثال هو دليل ممتاز للاحتفال العام بهذه النسخة من اللقاء. ولا تقدم أي شاهد عيان مستقل للحدث المصور. قيمتها للمؤرخ كبيرة بالفعل دون طلب البرونزية للإجابة على سؤال ينتمي إلى مصادر مكتوبة.

يوشيتوشي ، المعركة الكبرى في كاواناكاجيما ، 1866 ، متحف مقاطعة لوس أنجلوس للفنون
يوشيتوشي ، المعركة الكبرى في كاواناكاجيما ، 1866 ، متحف مقاطعة لوس أنجلوس للفنون. Yoshitoshi, عبر Wikimedia Commons.

يسجل المتحف أيضًا التقاليد المرتبطة بميزات المناظر الطبيعية القريبة. ترتبط الشجرة بقصة حصة تستخدم لتأمين أعمال الحفر. يرتبط الحجر بإحباط أحد رجال شينغن. يجمع التقليد المحلي بين السمات الطبيعية والأشخاص الذين تم تسميتهم والحسابات اللفظية في طريق يمكن للزائر المشي فيه. إن صياغة تفسير المتحف مهمة. عزو حلقة إلى تقليد يحافظ على الرابطة المحلية مع السماح بالتحقيق في عمر الكائن ، وأول شكل معروف للقصة والتاريخ الذي اكتسب فيه الموقع مظهره الحالي.

يقدم الثناء المكتوب الباقي على قيد الحياة علاقة مختلفة للصراع. وقد عرض متحف محافظة ناغانو للتاريخ رسالة إشادة من تاكيدا هارونوبو، وهو الاسم الذي يظهر به شينغن في هذه السجلات، فيما يتعلق بالخدمة في كاواناكاجيما. تتعلق الوثيقة الموجهة إلى أحد المشاركين بالاعتراف والالتزام. قد يكون صامتًا تمامًا عن اللحظة التي تهيمن على صور المعارك اللاحقة. هذا الصمت غير مفاجئ بمجرد فهم الغرض من الثناء. سيكون سببًا سيئًا لرفض الوثيقة وسببًا ضعيفًا بنفس القدر لإدخال حلقة مفضلة فيها.

تقاليد اثنين من اللوحة المعركة

كرس متحف محافظة ناغانو للتاريخ معرضًا للطريقة التي تم بها رسم كاواناكاجيما. إن التمييز بين التقاليد التي تعتمد على Koyo Gunkan و Hokuetsu Gunki له نتيجة فورية للبحث. يمكن للفنانين والرعاة المختلفين إعطاء أولوية بصرية لأماكن أو حلقات مختلفة. سيفتقد المشاهد الذي يتوقع ظهور التمثال القياسي في كل زوج من الشاشات المنطق وراء هذه التغييرات. إن عبور النهر ، وترتيب بطلي الصراع واختيار اللقاء الذي يمكن إظهاره يمكن أن ينتمي جميعًا إلى نقاش حول حساب من يستحق الاهتمام.

يقدم المتحف الوطني للتاريخ الياباني قراءة كاشفة بشكل خاص لشاشة مرتبطة بـ كيشو توكوغاوا. يربط القيّمون التفاصيل فيه بحساب مرتبط مع أوسامي ساداياسو، وهو متخصص في التعلم العسكري في خدمة كيشو. ويشيرون إلى أن المحسوبية ومكانة الهيئات المتنافسة للتعلم تساعد على شرح برنامج الشاشة. هذا تفسير يستند إلى الاختلافات التي يمكن ملاحظتها في الواقع وفي البيئة الفكرية للراعي. تعطي الصورة اللاحقة غرضًا أكثر إثارة للاهتمام من بديل غير دقيق للتوضيح المفقود في القرن السادس عشر.

انظروا إلى ما يُمكّنه الشاشة كصيغة. يمكن لعدة لحظات أن تحتل مشهدًا واحدًا. يمكن للمشاهد الذي يتحرك عبر سلسلة من اللوحات أن يكتشف شخصية معينة، ويتبع مسارًا، ولاحظ بعد ذلك معسكرًا بعيدًا. يمكن للغيوم الذهبية أو التغيرات في التضاريس أن تفصل بين مجموعات لم تشترك أبدًا في لحظة واحدة. حتى إعادة عرض لمتحف معروضة بشكل مسطح على الشاشة، تقدم فقط فكرة جزئية عن كيفية تنظيم الجسم المطوي للمساحة في الغرفة. يمكن للقصة أن تتكشف من خلال سلسلة من المشاهد دون أن توحي بأن كل ما هو ظاهر ينتمي إلى نفس الوقت.

عندما عبرت المروحة إلى المسرح

تقدم طباعة في متحف والترز للفنون نوعًا مختلفًا من الأدلة التاريخية المتاحة. في علاج Chikashige ، يمثل الممثلون الأبطال. تعبيرات الوجه الخاصة بهم تنتمي إلى تقليد الأداء. التعبير الموجه إلى الخارج نحو الجمهور يمكن أن ينقل الاعتراف أو التنبيه أو الحل في صورة واحدة ثابتة. المشاهد الذي يقرأ الطباعة كصورة للمقابلة الفعلية يفقد الإنجاز المحدد للفنان: جعل الجمهور يتعرف على الهويات التاريخية والشخصيات المسرحية في وقت واحد.

تشيكاشيغه، تصوير مسرحي للقاء، متحف والترز للفنون
تشيكاشيغه، تصوير مسرحي للقاء، متحف والترز للفنون..... Chikashige (اليابانية ، نشط ca. 1850-1890) تسوجيوكايا بونسكي (اليابانية) (الناشر) (عبر ويكيميديا كومنز).

تقدم طباعة المتحف البريطاني المستنسخة بالقرب من البداية طريقة أخرى لتحديد شينغن. شخصية يجلس يحمل حبات الصلاة وكذلك مروحة. إزالة بطل الرواية الثاني تماما والسمات لا تزال قادرة على تحديد جليسة لجمهور يعرف الأيقونة. هذا هو الفرق المهم بين البورتريه على أساس الشبه المادي الشاهد وصورة مبنية حول علامات تحديد الهوية. يمكن للتمثيل أن يكون ناجحًا بشكل غير عادي بالمعنى الثاني بينما يعطي القليل من المعلومات حول المظهر الحرفي للرجل الذي توفي قبل قرون من نشره.

ينتمي لوحة كاواناكاجيما الثلاثية من يوشيتوشي في لوس أنجلوس إلى وضع مشاهدة آخر. تاريخه ، 1866 ، يضع الطباعة بالقرب من نهاية حكم توكوغاوا. تسمح ثلاث أوراق مطبوعة بإجراء مسح للعمل والمناظر الطبيعية مع الاحتفاظ بالتفاصيل التي يمكن للمشاهد فحصها من مسافة قريبة. دخل الانطباع مجموعة أمريكية حديثة ، حيث يمنحها صانعها وشكلها وتاريخها ورقم انضمامها حياة وثائقية مستقلة عن موضوعها. السجل دقيق حول تلك الطباعة الخاصة. انها لا تحول الأشياء المصورة إلى قائمة من الإرث الباقي على قيد الحياة.

يمكن أن يتماشى وصف أحد المراوح الحديدية في سياق عرض صورة معينة مع لغة فهرس المتحف الخاص بها. ومع ذلك، فإن توسيع هذا الادعاء ليشمل كل مروحة مرتبطة بالقصة يتطلب تحقيقًا منفصلاً. يدرج متحف إيرينجي بين مقتنياته مراوح القيادة، ويشير ناغانو إلى التقاليد الشفوية التي تقف وراء المنحوتات الموجودة في الحديقة. هاتان نقطتان مهمتان. إن الادعاء بأن أحد المراوح التي نجت هو بالضبط القطعة التي ظهرت في نسخة مطبوعة لاحقة، يتطلب سلسلة من التعريفات تربط بين الفهرس، والقطعة المادية، والصورة. وحدها المعرفة البصرية لا يمكنها توفير هذه الروابط.

وجهة نظر من جانب Uesugi

صورة أويسوغي كينشين من ضريح أويسوغي
صورة أويسوغي كينشين من ضريح أويسوغي. الفنان غير مسجّل, عبر Wikimedia Commons.

يتغير مسار البحث إذا وضعنا صورة لكنشين إلى جانب صور تتخذ شينغن محورًا لها. فقد حفظت أسرة أويسوغي روايتها الخاصة عن السيوف المسماة، ويمكن ربط جرد لاحق للأسرة بكاغيكاتسو خليفة كنشين. وتدل هذه الوثيقة على أولويات من جمعها والمصطلحات التي اختارها. أما صورة متأخرة تصوّر لقاء كنشين وشينغن فلا تصلح لنقل سلاح من ذلك الجرد إلى يد الفارس المرسوم. وتزداد قيمة المصدرين متى قُرئا معًا مع الانتباه إلى الاختلاف بين ما يستطيع كل منهما إخبارنا به عن موضوعه.

ينطبق نفس المبدأ، ولكن بالعكس، على حالة "تاكيدا". أفضل مسار موثق لهذه الحالة يبدأ بسيف محدد موجود في معبد يمكن تحديده، ويؤدي إلى متبرع لا تزال شجرة عائلته ظاهرة على قاعدته. وأفضل مسار موثق من خلال الصور المتعلقة بالمعارك يؤدي إلى نصوص محددة، ورعاة يمكن التعرف عليهم، وفي النهاية، إلى مطابع وفنانين. وتتلاقى هذه العناصر في ذكرى "شينجن". ومع ذلك، لا تتلاقى في قائمة مؤرخة موجودة، تحدد بالضبط أي سيف أو مروحة كان يحمل في مواجهة معينة. بالنسبة للزائر الذي يأمل في استكشاف تاريخه، فإن هذا التمييز مهم، ويجب أخذه في الاعتبار عند زيارة كل من المتحف والمنتزه.

يُنجح الاختبار نفسه حتى عندما تنتقل المعروضات. قد يكون القطعة المعارة، التي توصف ببساطة على أنها "آثار تاكيدا"، قطعة فولاذية أصلية، أو قاعدة مثبتة في وقت لاحق، أو صورة لرجُل يحمل مروحة، أو نسخة طبق الأصل من لوحة قابلة للطي. إن السؤال عن أي مادة هي التي سافرت فعليًا، يساهم في استعادة كل من حجم العمل الزمني. كما أنه يمنح التقدير المستحق للمعبد، أو المُقرض، أو مجموعة المطبوعات، التي تتيح هذا اللقاء المحدد بفضل جهودهم.

اقرأ النص المكتوب على البطاقة التعريفية في المتحف، ثم انظر مرة أخرى إلى الشعار. الأولى تركز الانتباه على صانع معين، بينما الثانية تشير إلى متبرع عاش أجيال بعد اللورد الذي يحمل اسمه، وهو الاسم الذي يجذب الزوار إلى هذا المعبد. اقرأ بطاقة تعريفية أخرى بجانب لوحة معركة، وسوف يتحول الانتباه مرة أخرى، هذه المرة إلى المجتمع الذي اختار رواية واحدة عن معركة كواناكاجيما على حساب رواية أخرى. قد تكشف قائمة بالممتلكات عما كان يمتلكه الرجل في تاريخ معين، لكن هذه القطع الأثرية تحافظ على شيء نادرًا ما تلتقطه مثل هذه القائمة: الأحداث التاريخية المتتالية التي اختار من خلالها الأفراد في الأجيال اللاحقة الحفاظ على ذكراه.

الأسئلة الشائعة

أي سيف في معبد إيرينجي يرتبط بتاكيدا شينغن؟

يحتفظ المعبد بسيف تاتشي موقّع باسم راي كونيناغا. وصلته بشينغن مروية ينقلها المتحف، أما تقديمه للمعبد فكان على يد ياناغيساوا يوشياسو سنة 1705.

هل ارتبط نصل آخر بهذه الهبة؟

نعم. تسجّل محافظة ياماناشي نصلاً قصيراً لأوسافونه توموميتسو إلى جانب تاتشي كونيناغا في الهبة المقدّمة إلى إيرينجي.

ما اسم المروحة في صور شينغن؟

تسمّى غونباي، وهي مروحة القيادة. وتبيّن الصور الباقية كيف ميّز الرسّامون شينغن، بينما تختلف الروايات عن اللقاء نفسه.

هل تصف كل الروايات اللقاء نفسه في كاواناكاجيما؟

لا. تقارن معارض في ناغانو وفي المتاحف الوطنية بين مشاهد ووقائع مختلفة في أعمال تتصل بتقليدَي كويو غونكان وهوكويتسو غونكي.

هل تؤرّخ الكسوة لنصل كونيناغا؟

يربط المتحف الزخرفة التي تحمل شعار ياناغيساوا بالمناسبة التي أُهدي فيها السيف أو بتجديد الكسوة. وللنصل والكسوة تاريخان مستقلان.

أين يمكن مقارنة الشواهد الباقية؟

يوثّق متحف كنوز شينغن تحف معبد إيرينجي، وتعرض متاحف ناغانو مشهد ساحة المعركة وتمثيلاتها التصويرية. أما سجل الممتلكات الثقافية فيحدّد سيف التاتشي المصنّف رسمياً.

أفلام ومحاضرات

THE PAGE — رسالة تقدير من تاكيدا شينغن بعد معركة كاواناكاجيما، في عرض خاص بمتحف ناغانو التاريخي

Nagano Prefectural Museum of History — المتحف في البيت: شرح مصوّر لقسم العصور الوسطى في المعرض الدائم بمتحف ناغانو التاريخي

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية