Nanban Iron and Nanban Tsuba: Maritime Trade, Imported Steel Ingots, and Momoyama Openwork Guards

A ship, a signature and a pair of dragons

At the upper edge of a small iron guard in the Metropolitan Museum of Art, two dragons pursue a single gem. Follow their bodies away from the jewel and they disappear amid curling stems and openings in the metal. On a Japanese sword preserved elsewhere, the interest lies in a few characters naming imported iron. Look at a folding screen showing a trading vessel entering a Japanese port and a third kind of evidence comes into view. Each object can be found under the search term nanban. What joins them is the history of overseas encounter. What each can actually tell us about it is quite different.

The word appears in English as both nanban and namban. Its historical sense of foreigners arriving from the south depends on a Japanese viewpoint. Portuguese and Spanish visitors reached Japan by sailing along routes through Asia. The direction from which a ship appeared did not tell people on shore where every sailor was born, where its cargo had been produced or where its investors lived. The word became useful precisely because an encounter could bring all those histories together. Treating it as a modern country of origin stamped on a manufactured article immediately makes it less informative.

Sword Guard (Tsuba) Depicting Two Dragons Chasing a Gem (玉追い双龍図南蛮鐔), 91.1.756
Sword Guard (Tsuba) Depicting Two Dragons Chasing a Gem (玉追い双龍図南蛮鐔), 91.1.756. The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

With the dragons in view, it is tempting to imagine a simple journey from an imported ingot unloaded at a port to a particular guard on a finished mounting. Such a journey might be possible in principle. To establish it for a particular piece would require evidence about that metal and its custody. The museum supplies a material description, a design analysis and an approximate period for its guard. It does not identify the mine that supplied the iron. The inscription on a different work cannot fill that blank. Keeping the two objects separate reveals a richer story than an invented direct voyage between them.

The port as a painter saw it

A folding screen offers a crowded version of arrival. People unpack goods, walk ashore or stand to watch. Architecture divides the space into destinations. The scale of a ship can dominate the scene while individual passengers or attendants remain large enough to distinguish by dress. On the screens in the Suntory Museum of Art, a ship entering a Japanese port, the captain's party on land and the presence of missionaries belong to an organized pictorial whole. The subjects can coexist in one field because a painted screen has no obligation to record only what could have been seen from a fixed point at one moment.

A trading carrack in a Namban screen by Kano Naizen, detail
A trading carrack in a Namban screen by Kano Naizen, detail. Kanō Naizen (via Wikimedia Commons).

The ship detail illustrated here is associated with Kano Naizen. Its most immediate gift is scale. Rigging, deck and hull occupy different bands of the image, and the people give the vessel a human measure. A painting can show the visual impression made by a large trading ship and the way an artist expected a local audience to recognize one. If a commercial historian needs to know the weight of metal aboard a particular voyage, however, an account book or cargo document must enter the discussion. The painted silhouette can remain vivid and useful without standing in for that missing ledger.

A second pair of screens, in the Museu Nacional Soares dos Reis in Portugal, draws the eye to smaller things. The museum's interpretation singles out luxury merchandise and even a silver chest among the many details of the encounter. The chest matters because identifying a container is not the same thing as identifying all of its contents. Boxes and bales are painted partly because their movement makes the business of unloading legible. A historian can learn a great deal about representations of trade while leaving some parcels unopened. Nothing requires the reader to import a cargo of steel into every painted hold.

The Victoria and Albert Museum places these images in a broader account of exchanges involving Portuguese merchants, Nagasaki and Christian missions. Francis Xavier reached Japan in 1549. His arrival offers a firm historical marker, although a port scene painted generations later cannot automatically be treated as his portrait or an illustration of his personal voyage. Attributing every painted missionary to the best known historical visitor is rather like attributing every Japanese lord in a battle screen to the most famous man who fought there. The scene may represent a recurring social encounter more effectively than a named event.

A map following only the lines between Europe and Japan would leave out much of the human geography that made this exchange possible. Portuguese traffic passed through Asian ports, and the people, goods and motifs on arriving ships could have had different starting points. A dragon, a curling ornamental stem or a traveller's clothing may evoke parts of that larger world. Similarity offers a reason to compare objects. It does not by itself identify a ship, a cargo owner or a single direction of artistic influence. The social space represented by the screen extends well beyond the edge of the gold paper.

Reading the imported iron inscription

There is an unusually direct way to connect the vocabulary of exchange with a Japanese blade. The national cultural property register records a sword bearing an inscription that names nanban iron, Edo in Musashi province, the Echizen maker Yasutsugu, and a favourable day in the eighth month of Keicho nineteen. The year corresponds to 1614. The sequence brings a foreign material claim, a Japanese place of work and a maker's name into a single record. None of those elements needs to be inferred from the colour of the surface or the style of the mounting.

The place names do different jobs. Echizen in the maker's designation refers to an association that travelled with him. Edo identifies a place of work in the inscription on this object. The description of the iron points outward toward trade. It would be easy to flatten all three into a single line in a database labelled origin and thereby erase the most interesting information. A catalogue can instead record a maker's regional identity, the stated place of manufacture and the reported source category of a material in separate fields. The one blade then becomes evidence for mobility at more than one scale.

The date deserves equal attention. A sword dated 1614 places the inscription near the transition between the Momoyama world invoked by many painted screens and the long Edo period. A date can establish that the material term mattered to someone making or commissioning a sword at that moment. It does not establish the first occasion on which foreign iron reached Japan. Nor does it establish that every later guard described as nanban was contemporary with that particular inscription. An inscription is an unusually precise historical clock, provided that it is allowed to tell the time for its own object.

The Kurokawa Institute of Ancient Cultures publishes a related Yasutsugu sword with a more elaborate set of inscriptions. Its account describes the foreign material, the place Edo and associations with the Honda household. The institute discusses imported materials in the context of trade that could include South Asian steel. This interpretation is valuable because it points to a larger commercial horizon than a direct shipment from Europe. The written phrase itself does not give an ore deposit, a named merchant or a complete chemical analysis. Those are legitimate questions for a different body of research.

The Kurokawa example also shows why a patron might value a material statement. The museum can discuss a particular owner, Honda Narishige, and the connections linking him with the Echizen household. A crest and ownership inscription put individual people into the history of an otherwise anonymous cargo. A material that arrived in Japan as one commodity among many could acquire a singular identity through a commission. Recording its foreign designation on a prestigious finished work made the claim available to a reader who might never have visited the port of entry or seen the ingot in its earlier form.

What can survive of an ingot

Trade in metal poses a different problem from trade in finished lacquerware. A cabinet can survive with its hinges, surfaces and interior still related to one another. The metal in an ingot is intended to pass into something else. Its rectangular or irregular outline need not survive that change. Later historians may consequently find more references to imported metal than identifiable ingots that can be traced to named finished objects. The apparent imbalance between written and material evidence is partly an effect of what the commodity was for. It does not have to imply that either body of evidence is intrinsically unreliable.

A laboratory sample could answer questions about the constituents of the small area examined. The interpretation would need comparison material and a secure account of the sampling location. A statement cut into the tang answers a different question about how the maker or patron wished the material to be understood. A shipping entry, if available, could establish that someone paid for a particular lot of metal or moved it between ports. Of the three, only the inscription is actually part of the designated Yasutsugu sword's public record discussed here. A responsible account can explain what the other sources might contribute without claiming that the whole chain already exists.

The prestige of a foreign adjective should also be distinguished from any modern assertion of uniform quality. A term used for imported material spans routes, commercial arrangements and potentially different products. A small number of celebrated blades with unusually informative inscriptions are especially likely to enter exhibitions. Their prominence in museums is not a count of the proportion of all Japanese metal that was imported. That would require trade accounts, production estimates and a way to account for losses. The inscriptions are particularly valuable as evidence that some makers considered the distinction worth making visible.

Openwork in the palm of the eye

The Metropolitan Museum dates its guard with the pursuing dragons broadly to the Edo period, from about 1615 to 1868. The object measures only a little over seven centimetres in height. A large photograph can make the composition seem almost architectural, like a gate filled with metal scrolls. At its original size the challenge to the viewer is quite different. The gem draws the eye to the top centre, the dragons lead it outward, and the smaller openings pull it back into the surface. It is a compact composition intended to remain coherent at more than one viewing distance.

The museum describes the two openings associated with scabbard accessories as integrated into the composition. The observation is worth pausing over. In a plain diagram the viewer would see an outline, a central aperture and two additional holes. In the finished guard the surrounding bodies and scrolls give those spaces their particular shapes. What could have seemed an interruption has become part of the way the image works. A flat silhouette can describe where the metal ends and the openings begin, while a second view reveals changes of depth and overlap that a simple outline cannot express.

Gold draws attention to a character low on the plate. The Met suggests that one reading might refer to Mount Song in China and explicitly leaves the interpretation open. A careful caption can retain the uncertainty while still telling a viewer exactly where to look. This is a useful antidote to a narrow definition of nanban as something brought to Japan by Europeans. The visual references that could be brought into relationship on a Japanese object were more numerous than the national flags later historians might be tempted to place beside it. A Chinese allusion could belong in the same composition as a style associated with maritime exchange.

The guard's materials are registered as iron, gold and copper. In the museum image the gold immediately attracts attention; the less spectacular iron occupies much more of the object and carries the pattern of open spaces. A materials field records both without implying an overseas source for either. If a label said that the maker used exactly the same imported stock as Yasutsugu, the statement would require evidence tying the two works together. A shared date range, a shared word in their descriptions and a shared modern interest in maritime history would not establish that link.

Lacquer as a parallel commercial history

Namban-style lacquer cabinet, Asian Civilisations Museum, Singapore
Namban-style lacquer cabinet, Asian Civilisations Museum, Singapore. Bjoertvedt (via Wikimedia Commons). License.

The lacquer cabinet illustrated here, now in the Asian Civilisations Museum in Singapore, offers a comparison that does not depend on finding any steel at all. Its surfaces combine dark lacquer, gold decoration and mother-of-pearl with a piece of furniture designed to contain and organize goods. A cabinet opens, reveals an interior and closes again. A guard can be turned in the hand or on a museum mount so that light passes through its pierced spaces. The two objects use different materials to invite different actions, yet art historians can ask related questions about the audiences for whom their decoration made sense.

The cabinet also helps explain what a port painting tends to compress. A finished piece of export furniture could have a long life in a household far from its place of production, while the people who made or transported it might disappear from its written record. A museum can describe the surviving materials precisely and still leave the identity of its first customer open. That situation resembles the case of a surviving guard without a complete chain of ownership. It differs fundamentally from the case of a maker who actually chose to record the origin category of the metal in an inscription.

A dragonfly for comparison

Sword Guard (Tsuba), 46.122.18
Sword Guard (Tsuba), 46.122.18. The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

A small iron guard in the same New York collection provides a useful final comparison. The museum identifies its design as a dragonfly, assigns it to the sixteenth century and describes its style with a term associated with swordsmiths. It too makes an image with openings in a metal plate. Set beside the two dragons, the insect offers an immediate visual comparison between the spare recognition of one creature and the intertwined bodies, jewel and scrolls of the other. Openwork alone clearly covers a range of design choices. Its mere presence does not place an object in the nanban category.

For catalogue readers, the two New York accession numbers are more reliable guides to the specific objects than a search for iron guard. The dragon composition belongs to the Edward C. Moore Collection and entered the museum through his bequest. The dragonfly has a different accession history. The date of a bequest records another movement of the object long after its manufacture. The current location, the museum's classification and the likely place of original production are three distinct coordinates. Keeping them separate is just as important here as it was in reading the multiple place names on the Yasutsugu inscription.

The word Momoyama in a history of nanban art is most useful when it identifies the era of encounter that made particular kinds of images and objects newly meaningful. Many surviving expressions of that encounter continued into the Edo period. The paired screens in Portuguese and Japanese collections, the dated blade and the much more broadly dated openwork guard should therefore keep their individual catalogue dates. What looks on a bookshelf like a single chapter called foreign influence can span several lifetimes of artists and patrons. The differences in date are part of the argument for studying these works together.

The smallest and the largest exhibits offer a way to remember the distinction. In the painted port a great deal is visible at once, while the contents of a particular parcel remain unknown. In the tsuba the eye can follow an opening through the actual metal, while the geographical origin of that metal remains uncertain. Between them stands the inscription, allowing the voice of a maker or a workshop to identify material in terms that mattered at the time. The three records make a convincing history of exchange precisely because each preserves something that the other two could never supply.

Frequently asked questions

What does nanban tetsu mean on a sword inscription?

The phrase identifies iron described as foreign or imported. The precise ore source, route and composition require independent evidence.

What is a nanban tsuba?

It is a sword guard classified within a group associated with overseas visual exchange. Some examples combine pierced arabesques, dragons and a jewel.

Does every nanban guard contain imported iron?

The style label alone cannot identify the metal source. An inscription about material and an attribution based on design answer different questions.

Is the dragon guard at the Met a Momoyama object?

The Met dates its guard showing two dragons chasing a gem to about 1615–1868. It illustrates the longer Edo history of designs associated with earlier exchange.

What do Namban screens show?

Museum examples portray ships, merchants, goods, missionaries and people watching from shore. They preserve painted interpretations of encounters in Japanese ports.

Why do museums spell the word both Nanban and Namban?

The two romanizations refer to the same Japanese word. Searching both helps locate records in collections that follow different transliteration conventions.

Films and talks

JAPAN SEARCH公式チャンネル — 【ジャパンサーチでたずねる】南蛮貿易

NBC長崎放送 — キヤノン×京都の伝統工芸士 アメリカ所蔵「南蛮図屏風」を高精細に再現、長崎県に寄贈 8日~16日まで展示

Collection records and further reading

Related Articles