Žlábky bō-hi a rytiny horimono: rozložení hmotnosti, geometrie a sakrální reliéfy na japonských čepelích

Západní drak je vytesán do rýhy.

Jednou z nejlepších důvodů pro opuštění anglického přezdívky „krvavá rýha" je drak. Tachi v Tokijském národním muzeu nese nápis, který ji datuje do pátého měsíce roku 1322 a jmenuje Kagemitsu z Osafune v Bizen. Na jedné straně se v reliéfu v kanálu objevuje drak, který se zavinuje kolem meče, zatímco na druhé straně se sanskrtský znak vynořuje ze své vyhloubené plochy. Generace diváků považovala první obraz za tak výrazný, že meč získal jméno evokující draka, který se zvědavě podívá ven. Navštívce je možné číst obě strany jako sochu, psanost a věrnost na stejném kusu kovu.

Katalog e-Museum identifikuje postavu jako Kurikaru, která je spojena s buddhistickým božstvím Fudō. Tato identifikace mění to, co hledáme na fotografii. Čára, která se zdála patřit pouze draku, může patřit meči, kolem kterého se onen drak vinul. Rámec vytvořený výminkou poskytuje stvoření místo, odkud se může podívat ven. Jeho hlava i pozadí se zdají zabírat různé hloubky, ačkoliv sdílejí úzké prostory čepele. Na rubové straně vykonává znak zcela odlišnou vizuální úlohu v srovnatelném prostoru. Málo předmětů tak ekonomicky odhalí, jak může řez na povrchu vytvořit i místo pro obraz.

Anglická slovní zásoba často tyto pozorování spojuje dohromady. Plášť je zářez. Reliéf je figura, která se od svého pozadí odlišuje změnami výšky. Inskripce může být čitelná aniž by byla obrazová, a svatý znak může být obrazový aniž by přestal být písmem. Záznamy o japonských mečích používají pro zářezy hi a pro vyřezávanou dekoraci horimono. Tyto kategorie se u jednotlivého předmětu mohou překrývat. Přítomnost draka v zářezu nezmění každý zářez na japonském meči na náboženský design. Stejně tak je drak špatně obsloužen vysvětlením, které se zabývá pouze množstvím kovu přítomného.

Koryū Kagemitsu — Tokijské národní muzeum
Koryū Kagemitsu — Tokijské národní muzeum. Kakidai. CC BY-SA 4.0. Koryū Kagemitsu, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase.

Jedno kanál, doplněk v podobě vedlejší linky a pár.

Bō-hi je dlouhý, relativně široký žlábek, který se běžně objevuje v anglických diskusích o japonských mečích. Tenký vedlejší žlábek umístěný vedle většího se nazývá soe-bi. Futasuji-hi, rovněž přepisované jako futatsuji-hi, popisuje dva úzké žlaby. Anglické slovo „double" ztrácí důležitý rozlišovací prvek. Dvě podobné čáry mají odlišnou vizuální vztah než široký pás doprovázený mnohem jemnějším. Představte si katalógování kresby v tuši. Pár tahů podobné šíře působí jako opakující se motiv. Jeden široký tah ohraničený jemným dává prostoru vedle něj odlišné důraz. Vyryté kanály mohou stanovit obě druhy rytmu.

Kanály, obrázky a nápisy na čepele
Katalogový pojem Co divák vidí Co ověřit v katalogovém záznamu
Bō-hi Jedno poměrně široké kanálky Zkontrolujte, kde v fotografii začíná a končí kanál.
Soe-bi Úzký kanál vedle většího žloubku Přečtěte si oba zářezy na stejné straně.
Futasuji-hi Dvě úzké čáry běžící rovnoběžně. Pár srovnatelných kanálů se liší od hlavního žlábku s doprovodem.
Bonji Písmeno Siddham-scriptu Použijte katalogové označení pro slabiku nebo s ní spojenou božstvu.
Kurikara Drak ovinutý kolem meče Zkontrolujte orientaci a povrch zobrazený v záznamu sbírky.

Přečtěte si ilustraci a popis tváře společně; jedna samostatná fotografie nemusí zobrazit všechny znaky, které jsou pro meč zaznamenány.

Prameny · e-Museum, Kagemitsu a dvě tváře tachi z roku 1322 · Kultura a dědictví online, nůž Akihiro s lotosem a párovými rýhami

Tyto slova podporují poměrně skromné a užitečné poznámky v galerii. Kde začíná dekorace vzhledem k části meče vystavené nad jeho montáží? Je pole prázdné, nebo je v něm viditelná postava? Opakuje druhá strana kompozici, nebo ji odpovídá něčím jiným? Na úzkém meči může čára, která začíná jako pozadí, stát se dominantním vizuálním prvkem, jakmile postava skončí. Celkový pohled tomuto rytmu dává měřítko, které nelze zachovat v rozšířeném detailu. Detail zase může odhalit základ lotosu nebo záhyb znaku, který celkový pohled stlačil na tečku.

Záznam v databázi Online Cultural Heritage pro podepsaný nůž od Akihiro nabízí konkrétní srovnání. Jeho popis umisťuje meč a lotosový podstavec na jednu stranu, svatý znak a dvojici zářezů na stranu druhou. Zde sdílejí obě strany devocionální slovní zásobu, přičemž se liší v kompozici. Bylo by snadné vidět pouze jednu vyfocenou stranu, rozpoznat dvojitý zářez a zcela přehlédnout vztah. Záznamem objektů i znaků na obou stranách katalog zachovává rys designu, který by zmizel v seznamu měření. Přiřazení této slovní zásoby k určité tradici je rovněž založeno na konkrétním datovaném kulturním kontextu, nikoliv na obecném přesvědčení o všech rytinách.

Omezení srovnání s I-trátem

Nejzákladnější tvrzení ohledně kanálu se týká hmotnosti. Porovnejte dvě jinak totožné kusy kovu, z jednoho z nich je odstraněno určité množství materiálu. Druhý kus má o přesně tuto odstraněnou část menší hmotnost. Není však nutné, aby se dva historické předměty, z nichž jeden je vyhloubený a druhý hladký, na váze řadily v tomto pořadí. Mohou se lišit délkou, šířkou, tloušťkou a připojenými díly, a oba mohou během své historie podstoupit změny. I pečlivě provedená váha v muzeu je užitečná pouze tehdy, je-li jasné, zda měření zahrnuje pouze čepel, nebo sestavu. Tyto podmínky jsou často chybějící v popiscích připojených k fotografiím šířícím se online.

Známé srovnání s I-trátem vyjadřuje jednu poznámku ohledně průřezů. Jak je materiál rozložen, je pro ohyb podstatné, a to samé hmotnosti rozložené jinak nemusí chovat se identicky. Meziúzký meč je přetloustlým, zakřiveným předmětem s měnícím se průřezem. Malý kanál s drakem v něm je sotva průmyslový trám s uniformním průřezem. Odstranění materiálu z daného pevného kusu nedokáže magicky ten kus posílit. Z pouhého přítomnosti jasného rýhu na fotografii nelze číst žádnou jednotlivou tuhost, pevnost ani původní vyváženost. Analógie je užitečná v míře, v jaké podněcuje lepší otázku ohledně fyzikálních důkazů.

Vyváženost vyžaduje zvláštní péči o jazyk. Těžisko patří předmětu jako celku v jeho stanoveném stavu. Montáž, ztráta části tangu a změna připevnění ovlivňují, o jaký předmět jde. Vizová vyváženost kompozice je něco jiného. Malý drak u jednoho konce může přitahovat nepřiměřeně velkou část pozornosti diváka. Kurátor může významně popsat tento vizuální efekt bez provedení měření. Rozlišení těchto smyslů umožňuje, aby fyzické vysvětlení a popis uměleckého záměru koexistovaly, aniž by si navzájem půjčovaly autoritu.

Přezdívka týkající se krve dodává účel, který ani muzejní popis tohoto tachi, ani jeho fyzická podoba nezakládají. Vpálená čára není důkazem příběhu o jeho využití. Opakování v popiscích a v běžných překladech může takovému příběhu dodat falešnou historickou hloubku. O tom, že tento žlábek pojí figuru, neexistuje srovnatelná záhada. Je viditelný, opakuje se v popisu veřejné sbírky a vysvětluje jméno, kterým diváci dlouho předmět rozlišují. Pro toto konkrétní dílo je ověřený záznam zajímavější právě proto, že je konkrétnější.

Kurikara a meč, který symbolizuje moudrost

V japonském esoterickém buddhistickém umění je Fudō Myōō moudrostí král s dravým vzhledem a ochrannou funkcí. Zobrazení mu obvykle připisují meč a lano. Meč symbolizuje moudrost, která prořezává nevědomost. Jeho náboženský význam se šíří přes různé média. Sochař může umístit meč do ruky stojící postavy. Malíř může zredukovat jeho zobrazení na červený obrys. Kovář může vytvořit obraz meče na povrchu jiného meče. V řezbě Kagemitsu se drak viná kolem toho vnitřního meče, čímž dodává rozpoznatelnou formu přítomnosti, která by jinde mohla přijmout celé namalované tělo.

Rituální ken v Metropolitan Museum of Art nabízí cenný protiklad. Jeho spojení s hřídelí ve tvaru vajra předmětu dodává explicitně buddhistický kontext. Divák může srovnat symboliku rituálního meče s vytesaným obrazem na čepele v Tokiu. Vztah je jedním z náboženského slovníku. Jedná se o dva různé druhy předmětů s odlišným využitím a historií. Malé zobrazení si může vypůjčit autoritu a spojení rituálního nástroje, aniž by přeměnilo okolní tachi na přesně tento nástroj. Toto je známá operace v náboženském umění, kde několik atributů může evokovat postavu, která je pro dostupný prostor příliš velká nebo složité.

Bonji je v tomto kontextu běžně se vyskytující japonský termín pro indické písmo. Semenná slabika, neboli bīja, může v zkrácené písemné podobě představovat božstvo. Obraz Fudō s doprovodem od Chikai v Metropolitan Museum činí setkání písmenného znamení a obrazového těla zvlášť živým. Řady znaků se podílejí na samotné konstrukci obrazu. Pokud sběrná záznam identifikuje pouze jeden znak na meči, pak je plocha, kterou tento znak zabírá, proto špatným měřítkem jeho významu. Jeden znak může evokovat rozsáhlý svět uctívání, učení a vizuální asociace.

Fotografie musí být čtena s určitou mírou humility. Odrazy přerušují jemné čáry a obrácený obraz mění jejich orientaci. I čtenář, který je obeznámen s moderní japonskou písmem, může mít jen omezenou zkušenost s formami používanými pro svatá slabiky. Identifikace kurátora v záznamu předmětu je lepší důkaz než náhodná podobnost v oříznuté fotografii. Tam, kde katalog Kagemitsu identifikuje sanskrtský znak, ale v angličtině jeho čtení nezůstává uvedeno, může čtenář přesně zachovat tu úroveň jistoty. Tisk důvěrného přepisu pro každou částečně viditelnou čáru by přidal obrázku přesnost, kterou nemá.

Čepel a souprava krátkého meče (wakizashi) (91.2.84), The Metropolitan Museum of Art
Čepel a souprava krátkého meče (wakizashi) (91.2.84), The Metropolitan Museum of ArtMetropolitní muzeum umění, přístupné veřejně. Fotografie sfeahBT91-2-84(8-23-07)d3.

Na papíře se znovu setkali tvůrce, řezbář a pár.

Metropolitánní muzeum katalogizuje dva meče od Naotane, které tvoří plodné srovnání s Kagemitsuem. Jedním z nich je krátký meč, druhým dlouhý. Muzeum identifikuje pro kratší meč stylistickou referenci k Sōšú a pro delší referenci k Bizen. Gravírování na obou mečích připisuje Yoshitaneovi, umělci spojenému s dekorací mečů od Naotane. Záznamy tak rozlišují alespoň dva druhy autorství uvnitř každého předmětu. Rozlišují také výrobu páru od mechanické opakování jednoho historického stylu ve dvou velikostech.

Krátký meč uvedený výše má vlastní evidenční číslo, zatímco dlouhý meč níže má jiné. Dodržováním obou záznamů se vyhne běžnému omylu. To, co muzeum uvádí o rytině, může platit pro oba kusy, zatímco to, co říká o jejich historických stylových odkazech, se liší. Katalogový záznam pro jednoho z dvojice může tedy obsahovat podstatné důkazy pro interpretaci druhého. Když se na obrazovce vedle sebe objeví dva digitální snímky ve stejné výšce, rozhraní může zjednodušit skutečný rozdíl v měřítku; názvy předmětů a jejich rozměry však obnovují rozlišování mezi spřeženými díly a dvěma pohledy na jeden meč.

Čepel od Taikeie Naotaneho datovaná rokem 1839 se soupravou z 19. století (91.2.56)
Čepel od Taikeie Naotaneho datovaná rokem 1839 se soupravou z 19. století (91.2.56)Metropolitní muzeum umění, přístupné veřejně. CC0.

Atribuce je součástí dějin poznání o předmětu. „Přisuzováno Yoshitane" zachovává vědecké posouzení o rytině. Neoznačuje, že by jeho celé jméno bylo vyryto vedle každého motivu, že si on osobně zvolil program, nebo že ho konkrétní mecenáš objednal pro známý slavnostní akt. Každá z těchto silnějších tvrzení by vyžadovala dodatečné důkazy. Rozdíl platí i v opačném směru. Jmenovaný kovář není automaticky rukou zodpovědnou za každé obrazce na meči. Rozpoznání druhého umělce mění dějin díla z osamělé biografie kováře na vztah mezi specialisty.

Je vhodné si představit, jak by byl tento pár popsán ve dvou různých galeriích. Galerie věnovaná historii stylů Bizen a Sōshū by mohla zdůraznit odlišné referenční body, které přijal Naotane. Galerie věnovaná historii gravírování by mohla připisování díla Yoshitane uvést jako první. Žádná z nich nemusí druhé připisování potlačit; stejná plocha nese důkazy pro obě historie. Krátká online popisek však může tiše jedno z nich ztratit, pokud databáze exportuje pouze první pole pro tvůrce. Následování udrženého textu v původním záznamu často obnoví spolupráci, kterou zkrácený údaj o tvůrci učinil téměř neviditelnou.

Albomy, reliéf a problém neviditelného vady

Album s návrhy pro metalovou řezbu v sbírkách Metropolitního muzea znovu měřítko této otázky. Na stránce alba může kreslíř vyvinout konturu nezávisle na jakékoli konkrétní povrchu oceli. Hotová řezba musí zapadat do úzkého prostoru, být viditelná při měnícím se odrazu a zaujímat vztah k celkovému tvaru předmětu. Porovnání papíru a kovu pomáhá vysvětlit, proč mohou dva motivy patřit do stejné vizuální rodiny, aniž by se shodovali ve všech konturách. Album, které je zde reprodukováno, je důkazem prostředku pro zaznamenávání a šíření návrhů. Nepředkládá se jako pracovní kresba pro draka Kagemitsuho ani pro páru Naotaneho.

彫鐫画譜 — Album návrhů pro rytí do kovu (Chōsen Gafu), Fotografie 1, The Metropolitan Museum of Art
彫鐫画譜 — Album návrhů pro rytí do kovu (Chōsen Gafu), Fotografie 1, The Metropolitan Museum of ArtMetropolitní muzeum umění v New Yorku. Otevřený přístup, veřejná doména.

Relief je někdy mýleno s aditivním procesem, protože dokončená figura se zdá vznášet se směrem k oku; v deskriptivním smyslu to znamená, že figura stojí nad svým přímým podkladem, přičemž v vyražené ploše rýhy může tato figura stále ležet pod sousední nedotčenou plochou. Toto vnoření relativních výšek je klíčové pro dojem draka, který se snaží vyhlédnout, a zároveň vysvětluje, proč snímek pořízený za rovnoměrného osvětlení může složitou povrchovou strukturu připomínat kresbu v obrysech, kde druhý snímek, nebo popis katalogu zezadu, může obnovit pochopení hloubky, kterou jednorázový pohled zplostil.

Trvalá vyprávění sběratelů navrhují, že dekorace byla přidána k zakrytí nedokonalosti. Pozdější přídavek a skrytý vada představují dvě samostatná historická tvrzení. I kdyby se sochařské řezby dalo datovat později než meč pomocí inskripce nebo přesně identifikovaného raného kresby, datum samo o sobě by nebylo schopno stanovit důvod, proč byla objednána. Změna v náboženských preferencích, mecenášství, nebo přání spojit předmět s jmenovaným řezbářem by mohla být rovněž kompatibilní s pozdější dekorací. Pokud zpráva o stavu nebo raný popis dokumentuje konkrétní zásah, patří do biografie tohoto předmětu. Zde citované záznamy nedávají diagnózu skryté vady pod drakem Kagemitsuho.

Starý kresba nebo otisk mohou pomoci rekonstruovat takovou biografii, ale mají vlastní limity. Umělec může záznam inskripce zaznamenat velmi pečlivě a zbytek čepele zkracovat. Otisk poskytuje jiný druh důkazů než volná kresba. Moderní reprodukce může přesně oříznout část potřebnou pro srovnání. Předtím, než bude chybějící ornament na kresbě považován za důkaz, že ještě nebyl vyroběn, je třeba se zeptat, zda autor kresby měl v úmyslu zaznamenat všechny ornamenty. Zjevná nepřítomnost může mluvit o editorálním účelu spíše než o stavu kovu.

Přečtení předmětu z obou stran

Poslední plodné srovnání je mezi Kagemitem a Akihiro. U prvního z nich dvě obličeje nesou draka, který se vinul kolem meče, a znak. U druhého jej oficiální záznam spárovává meč na lotosovém podstavci se znakem a dvojitými rýhami. Seznam jejich motivů odhaluje sdílený devotní jazyk. Seznam jejich uspořádání odhaluje individuální rozhodnutí. Žádný inventář nelze shrnout do tvrzení, že všechna středověká rytí na čepele nesla jeden význam. Důkazy jsou bohatší. V rámci příbuzných konvencí mohl jeden umělec uspořádat obličej kolem zvířecí postavy, zatímco druhý dal srovnatelnou důležitost podkladu pod emblémem.

Návštěvník galerie může odejít s třemi odlišnými způsoby vnímání jedné dutiny. Fyzické pozorování se týká chybějícího materiálu a hranic závěrů ohledně hmotnosti předmětu. Sochařské pozorování se týká vztahu figury k jejímu pozadí. Historické pozorování se týká toho, kdo obraz pojmenoval, přisoudil mu jeho vznik, nebo zachoval jeho devocionální význam. Nejvýraznějším svědkem všech tří je stále drak na meči z Bizen. Jeho hlava se zdá vyhlížet z kanálu, meč uvnitř jeho závitů dodává atribut Fudō a odpovídající znak čeká na tváři, což ukáže pouze jedna fotografie.

Otázky a odpovědi

Co je žlábek na čepeli meče?

Jde o prohlubeň v povrchu čepele. Japonské sbírkové záznamy rozlišují několik podob žlábků (hi) a někdy popisují i reliéf uvnitř žlábku.

Co je bō-hi u katany?

Bō-hi je dlouhý široký žlábek. Užší doprovodný žlábek se nazývá soe-bi, zatímco futasuji-hi označuje dva úzké žlábky vedle sebe.

Co znamená horimono?

V záznamech o japonských mečích označuje termín horimono vyřezávanou dekoraci na čepeli; předmět a identita řezbáře vyžadují samostatné důkazy.

Kdo je Fudō Myōō?

Fudō je ochranný mudrý král esoterického buddhismu. Jeho meč symbolizuje moudrost, a drak zavinutý kolem meče může v jiné podobě vyvolat jeho představu.

Jaká je slabika s počátečním hláskovým zařazením?

Jde o svatou slabiku, která může představovat božstvo v buddhistickém rituálu i umění; jednotlivý znak může tudíž sloužit jako devotní obraz.

Co je reliéfní řezba?

V reliéfu vystupuje postava z okolního pozadí. Na meči Koryū Kagemitsu se drak zvedá v vyhloubeném poli na jedné straně čepele.

Filmy a přednášky

Japanese Art Society of America (JASA) — Nádhera samurajů: mečové kování v Japonsku období Edo (přednáška Markuse Seska)

JASA: Společnost pro japonské umění v Americe – Dr. Sinéad Vilbar: Kami v Clevelandu: Vytváření výstavy Odhalení božského japonského umění

Sbírkové záznamy a další četba

Související články