A Japanese museum label can call a blade unsigned, give it the name of a maker, and list a different name in parentheses. All three statements can be accurate. They may identify, respectively, the condition of the tang, a scholarly attribution, and the history of the individual object. The vocabulary of Japanese swords becomes considerably easier once each word has a job. This glossary follows the order of a museum examination from silhouette to surface to inscription, and finally to the fittings that may have belonged to a different workshop or century.
Nihontō (日本刀). The customary Japanese term for a Japanese sword. English catalogues also print nihonto without the mark over the last vowel. A macron indicates a long vowel in the romanization used here. The appended Japanese characters are particularly useful when searching collections because a catalogue may join compound words, divide them with a hyphen or translate them into English. Measurements below follow the convention of the modern museum diagram. Terms for texture, authorship and decoration describe kinds of visible or documentary evidence and do not each have a numerical equivalent.
One. Sugata and parts of the blade
Sugata (姿). The overall configuration of the blade as an observer takes it in at a glance. Curvature, taper, the proportions of the point and the relationship between breadth at the base and breadth near the tip contribute to sugata. A number in a dimensions field can support such a description, but the word refers to a relationship between features. Two works of the same measured length can look strikingly different when their complete profiles are placed next to one another.
Nagasa (長さ). Blade length measured in a straight line between the tip and the notch on the back at the base of the blade. A tape following the curve of the edge would measure a different quantity. The tang is outside this span. In diagrams another term for blade length is hachō (刃長). If comparing it with a European museum's overall length, establish first whether that museum included the tang, hilt or scabbard. The numbers may be correct while the comparison is wrong.
Sori (反り). The depth of the greatest departure of the curved back from the straight reference line used for the length measurement. The record usually reports a distance, for example in centimetres. The location of the deepest part is another observation. Two blades can have equal values for depth yet carry the strongest part of the curve in different places. A photograph taken at an oblique angle can disguise this distinction even if the image looks exceptionally sharp.

Mune (棟). The back of the blade. The term supplies a reference for locating features independently of whether a museum has photographed the blade with its edge facing up or down. A description of a mark on the mune identifies a part of the object; a description of a mark near the top of an image identifies only the photographer's arrangement. The distinction becomes especially important when two institutions publish their images in different orientations.
Mune-machi (棟区). The notch on the back where the blade proper meets the tang. It fixes the base end of the line used in measuring nagasa. A corresponding notch on the edge side is the ha-machi (刃区). Neither should be confused with the forward edge of a metal collar visible in a mounted photograph. The collar may hide the actual measuring landmark from the viewer. An accession photograph made outside the mounting can therefore answer a question the showier mounted view leaves open.
Shinogi (鎬). A longitudinal ridge dividing planes on the blade. The surface on its back side is called the shinogi-ji (鎬地). The ridge can become conspicuous when adjacent planes reflect different amounts of light. A bright photographic streak alone is weak evidence for its exact position. The outline of the section and a museum's diagram provide better guides. Some blade forms have no such longitudinal ridge, so its absence from a catalogue illustration need not be a drafting error.
Kissaki (鋒). The point area considered as a region with a shape of its own. The outline of the edge around that region is the fukura (ふくら). The yokote (横手) is the line separating the point area from the rest on forms that possess it. An image of a short blade without a distinct yokote should not be forced to match a diagram of a long ridged tachi. A diagram describes the type chosen for the drawing as well as the individual parts it names.
Two. Kitae and hada in the ground steel
Kitae (鍛え). Forging, or the quality and appearance of the forged steel as discussed in an object description. A label using this word can invite close attention to the surface without supplying a history of every operation in the workshop. Surviving appearance, an inscription and an analysis of a sample are different kinds of evidence. A photograph of wrought material can support a description of what the grain looks like at the scale shown. It cannot independently count the number of times a smith folded it.
Jigane (地鉄). The ground steel considered especially in relation to its visual character. A catalogue might discuss its brightness or the fineness of its visible grain. Think of the area through which a feature runs, rather than assuming that every pale band within it is the hamon. In some Bizen works a misty formation appears in the ground apart from the main hardened boundary. Identifying the field being described is a useful first step toward understanding a densely written label.
Hada (肌). The grain visible on the polished surface. The related term jihada (地肌) directs attention to the texture of the ground. Japanese museums often explain the names of grain patterns by analogy to cut wood. The analogy carries information about what the pattern resembles, not about the material from which the sword is made. Lighting, condition and photographic resolution limit how much of that appearance a reader can verify at a distance. A quiet reproduction does not demonstrate that the steel has no structure.
Itame-hada (板目肌). A grain whose irregular, flowing figures suggest the face of a board cut along the trunk. Small figures can be described as ko-itame (小板目). Small in this expression describes the scale of the pattern, not the size of the sword. The word is most useful when the scale of the illustration is known. A short segment reproduced at high magnification can make fine grain look coarser than a lower magnification image of another work from the same collection.
Masame-hada (柾目肌). Relatively straight, parallel grain recalling timber cut to emphasize straight lines. Mokume-hada (杢目肌) describes more circular or whorled figures resembling the grain of figured wood. These names can occur together in an account of one blade because the appearance may change from one passage to the next. To compare a museum entry with its photograph, establish whether the writer describes the entire surface or a local patch. A tightly framed photograph may illustrate the exception singled out in the text.
Utsuri (映り). A pale, reflection-like appearance in the ground, often described in accounts of Bizen work. Its position in relation to the edge pattern matters more than its brightness in an isolated crop. Light playing on a reflective surface can create a superficially similar pale streak. A museum description, alternative views and the location of the feature on the blade help distinguish what the cataloguer actually identified from an incidental effect of the photograph.

Three. Yaki-ire and the vocabulary of the hamon
Yaki-ire (焼入れ). Hardening by quenching. The word names a process. Hamon (刃文) names the visible pattern associated with the hardened edge region on the finished blade. A label can describe the latter in considerable detail without claiming to reconstruct the precise workshop conditions of the former. The two terms often appear close together in English introductions because one helps explain the other. They are best kept separate in a catalogue search or when quoting the conclusions of a museum.
Hamon (刃文). The visible pattern in and along the hardened edge zone, especially the course of its boundary and the activity related to it. A diagram often reduces it to one line so that several broad families of pattern can be compared quickly. Actual records may describe a field with depth, texture and smaller features inside it. The position of the hamon is independent of the external edge silhouette. A curved blade can have a comparatively straight course of hamon relative to that edge.
Suguha (直刃). A hamon with a broadly straight course. Notare (湾れ) denotes an undulating course, while gunome (互の目) draws attention to successive rises and valleys. These terms report what the eye can follow over an appreciable length. A catalogue need not choose only one: Tokyo National Museum describes the Ishida Masamune with both undulations and larger gunome. A rhythm visible across the whole object and a repeated small unit inside that rhythm can both deserve a name.
Chōji (丁子). A clove-like form in the hamon. Chōji-midare (丁子乱れ) describes an irregular arrangement involving such forms. The Japanese name evokes the shape of a clove bud, especially useful where a broader head sits over a narrower base. The analogy does not mean that a smith engraved a botanical motif. Compare the dragon carved into the groove of the Koryū Kagemitsu: an intentional figurative image belongs to a different category of decoration from a clove-like form visible near the edge.
Nie (沸). A term used when individual bright particles associated with hardening can be distinguished by the eye. Nioi (匂) describes a much finer, mist-like appearance whose individual constituents cannot be separately resolved in ordinary viewing. These words help explain the quality of a boundary as distinct from its outline. A photograph that makes the edge resemble a white ribbon can suppress precisely the difference between granular and misty appearances that interested the author of the catalogue.
Bōshi (帽子). The continuation of the hardened pattern in the tip region. It deserves a separate name because the disposition of that pattern in the point can differ from the impression given by the rest of the blade. It is possible for a full-length view to identify the overall silhouette and still tell the reader very little about the bōshi. In that situation the museum's detail of the point is part of the evidence, not merely a second version of the same illustration.

Four. Nakago, inscriptions and kantei
Nakago (茎). The tang, or the portion originally enclosed in the hilt. Its outline, end, holes, surface marks and inscriptions can carry information about the work and changes made after its original manufacture. A photograph that includes the whole tang therefore includes metal outside the published blade length. Curators may reproduce this relatively plain-looking area at a larger scale than the polished blade because small marks here answer questions of authorship and physical history that a full-length glossy image cannot.
Mekugi-ana (目釘穴). A peg hole in the tang, also written 目釘孔. Museum records may give a count and describe more than one hole on the same piece. A count is an observation; a proposed history of successive mountings is an interpretation. A second hole by itself does not date a change or establish who made it. Holes can, however, serve as stable landmarks for identifying the position of an inscription or relating a modern photograph to a carefully recorded older drawing.
Yasurime (鑢目). File marks on the tang. Their course can be described relative to the long axis of the tang and compared with securely identified examples. They belong to the history of the surface that carries them. Marks on a section reshaped in later centuries need not preserve the original maker's finishing work. The word names the marks, not a conclusive test of authorship. Museum captions that mention their direction usually do so alongside the tang shape, inscription and present condition.
Ubu (生ぶ). In the expression ubu-nakago (生ぶ茎), the tang retains its original length or form in the relevant sense. Suriage (磨上げ) means shortening, a change that can affect the position or survival of earlier inscriptions. A catalogue might describe a substantially shortened piece as ō-suriage (大磨上げ). None of these expressions is a date. The important question is which physical features of the object still belong to its original configuration and which now reflect a later intervention.
Mei (銘). Inscription or signature, with context determining its scope. Mumei (無銘) means unsigned. An unsigned work can have later identifying writing, an attribution or a famous individual name. The wording of a registry entry may preserve all three distinctions. Signatures can include a place, an artisan's name or a date, while other kinds of inscription concern ownership or later assessment. Translate the phrase as a whole before assigning every personal name in it to a list of successive makers.
Kantei (鑑定). Appraisal or attribution through the assessment of evidence. A museum attribution may consider shape, steel, edge pattern, tang and comparison with other works. A signed object and an unsigned object attributed to the same smith are legitimate neighbours in a museum search. The two records make different claims about the basis for the maker's name. This is why transcribing small qualifying words can matter as much as transcribing the name itself when citing an object in a paper.
Five. Koshirae and tōsōgu
Koshirae (拵). The assembled external mounting of a sword, including the scabbard and hilt with their fittings. Tōsōgu (刀装具) refers to sword fittings. A catalogue can group a medieval blade and a much later mounting under a single accession number while dating each component separately. The date beside the name of a metal artist may consequently belong to one small fitting. To transfer that date to the entire assembly would erase the successive owners and craftspeople whose choices brought the parts together.
Tsuba (鐔). The guard between hilt and blade, also written 鍔. An art museum may catalogue a guard individually, giving height, width, thickness and weight. These dimensions describe the plate, not the proportions of the blade once associated with it. Many guards survive without a definitively identified original mounting. A design title such as a dragon chasing a jewel identifies what is depicted. It does not automatically name a school, a particular metalworker or the family that commissioned the piece.
Tsuka (柄). The hilt. Saya (鞘) is the scabbard. Their surfaces can combine lacquer, textile, wood, ray skin and metal, so a short materials field in a catalogue may describe several components rather than a recipe for a single substance. Shirasaya (白鞘) refers to a plain wooden storage mounting. A blade photographed in a storage mounting has not necessarily lost its former external fittings. A collection can keep a decorative mounting and the blade in separate storage arrangements.
Fuchi (縁). The collar at the guard end of the hilt. Kashira (頭) is the cap at its other end. A pair is often indexed as fuchi-kashira (縁頭). Menuki (目貫) are ornaments associated with the sides of the hilt. These terms locate parts by their relationship to a mounting that may no longer be present in the display case. When an isolated pair of small metal ornaments is photographed at the same size as a guard, the catalogue measurements restore a sense of their original scale.

Habaki (鎺). The metal collar around the base of the blade. Seppa (切羽) are spacers associated with the guard. These small items may be visually subordinate in a complete mounting but have distinct functions and can be catalogued separately. A decorative fitting whose image dominates a museum database thumbnail may be only a few centimetres across. Read the object count, dimensions and materials before imagining the size of a component from its thumbnail or from the conventional size of an illustration on a page.
An ordinary label now yields several separate lines of inquiry. A straight distance belongs under dimensions. A clove-like grouping belongs under description of the steel. A signature or an attribution belongs in the discussion of authorship. Gold and lacquer on a scabbard belong to a mounting that may have its own date. Keeping these threads distinct makes it possible to give a compact and precise answer to a terminology question while retaining the differences between individual museum objects that made the vocabulary worth learning in the first place.
Frequently asked questions
How is nagasa measured?
Nagasa is the straight distance from the notch on the back, the mune-machi, to the point. The tang and the curve along the cutting edge are excluded.
What is the difference between hada and hamon?
Hada describes the visible grain of the steel. Hamon describes the pattern associated with the hardened edge region.
What does sori measure?
Sori is the maximum depth of curvature from the reference line joining the point and the notch on the back. A record should also identify the units.
Does mumei mean that a blade cannot be attributed?
Mumei means unsigned. A museum may still attribute an unsigned object to a tradition or maker and describe the evidence separately.
What is a koshirae?
Koshirae is the assembled external mounting. Its components can have makers and dates different from those of the blade.
Why do some records use both a smith name and a separate sword name?
A smith name identifies a maker or attribution. A named heirloom may also have an individual name from an owner, a text or a collecting tradition.
Films and talks
The Met — The Japanese Sword and the Japanese Aesthetic
The Met — Art of the Samurai—An Introduction
Collection records and further reading
- Kyoto National Museum — illustrated terminology in English
- Kyoto National Museum — terms in Japanese
- Northern California Japanese Sword Club — illustrated measurement conventions
- Tokyo National Museum — Koryu Kagemitsu
- Tokyo National Museum — Ishida Masamune
- Reading the Japanese Sword Tang (Nakago): Ubu vs. Suriage, Yasurime File Marks, and Mei Signatures
