تينكا غوكن (天下五剣): تاريخ وعلم المعادن لأعظم خمسة سيوف في اليابان تحت السماء

في قانون خبرة السيف الياباني (كانتي، نجت آلاف من النصال العتيقة من فترتي هييان وكاماكورا، ومع ذلك فإن خمسة فقط تتقاسم اللقب التاريخي الموقر تينكا غوكن (天下五剣، "أعظم خمسة سيوف تحت السماء"). وتضم ميكازوكي مونيتشيكا (三日月宗近), دوجيري ياسوتسونا (童子切安綱), أونيمارو كونيتسونا (鬼丸国綱), أودينتا ميتسويو (大典太光世)، و جوزومارو تسونيتسوغو (数珠丸恒次)، تمثل هذه الخماسية القمة التأسيسية للسيف الكلاسيكي تاتشي (سيف الفرسان المعلق) من حيث الهندسة.

وثيقة تقييم لخنجر يوكيميتسو مؤرخة بسنة 1702
وثيقة تقييم لخنجر يوكيميتسو مؤرخة بسنة 1702. صورة SLIMHANNYA عبر ويكيميديا كومنز، نُشرت من دون تعديلات تحريرية. ترخيص الصورة. تتعلّق هذه الوثيقة بنصل آخر، وتوضّح نوع المعلومات التي يسجّلها التقييم.

١. نشأة مجموعة تينكا غوكن: من شوغونات موروماتشي إلى الكنوز الوطنية

كيف اجتمعت هذه النصال الخمسة تحديداً فوق كل الروائع الأخرى لماساموني أو يوشيميتسو أو ناغاميتسو؟ تكشف جردات التقييم والسجلات التاريخية التي جمعتها عائلة هون'أمي (本阿弥家)—الصقلّون والمقيّمون الوراثيون لشوغونات أشيكاغا وتويوتومي هيديوشي وشوغونية توكوغاوا— أن التجميع تبلور بين فترة موروماتشي (1336–1573) وأوائل عصر إيدو.

أربعة من السيوف الخمسة (ميكازوكي, دوجيجيري, أونيمارو، و أودينتا) كشعارات ملكية سلالية عليا داخل خزانة شوغونية أشيكاغا قبل أن تمر عبر أيدي أودا نوبوناغا وتويوتومي هيديوشي وتوكوغاوا إيياسو كرموز للحكم الشرعي على البلاد (تينكا). أما النصل الخامس، جوزومارو تسونيتسوغو، فقد نال مكانة موازية كسيف الحماية المقدس للمصلح البوذي نيشيرين (日蓮، 1222–1282). واليوم، ثلاثة منها مصنفة كنوز وطنية لليابان (国宝، كوكوهو)، وواحد ممتلك ثقافي مهم (重要文化財)، وواحد لا يزال جزءًا من مجموعة البلاط الإمبراطوري (御物، Gyobutsu).

السيوف الخمسة تحت السماء، بحسب المجموعة التي تحتفظ بها
اسم القطعة النسبة إلى الصانع المجموعة أو جهة الحفظ
ميكازوكي مونيتشيكا سانجو مونيتشيكا، ياماشيرو متحف طوكيو الوطني
دوجيغيري ياسوتسونا ياسوتسونا، هوكي متحف طوكيو الوطني
أونيمارو كونيتسونا أواتاغوتشي كونيتسونا، ياماشيرو المجموعة الإمبراطورية
أودنتا ميتسويو ميتسويو، مييكي، تشيكوغو مؤسسة مايدا إيكوتوكوكاي
جوزومارو تسونيتسوغو تسونيتسوغو، آويه، بيتشو معبد هونكو-جي، أماغاساكي

تحدّد بيانات المجموعة الجهة التي ترعى القطعة. ولكل مؤسّسة جدولها الخاص للعرض والحفظ.

المصادر · متحف طوكيو الوطني: ميكازوكي ودوجيغيري

٢. ميكازوكي مونيتشيكا (三日月宗近): تحفة ياماشيرو ذات الأهلة

صُقلت في كيوتو (مقاطعة ياماشيرو) حوالي أواخر القرن العاشر إلى أوائل القرن الحادي عشر على يد سانجو كوكاجي مونيتشيكا (三条小鍛冶宗近), ميكازوكي مونيتشيكا وتُعد الأكثر تناسبًا أرستقراطيًا بين النصال الخمسة. يبلغ قياسها 80.0 سم في طول القطع (ناغاسا) مع انحناء واضح 2.7 سم (كوشي-زوري) يتركز قرب القاعدة ويضيق نحو طرف رفيع صغير (كو-كيساكي)، وهي تجسد الانتقال من النصال القارية المستقيمة إلى النصال اليابانية المنحنية تاتشي.

صورة أرشيفية للجزء المستتر داخل مقبض ميكازوكي مونيتشيكا
صورة أرشيفية للجزء المستتر داخل مقبض ميكازوكي مونيتشيكا. المصوّر غير مسجّل. الملك العام.

وما منحها ميكازوكي مونيتشيكا اسمها الشعري ("الهلال") هو ظاهرة داخل منطقة التقسية التفاضلية (هامون). على طول خط السقي اللطيف المستقيم والقرنفلي (سوغوها-تشوجي)، وطلاء الطين الذي وضعه مونيتشيكا (تسوتشيوكي) والإخماد المائي أنتجوا دفقات دقيقة ومقعرة من بلورات المارتنسيت اللامعة المعروفة باسم uchinoke (打除). تحت إضاءة المتحف المائلة، تشبه هذه الأقواس القصيرة المنحنية من الصقيع الفضي هلالات صغيرة تطفو فوق الحد.

كان النصل يُعتز به تاريخياً من قبل شوغونية أشيكاغا، وقد استُخدم في موقفها الأخير من قبل "شوغون السيف" أشيكاغا يوشيتيرو في عام 1565، ثم اعتُز به لاحقاً من قبل زوجة تويوتومي هيديوشي كوداي-إن (نيني)، وانتقل إلى البيت الرئيسي لشوغونية توكوغاوا قبل أن يدخل المتحف الوطني في طوكيو.

لقطات من المتحف: عرض مقرب لمعرض الكنز الوطني ميكازوكي مونيتشيكا في المتحف الوطني في طوكيو.

٣. دوجيغيري ياسوتسونا (童子切安綱): «بطل أبطال السيوف اليابانية»

إذا كان ميكازوكي مونيتشيكا يجسد أناقة ياماشيرو البلاطية، دوجيغيري ياسوتسونا—الذي صاغه الحداد الرائد في فترة هييان أوهارا ياسوتسونا (大原安綱) من مقاطعة هوكي (محافظة توتوري الحديثة)—يجسد القوة العسكرية الخام والمتانة المعدنية الحدودية. غالباً ما يُسمى "اليوكوزونا (البطل الأعظم) للسيوف اليابانية،" يبلغ قياسه 79.9 cm مع ساق (نكاغو) سليمة غير مقصوصة (أوبو-ناكاغو) تحمل توقيع ياسوتسونا الواضح المكوّن من حرفين.

دوجيغيري ياسوتسونا, متحف طوكيو الوطني (ColBase)
دوجيغيري ياسوتسونا, متحف طوكيو الوطني (ColBase). متحف طوكيو الوطني عبر ColBase. وفق شروط استخدام ColBase، مع ذكر المصدر.

وفقًا للفولكلور الوسيط المحفوظ في تايهيكي و أوتوغيزوشي، استخدم المحارب ميناموتو نو يوريميتسو (رايكو، 948–1021) هذا النصل على جبل أوئه ليقطع رأس قاطع الطريق الشيطاني شوتن-دوجي (酒呑童子) بضربة واحدة. وبعيدًا عن الأسطورة، فإن علم المعادن لديه استثنائي: صُهر من رمل حديدي أصيل من سلسلة جبال تشوغوكو، ويُظهر فولاذ سطحه (جيغانيه) لمعانًا داكنًا عميقًا مائلًا إلى الأزرق الرمادي مع طيّات بارزة على شكل عروق الخشب (إيتاميه-هادا) ومارتنسيت سطحي غني (جي-نييه). خط السقي المنتظم ذو الموجات الصغيرة (كو-ميداري) مليء بالبلورات الخشنة اللامعة و آرا-نييه المكتسحة كينسوجي (خطوط "البرق الذهبي") التي قاومت التشظي حتى في اختبار القطع الشديد لستة أجساد في فترة إيدو (روكودو-تاميشي) الذي سجله مختبِرون منفذو الإعدام من عائلة يامادا أسايمون.

نظرة تاريخية: مقارنة أشهر نصال الكنوز الوطنية في اليابان، بما في ذلك ميكازوكي مونيتشيكا ودوجيجيري ياسوتسونا.

٤. أونيمارو كونيتسونا وأودنتا ميتسويو وجوزومارو تسونيتسوغو

السيوف الثلاثة المتبقية من تينكا غوكن تسلط الضوء على كيفية تنوع صناعة السيوف اليابانية عبر المقاطعات من أواخر فترة هييان حتى فترة كاماكورا:

  • أونيمارو كunitsuna (鬼丸国綱 — مجموعة بيت الإمبراطور): صُنع في القرن الثالث عشر بواسطة آواتاغوتشي ساكون شوجين كunitsuna، وهو أصغر إخوة آواتاغوتشي الستة المشهورين في كيوتو الذين استدعاهم حكام هوجو إلى كاماكورا. وتبلغ طوله 78.3 سم مع انحناء حاد يبلغ 3.2 سم، وقد سُجّل في تايهيكِي على أنه سيف حاكم هوجو توكيوري، والذي يُزعم أنه سقط من تلقاء نفسه ليُقطّع الزخرفة الفضية للوعاء الذي كان يضايقه شيطان كابوس (أوني). وبما أنه أصبح كنزًا إمبراطوريًا (غيو بوتسو) خلال عصر مييجي، فإنه يقع خارج سجل الكنوز الوطنية العامة تحت إشراف وكالة بيت الإمبراطور.
  • أودنتا ميتسويو (大典太光世 — كنز وطني في معهد مايدا الإيكوتوكاي): صُنعت هذه الشفرة في مقاطعة شيكوغو (المعروفة اليوم بمقاطعة فوكوكا في كيوشو) على يد ميكي تينتا ميتسويو، وهي تتميز بشكل فريد تماماً في ملامحها عن الشفرات الأربعة الأخرى: فهي قصيرة بشكل غير معتاد (66.1 سم)، وعريضة بشكل ملحوظ في جسمها (هيروي-ميهابا، 3.5 سم عند القاعدة)، وذات عمود سميك، مع وجود حفرين منحوتين كاملين (بو-هي) يتوقفان في ارتفاع كبير فوق العنق. وقد أعتبرت هذه الشفرة من قبل شوغونات آشيكاغا، ثم أهداها تويوتومي هيديوشي لاحقاً إلى مايدا توشيهي، حيث تمثل حبيباتها الكثيفة والمتقاربة (كو-يتامي) وخط المعالجة المستقيم العريض (هيروي-سوغا) قمة صناعة المعادن في كيوشو القديمة.
  • يُعد سيف التاتشي «جوزومارو تسونيتسوغو» (数珠丸恒次)، المصنّف ضمن الممتلكات الثقافية الهامة في معبد هونكو-جي، سيفًا من صناعة «كو-أوهه تسونيتسوغو» من مقاطعة بيتشو (محافظة أوكاياما) في بدايات فترة كاماكورا، وقد بلغ طوله 81.1 سم، وقد هُدي إلى المونخ البوذي نيشيرين عند دخوله جبل مينوبو، حيث عُلّق عن مقبضه سلسلة من صلبان الدعاء (جوزو) كرمز للحماية الروحية بدلاً من الدماء، ثم ضاع بعد الحرب العالمية الأولى قبل أن يُعاد اكتشافه في مجموعة خاصة في عام 1920 ليُعاد إلى معبد هونكو-جي، وتظهر فولادته توقيع «أوهه» مع حبة «تشيريمين-هادا» (نسيج الحرير المموج)، بالإضافة إلى هامون مستقيم ضبابي متداخل مع أنشطة «كو-آشي» الدقيقة («الأقدام الصغيرة»).
حكاية شوتن دوجي، اللفافة 1، التفصيل 002, National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution
حكاية شوتن دوجي، اللفافة 1، التفصيل 002, National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. المتحف الوطني للفن الآسيوي، مؤسسة سميثسونيان. CC0. مشهد سردي من أسطورة شوتن دوجي.

فيلم وثائقي أميني: سيوف الشوغون المتوارثة المحفوظة في مجموعة المتحف الوطني في طوكيو.

٥. أسئلة شائعة حول تينكا غوكن

لماذا تُصنَّف سيوف تينكا غوكن الخمسة جميعها كتاتشي بدلاً من كاتانا؟

كل سيف في تينكا غوكن صُقل بين أواخر القرن العاشر وأوائل القرن الثالث عشر (فترة هييان إلى أوائل كاماكورا)، أي قرون قبل ظهور أوتشيغاتانا ذي الحد العلوي أصبح نمط (كاتانا) هو المعيار خلال فترة موروماتشي. وباعتبارها سيوف فرسان تُعلَّق من أحزمة الخصر المدرَّعة بحيث يكون الحد موجهاً إلى الأسفل (تاتشي緒، فإنها تحتفظ بطول أكبر (عادةً 78–81 سم، باستثناء النوع السميك أودينتا، وانحناء أعمق عند الخصر (كوشي-زوري، وتوقيعات محفورة على الجانب المواجه للخارج هاكي-أوموته من نصل السيف.

لماذا لا يُدرج أونيمارو كونيتسونا ضمن الكنوز الوطنية اليابانية؟

بموجب قانون التراث الثقافي الياباني، فإن القطع الأثرية المملوكة مباشرةً للإمبراطور الحاكم وللبيت الإمبراطوري (المصنَّفة ضمن Gyobutsu، 御物) تتميز قانونياً عن الممتلكات الثقافية الحكومية/العامة، وبالتالي لا تُمنح تصنيف الكنوز الوطنية من قِبل وزارة التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا، رغم أن أونيمارو كونيتسونا تحتل مكانة تاريخية مساوية لـ ميكازوكي و دوجيجيري.

أين يمكن للزوار رؤية تينكا غوكن في اليابان اليوم؟

كلاهما ميكازوكي مونيتشيكا و دوجيغيري ياسوتسونا محفوظان في المتحف الوطني في طوكيو (حديقة أوينو) ويُتبادلان للعرض العام عدة مرات سنوياً في قاعة السيف الياباني (الغرفة 13 من مبنى هونكان). جوزومارو تسونيتسوغو يُعرض سنوياً كل خريف (عادةً في 3 نوفمبر) في معبد هونكو-جي في أماغاساكي، محافظة هيوغو، بينما أودينتا ميتسويو يظهر بشكل دوري في المعارض الخاصة التي تنظمها مؤسسة مايدا إيكوتوكوكاي والمتاحف الوطنية الكبرى.

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية